首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2015-06-04
53
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sx0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
TheUniversityBookstoreisaserf-supportinguniversity-ownedorganization,whichwasfoundedin1921.Itprovidesstudents,fa
南京大学的白云教授刚才来电话找Susan,说明天上午9点钟来找她商量要事。请Susan在办公室等他。如果Susan认为时间不便,请给白教授回个电话。Susan不在。你根据提供的信息给她写一张留言条。wordsforreferences.要事(s
Hedidn’tthinkitpropertotellhiswifewhathadbeendiscussedatthemeeting.
A、Beer,please.B、It’smypleasure.C、Yes,shewill.D、No,Iamnot.AWhatwouldyouprefer,beerorwine?
Asweknow,ifwewanttokeepourhealthyandhaveastrongbody,oureatinghabitsareveryimportantinourdailylife.There
Somepeoplesaythatwelive______theageofcomputers.
A、Sunbathing.B、Havingabath.C、Watchingthesunset.D、Swimming.Asunbathing的意思是“洗日光浴”,题目问的是Alex为什么在外面,故选A。
WelcometotheFranklinBusinessInstituteE244ConversationalEnglishclass.Theobjectofthiscourseistolearnhowtoconve
MemoDate:March30,2005To:JohnSmithFrom:MaryWatersSubject:NewPensionPlanPleasecontacttheHRDepartmentfor
Wearedelightedatthenews________theyhavestartedthebusinesscooperationwithyourcompany.
随机试题
计算∫xlnxdx
关于急性肾盂肾炎的MRI诊断,下列描述正确的是
毛果芸香碱的缩瞳机制是
具有发散作用的药味是
在集中式空调系统中,单风道集中式系统与双风道空调系统相比,其不足之处为( )。
债券的资金成本率为( )。优先股的资金成本率为( )。
信息披露的质量方面,应当遵循的标准是()
2014年3月份,全国居民消费价格总水平同比上涨2.4%,其中,城市上涨2.5%,农村上涨2.1%,食品价格上涨4.1%,非食品价格上涨1.5%。消费品价格上涨2.2%,服务价格上涨2.81%。1—3月平均.全国居民消费价格总水平比去年同期上涨2.3%。
调查报告的特点是()。
A、Theproblemsofpoorestcountries.B、Thepopulationproblemsindevelopingcountries.C、Problemscausedbylowbirthrate.D、B
最新回复
(
0
)