2. 外语
  3. The World Robot Conference officially kicked off in Beijing with the theme " Collaborative Innovation toward the Building of an

The World Robot Conference officially kicked off in Beijing with the theme " Collaborative Innovation toward the Building of an

admin2019-08-22  56
问题    The World Robot Conference officially kicked off in Beijing with the theme " Collaborative Innovation toward the Building of an Intellectual Society". The conference brought together the world’s top experts in robotics and the most advanced robots. The 5-day conference invited representatives from 150 robot companies around the world. A variety of robots were on display, ranging from industrial robots to service ones such as those that can help do household chores and look after kids. China is a leader in the global robot field with 68,000 robots sold last year. The sales volume of industrial robots in Chinese market has been increasing at an average rate of 35% in the past 5 years.
选项
答案 世界机器人大会在北京圆满召开了。会议的主题是“合作创新，共同建设智能社会”。全球的顶级机器人专家和机器人产品汇聚于此。5天的会议邀请了来自全球150家机器人公司的代表。参会的机器人种类繁多，既有工业机器人，也有服务机器人，例如可以用来帮忙做家务、照顾孩子的机器人，中国是机器人领域的一个领跑者，去年的出货量达到68，000台，而中国市场上工业机器人的销量连续5年都以35％的速度递增。
解析 1．第一句中，翻译时需要注意会议的名称中专有名词“大会”的译法；“圆满召开”可用词组kick off表达。
2．第二句中，会议的主题可与第一句合译，注意对主题的具体内容要翻译准确。
3．第三句中，“汇聚”可译为bring together。
4．第五句中，“既有……，也有……”可用“range from…to…”表述。
5．第六句句子较长，可以拆分为两句翻译，需要注意数字的翻译法；“销量”可译为the sales volume。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sHW7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)