首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successfu
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successfu
admin
2014-10-11
7
问题
When we conduct foreign trade, the importance of understanding the language of a country cannot be underestimated. The successful marketer must achieve export communication which requires a thorough understanding of the language as well as the ability to speak it. Those who deal with advertising should be concerned less with obvious differences between languages and more with the exact meanings expressed.
A dictionary translation is not the same as an idiomatic interpretation, and seldom will the dictionary translation meet the needs. A national producer of soft drinks had the company’s brand name impressed in Chinese characters which were phonetically (按照发音地) accurate. It was discovered later, however, that the translation’s literal meaning was "female horse fattened with wax," hardly the image the company sought to describe. So carelessly translated advertising statements not only lose their intended meaning but can suggest something very different including something offensive or ridiculous. Sometimes, what was translated was not an image the companies had in mind for their products. Many people believe that to fully appreciate the true meaning of a language it is necessary to live with the language for years. Whether or not this is the case, foreign marketers should never take it for granted that they are affectively communicating in another language.
In terms of communication in another language, marketers should not be too______.
选项
A、proud
B、modest
C、self-confident
D、happy
答案
C
解析
见原文第2段最后一句(…foreign marketers should never take it for granted that they are affectively communicating in another language.)。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sfii777K
本试题收录于:
GCT工程硕士(英语)题库专业硕士分类
0
GCT工程硕士(英语)
专业硕士
相关试题推荐
Whatisthebesttitleforthispassage?Accordingtothepassage,whencouldpeoplestartusingamaglevcommerciaily?
Pupil:Iapologizeforbeinglatethismorning.Myalarmclockneverwentoff.Teacher:______.
Man:MayIseeyourdrivinglicense,please?Woman:______
Inwhatsensedoe-booksexertanegativeimpactontheenvironment?Theauthor’spurposeinwritingthispassageisto______.
Allflights______becauseofthesnowstorm,manypassengerscoulddonothingbuttakethetrain.
It’shightimethatthegirl______senttoschool.
Theexperimentconductedbytheresearcherwasmeantto______.Theword"officials"(Line2,Para.4)mostprobablyrefersto___
Sportingactivitiesareessentiallymodifiedformsofhuntingbehavior.Viewedbiologically,themodemfoot-bailerisinreality
Katherine:Linda!Ihaven’tseenyouforages.Howareyou?Linda:Fine.Andyou?Katherine:Prettygood.How’sFrank?Linda:Oh
Heisseriouslyillbecausehisgirlfriendhasjustdesertedhim.Whydon’tyoutrysomeoccupational______toremovehismindfr
随机试题
网络上的每个收发数据包的设备都必须拥有独一无二的IP地址。
小儿肺炎喘嗽与咳嗽的鉴别要点是
利尿剂降低血压的主要作用机制是
压力容器泄漏试验的方法不包括()。
有义务对本单位会计工作和会计资料的真实性、完整性负责的是()。
下列民事权利中,不得让与或者继承的是()。
社会成员经由教育的培养、筛选和提高,可以在不同的社会区域、社会层次、职业岗位以及科层组织之间的转换和调动。这种教育的功能是()
Ifyou’vegottenusedtosmoke-freebars,here’sanewconcepttowrapyourmindaround:smoke-freecigarlounges.Thisinnovati
数据库应用系统开发一般包括两个方面内容:结构特性设计和
以下叙述中正确的是()。
最新回复
(
0
)