首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2015-06-04
54
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sx0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
The(manage)______ofacompanyisaveryimportantpartoftheworkingprocesstoitsdevelopment.
A、Patient—doctor.B、Secretary—boss.C、Student—teacher.D、Waiter—customer.DM:Wouldyouliketoseeamenu?W:No,thanks.Ialr
A、It’ssmallbutbeautiful.B、Ilikeit.C、Idon’tlikeit.D、Iliketeachersthere.A本题关键是对looklike的理解,这里like不是“喜欢”的意思,而是和loo
A、Bybus.B、IworkfromMondaytoFriday.C、It’sverynear.D、Iworkinahospital.A本题询问的是“你每天是怎么去上班的?”回答应是与交通方式有关,比较四个选项,故选A。
A、Atabusstation.B、Atanairport.C、Atacafeteriaintherailwaystation.D、Atarailwaystation.C对话中提到男士催女士快点喝咖啡,否则他们就误点了,
WhenIgottothecompany,themeeting______forfiveminutes.
Themanagerconfirmedtherewasnoadditionalchargefortheservicesprovided.
WhatdidPetergettogetherwiththeletterof18th,July?______andworkglovesamples.WhenwillPetercontactMr.Smitha
Allthewisdomoftheages,allthestoriesthathavedelightedmankindforcenturies,areeasilyandcheaplyavailabletoallo
随机试题
(2019年济宁)作为一名班主任,宋军经常用正面人物的优秀品德影响学生的思想、情感和行为,宋老师采用的德育方法是()
IwasonlyeightyearsoldwhentheSecondWorldWarended,butIcanstillremembersomethingaboutthecelebrationsinthesma
关于尿蛋白试带法检验不正确的是
阴阳学说说明的病理变化,阳偏胜导致的证候为
安全自动装置的主要功能是在电力系统出现大扰动后实施紧急控制,以改善系统状况,提高安全稳定水平,安全自动装置实施紧急控制可以在发电端、负荷端及网络中进行,在网络中的控制手段有下列哪些?
下列关于印花税纳税贴花的表述中,正确的是()。
《三国演义》是明朝初期罗贯中作的历史演义小说,它取材于东汉末年的魏、蜀、吴三国鼎立的一段历史,为那个群雄逐鹿的动荡时代提供了全景式的画卷,创造了数以百计的栩栩如生的人物画廊。最能准确复述这段文字主要意思的一项是()。
下列不是概念模型应具备性质的是()。
ThenuclearpoweremergencyataJapaneseatomicpowerplantlastMarchcouldleadtoamajorre-examinationinEuropeancountri
Itisimperativethatstudents______theirtermpapersontime.
最新回复
(
0
)