首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.
admin
2021-01-22
56
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’s (朱利安公司) , a big department store of this town.Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rESK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Peopleoughttotakephysicalexaminationsatregularintervalssoastoknowtheirownhealth.
CambridgeBusinessEnglishCertificateCourseSuccessinthisnewCambridgeBusinessEnglishCertificate(BEC)isyourpasspo
A、Atabookstore]B、Inaclassroom.C、Inalibrary.D、Inareadingroom.C问题是“Wheredoestheconversationprobablytakeplace”翻
OveramillionpeoplevisitHawaiieachyearbecauseofitsbeautifulweatherandwonderfulscenery!Formostofus,Hawaiibegi
A—InternationalMarketPriceB—LandingChargesC—ApplicationNumberD—CurrentPriceE—FavorableBa
A、Ihavenocashonme.B、It’stooexpensive.C、That’s160yuan.D、Itissuitableforyou.CThenecklacelooksverybeautiful.H
OnedaymyfriendandI【B1】______afirehouse.Thefighterswereverynicetous.Theyshowedusthefireenginesandtoldushow
A、America.B、Denmark.C、Canada.D、China.B根据男士的回答“canyouhaveitshippedtomeinDenmark?”可知,顾客希望将毛毯运至丹麦,故选B。
Theoldworkersuggestedthatwe______cheapermaterialsinstead.
(Walk)______alongway,Robbinsbegantofeeltired.
随机试题
新学期开始了,校长要求班级做环境创设,中班王老师开始忙碌起来。他上网搜索了马路上的汽车相关文字和图片资料,布置在主题墙上,一时间主题墙布置得满满当当。很快,主题墙就吸引了幼儿驻足观看,但是有的幼儿说上面写的是什么呀,有的说这是什么呀,不好看。还有的幼儿踮起
下油管时,要坚持电缆有一定的拉力,使电缆能(),但拉力不能太大,以免扯坏电缆。
对其他评估师出具的评估报告进行评判分析的行为和过程指的是
2016年中国外交的第一场重大行动,时逢中国同阿拉伯国家开启外交关系60周年,1月19日,习近平出访______等三国。()
A、隐匿传导B、调节痉挛C、调节麻痹D、阿托品化E、筒箭毒样作用睫状肌向瞳孔中心方向收缩,悬韧带松弛,晶状体变凸,屈光度增加,视远物模糊不清,这种现象称之为
刘某有家族遗传病史,怀孕后担心胎儿建康,到某医疗机构进行遗传病诊断。后因医疗纠纷投诉至卫生监督机构。经查,该医疗机构未取得遗传病诊断资质。根据规定,负责遗传病诊断许可的卫生行政部门是
纠偏的主要对象是()造成的费用偏差。
背景资料:本工程隧道长为873m,包括上行线和下行线,隧道外径为6.2m,内径为5.5m。隧道平面曲线为直线19m+缓和右曲线65m+右曲线(R400m)101m+缓和右曲线65m+直线64m+右曲线(R2000m)36m;隧道竖向曲线为:直
960年,赵匡胤在陈桥驿被其胞弟赵光义和亲信赵普,趁机策动将士发动兵变,拥立赵匡胤为帝,建立了北宋王朝。陈桥兵变以后,赵匡胤采用“杯酒释兵权”的方式从一些手握重兵的武将手中收回了兵权,加强了中央集权的统治。
下列关于日常生活中的做法,正确的是()。
最新回复
(
0
)