首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2015-06-04
34
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sx0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
FromthefirstletterwelearnthatMary______.ThemostimportantruleforMarytofollowintreatingherguestsisto______.
AsanInternetretailer,yourbusinessdependsononlinemarketingprogramstodrivetargetedtraffictoyourwebsite.Italsod
A—BackupfilesequenceerrorB—WrongnumberofparametersC—InvaliddrivespecificationD—Canno
Nowtheproblemofenergyisbecomingcritical(关键的,紧急的),soitcallsforanimmediate(solve)______.
A、Patient—doctor.B、Secretary—boss.C、Student—teacher.D、Waiter—customer.DM:Wouldyouliketoseeamenu?W:No,thanks.Ialr
A、Strangers.B、Colleagues.C、Interviewerandinterviewees.D、Classmates.D此题的关键是女士回答中的“sincewegraduated”,表明他们以前应该是同学,故选D。
A、Itsoundstoogoodtobetrue.B、It’suptoyou.C、Forgetit.D、Well,I’mnotsure.A“Toogoodtobetrue.”意为“好得令人难以置信”,表示自己
A—NewYear’sDayB—Valentine’sDayC—LanternFestivalD—CarnivalE—AprilFool’sDayF—EasterG—MapleSyrupFestiva
Christmasiscelebrated(11)theworld.December25isbelievedtobethebirthdayofJesusChrist.People(12)gifts.Yo
Thanksgivingisa(tradition)______festivalintheU.S.andCanada.
随机试题
Word中分节符只有在普通视图与大纲视图方式中才可见到,不能在()方式及打印结果中见到。
一奶牛,颈部食管梗阻,保守治疗无效,欲对其进行手术治疗,先对其进行麻醉。最适合该麻醉的麻醉药是
《大元通制》
对野外实地检查项,可抽样检查,当批量数在121~140时,样本量为()。
以下()是丢勒的作品。
在发生重大事件或突发性事件时,公安机关各警种都必须在其职责范围内履行职责。()
证明定积分.
根据网络拓扑和需求说明,完成(或解释)路由器R1的配置。R1#configureterminal;进入全局配置模式R1(config)#interraceethernet0;进入端口配嗣模式R1(config-i
(北京航空航天大学2010年试题)Whenaninventionismade,theinventorhasthreepossible【C1】______ofactionopentohim;hecangivethe
Bloggingisapastimeformany,evenalivelihoodforafew.Forsome,itbecomesan【B1】______.Suchbloggersoftenfeelcompell
最新回复
(
0
)