首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. Wha
Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. Wha
admin
2010-05-05
68
问题
Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn. (46)
One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.
Physics and biology once followed similar practices and advanced only when they discarded them. (47)
The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and other kinds of explanations have been hard to find.
The environment is obviously important, but its role has remained obscure. It dose not push or pull, it selects, and this function is difficult to discover and analyze. (48)
The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.
As the interaction between organism and environment has come to be understood, however, effects once assigned to states of mind, feelings, and traits are beginning to be traced to accessible conditions, and a technology of behavior may therefore become available. It will not solve our problems, however, until it replaces traditional prescientific views, and these are strongly entrenched. Freedom and dignity illustrate the difficulty. (49)
They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.
A scientific analysis shifts both the responsibility and the achievement to the environment.
It also raises questions concerning "values". Who will use a technology and to what ends? (50)
Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.
选项
答案
假如这些问题得不到解决,研究行为的技术手段就会继续受排斥,解决我们问题的唯一方式可能也会随之继续受到排斥。
解析
并列复合句的翻译,省略法。Until these issues are resolved同时做两个分句的状语,提前表强调。需要指出的是and with it possibly the only way to solve our problems是省略句,也就是and with it possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected.只有理解了这一点,才能有正确的翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/rJ44777K
0
考研英语一
相关试题推荐
TheU.S.systemofhighereducationiswidelyconsideredtheworld’sbest.Acollegeeducation【C1】________substantialbenefits—a
TheU.S.systemofhighereducationiswidelyconsideredtheworld’sbest.Acollegeeducation【C1】________substantialbenefits—a
AnyAmericanwhohasboughtapackofcigarettessincethemid-60smighthaveseenthehealthwarnings.Itsays,"SURGEONGENERA
Couldyoursmartphonepreventacarfromhittingyou?GeneralMotorsandotherresearchersthinkthat’sapossibility【C1】_______
[A]ThePossibilitytoIncreaseYourGutMicrobiota[B]Scientist’sOpinionTowardstheFoodValue[C]TheIndispensabl
Googleisoneofthemostvaluablecompaniesintheworld,butitsfuture,likethatofalltechgiants,iscloudedbyalooming
SupposeyouhavereadapieceofinformationontheInternetaboutrecruitingEnglisheditors.Writealettertothecompany’s
TherearemanyreasonsforthesorrystateofcommercialaviationinAmerica.ButIcometoyouasatechnologycolumnisttotel
Intoday’sworld,racial,ethnic,andnationalcategoriesnolongerimposefixedbarriersorunbendingtraditions.Thisisnott
Allthose(leftundone)maysound(greatly)intheory,buteventhe(truestbeliever)hasgreatdifficulty(when)itcomestosp
随机试题
治疗嗜铬细胞瘤所致的血压升高,首选哪种降压药
根据《建筑安装工程费用项目组成》(建标[2013]44号),建筑安装工程费用按照费用构成要素划分,由人工费、材料费、()、利润、规费和税金。
不属于利:区工作启动阶段的介入策略的是()。
新课程理论影响比较大的有建构学习理论和________。
领导派你组织一次预防艾滋反对歧视宣传活动,你如何组织?
给定资料1.以下是某地报纸“读者来信”专栏刊登的有关Y县乡镇招商引资工作的三封来信:A镇孙某:农业和农村的发展,需要注人强劲动力,比方说,吸引外来的人才、资本和技术“加盟”。但有的招商引资贪大求洋,导致项目长期落不了地,产生不了实际效益
王大妈听到小李说他父母的不是,嘴上虽然没说什么,心里却______。下列依次填入横线处的词语,恰当的一组是()。
()对于钢琴相当于马褂对于()
•Lookatthenotebelow.•Youwillhearamancallingaboutadelivery.TrevisTransportat
Manytheoriesconcerningthecausesofjuveniledelinquency(crimescommittedbyyoungpeople)focuseitherontheindividualoro
最新回复
(
0
)