首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
admin
2021-01-22
66
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rESK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Therearemanywaystolearnaboutpeopleofotherlands.OnewayistostudytheclothingotherpeoplewearForthousandso
EnglishforSpecialPurposesTheSadrinaProjectAnintermediatecoursefeaturingEnglishfortravelandthetravelbusiness
Hadhearrivedearlier,hecould(catch)______thetrain.
Itissaidthatshe______toEnglandforfurtherstudiesbeforelong.
Psychology(心理学)isthestudyofthemindandmentalactivities.Forexample,psychologistsareinterestedinwhysomethingsma
ThecompanyhasjustintroducedthelatestcomputertechnologyintothedepartmentsofMarketingandSales.
Idon’tcare______weareinvitedtothedinnerornot.
Springisa【B1】______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtreesandflowersmakethecitybright【B2】______.This
A、Sheisashopassistant.B、Sheisateacher.C、Sheisanurse.D、Sheisalibrarian.A本题考查人物身份。首先要确定对话发生的地点。根据关键词blueT—shirt(
A—assistantshipB—onlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—creditF—TuitionandFeesG—GradePointAverageH—Fin
随机试题
A.水样密度类圆形肿块,不发生强化B.低密度类圆形肿块,发生强化C.双侧均为软组织密度肿块,发生不同程度均匀强化D.密度不均匀肿块,内有脂肪性低密度灶E.较大软组织密度肿块,中心有不规则坏死、囊变,并呈不均匀强化肾上腺腺瘤
男,70岁。既往体健,10天前,曾应用庆大霉素抗感染治疗,尿量800ml,尿常规示Pro(+),可见颗粒管型,BUN18.8mmol/L,cr373μmol/L,Hb120g/L。导致急性肾衰的原因
一油船发生泄漏,把大量的折射率为n=1.2的石油泄漏在海面上,形成了一个很大面积的油膜,假定油膜厚度在某一区域中是均匀的,其厚度为450nm,则从上空飞行的直升机上看是什么波长的可见光反射最强()。
抵押担保方式的个人住房贷款在审核借款人担保材料时,应调查()。
个人经营类贷款主要特征,包括()。
2019年3月1日,甲上市公司(以下简称“甲公司”)因面临严重财务困难,公布重大资产重组方案,其部分要点如下:(1)甲公司将所属全部资产(包括负债)作价2.5亿元出售给本公司最大股东A;(2)A将其持有甲公司的35%股份全部协议转让给B
函数pi的功能是根据以下近似公式求π值:(π*π)/6=1+1/(2*2)+1/(3*3)+...+1(n*n)现在请你在下面的函数中填空,完成求π的功能。#include"math.h"{doubles=0.0;
友谊需要滋养。有的人用钱,有的人用汗,还有的人用血。友谊是很贪婪的,绝不会满足于餐风饮露。友谊是最简朴同时也是最奢侈的营养,需要用时间去灌溉。友谊必须述说,友谊必须倾听,友谊必须交谈的时刻双目凝视,友谊必须倾听的时分全神贯注。友谊有的时候是那样脆弱,一句不
Whichofthefollowingsentenceshasanobjectcomplement?
ForanygiventaskinBritaintherearemorementhanareneeded.StrongunionskeepthemthereinFleetStreet,homeofsomeLo
最新回复
(
0
)