2. 公务员
  3. 由于文化的差异性，当两种文化接触时，就不可避免地产生误读。所谓误读就是按照自身的文化传统、思维方式、自己所熟悉的一切去解读另一种文化。正如一则寓言所说，一只青蛙试图为它的好友——鱼描绘在陆地生活时的所见所闻。它谈到飞鸟，鱼就以为是长了翅膀，腾空而起的鱼；谈

由于文化的差异性，当两种文化接触时，就不可避免地产生误读。所谓误读就是按照自身的文化传统、思维方式、自己所熟悉的一切去解读另一种文化。正如一则寓言所说，一只青蛙试图为它的好友——鱼描绘在陆地生活时的所见所闻。它谈到飞鸟，鱼就以为是长了翅膀，腾空而起的鱼；谈

admin2013-04-22  30
问题 由于文化的差异性，当两种文化接触时，就不可避免地产生误读。所谓误读就是按照自身的文化传统、思维方式、自己所熟悉的一切去解读另一种文化。正如一则寓言所说，一只青蛙试图为它的好友——鱼描绘在陆地生活时的所见所闻。它谈到飞鸟，鱼就以为是长了翅膀，腾空而起的鱼；谈到汽车，鱼只能想象出一条鱼腹部长了轮子……总而言之，它只能按照自己的模式去认识这个世界。
    人在接触另一种文化时也往往如此，因此，我们既不能要求外国人像中国人那样“地道”地理解中国文化，也不能要求中国人像外国人一样理解外国文化，更不能把一切误读斥之为“不懂”、“歪曲”。其实，误读往往在文化发展中能起到很好的推动作用。可以举茅盾当年对于尼采的误读来作一个例子。茅盾对于尼采许多学说都有自己的看法。例如尼采提出人类生活中最强的意志是向权利，而不是求生。按照德国人的解读是：“唯其人类有这‘向权力’的意志，所以不愿做奴隶来苟活，要不怕强权去奋斗。要求解放，要求自决，都是从这里出发。倘若只是求生，则猪和狗的生活一样也是求生的生活。”作为德意志强大帝国的一员，尼采强调的“向权力”显然是想占领和征服；作为弱国一员的茅盾，却是从反占领、反征服的角度来解读他，并达到认同。这样的误读显然一方面丰富了主体文化，另一方面又从不同的角度扩展了(客体文化)的应用范围和解读方式。
文章第二段中划线处“达到认同”的意思是(    )。
选项 A、茅盾的解读得到广大群众的支持赞同
B、茅盾的解读符合尼采的原意，得到尼采的赞同
C、茅盾的解读言之成理，持之有故，是尼采学说的合理引申
D、茅盾的解读虽不符合原意，但得到尼采的认可
答案C
解析 第二段指出，尼采作为强国一员，强调的“向权力”是想占领和征服；茅盾作为弱国一员，从尼采的对立角度，即反占领、反征服的角度来解读他，并达到对尼采学说的认同和引申。据此可知，本题选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sesl777K
本试题收录于： 综合能力题库社区工作者分类
0

综合能力

社区工作者

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)