首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
admin
2021-01-22
75
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rESK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
DearMr.Green,AsyournameandaddresswerelistedinTheBusiness,wearewritingtoyouwithadesiretoopenanaccount
Herequestedthatweall(attend)______theclassmeeting.
Springisa(11)season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtreesandflowersmakethecitybright(12).Thisist
ProductionPlannerWantedApplicants(应聘者)shouldbecollegegraduateswithatleasttwoyears’workingexperienceinproducti
Luckilyenough,wehavefinished(write)______thecompositioninaquarterofanhour.
A、Sheisashopassistant.B、Sheisateacher.C、Sheisanurse.D、Sheisalibrarian.A本题考查人物身份。首先要确定对话发生的地点。根据关键词blueT—shirt(
AssistantMarketingManagerWantedWearelookingforalivelyandintelligent(有才智的)persontojoinourteamassoonaspossible.
A—assistantshipB—onlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—creditF—TuitionandFeesG—GradePointAverageH—Fin
WritingaJobApplicationYourapplicationisthefirstcontactyouwillhavewithanemployer.Theemployerwilluseitto
Wehavejustboughtalargequantityofhigh-qualitysportsshoes,andweareabletoofferthemtoyouattheveryreasonablep
随机试题
患者女,21岁。因面容不佳,开唇露齿要求治疗。按正畸正颌联合治疗的方案,人院前约2年已行相关的正畸治疗,已经将牙列排齐,现要求手术矫正。检查:患者口唇未能完全闭合,开唇露齿。∠SNA86.6°,∠SNB84.2°。后牙咬合正常,前牙有较好的覆颌覆盖,中线正
患者女,50岁。心悸气短,头晕目眩,活动后症状加重。近29来发热咳嗽,心悸喘促不能平卧,面唇发绀,呼吸困难,汗出,身肿而来急诊。检查:体温38.7℃,血压95/65mmHg,神识昏惑,面唇及指端发绀,两肺底湿性哆音,心尖部可听到3级双期杂音,心率128次
白喉、百口咳、破伤风混合疫苗初种时需
高位水箱用于贮水和稳定水压,水箱通常用( )等材料制作。
铁路简支梁主要采用()方法架设。
下列有关固定资产初始计量的表述中,正确的有()。
在房地产项目前期策划中,分析“建什么”是解决()问题。
按现行规定,在计算应纳税所得额时不得扣除的支出是()。
查明和确认测量仪器是否符合法定要求的程序,被称为()。
简述χ2检验的假设。
最新回复
(
0
)