一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下．其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格

admin2019-08-08 49

问题一篇译文总是反映了译者的写作风格。有时一篇较长的文献需要被很快翻译出来时，几位译者就要同时工作，每人负责翻译一部分。在这种情况下．其结果通常是译文具有不同的而且经常不协调的写作风格。某些语言的文字用计算机程序翻译起来不受译者的干扰，并且比人译得快，译文风格统一，翻译的准确率达到80％。所以，一旦一篇较长的文献需要很快翻译出来时，最好使用计算机程序而不用人工翻译。
在评估这一论证时。以下哪一个问题的重要性最小?

选项 A、译文风格多样的问题是否可以通过给译者一个风格上统一的标准得到解决?
B、是否可以合理地对译文的准确性做数字化的比较?
C、计算机翻译程序是否像人工翻译者一样，各有不同的写作风格?
D、计算机翻译是否有语法和语义上的错误，这种错误是否会使文本的含义严重改变?
E、根据使用者的需要，计算机翻译程序和人工翻译相比，其准确率如何?

答案C

解析题干论述：因为多人合作进行快速翻译会导致译文风格不协调，所以应该用计算机进行快速翻译。
评价类题型，要求找能影响题干结论的变量，就是寻找一个在肯定或否定状态下支持题干而相反状态下则削弱题干结论的选项。
如果对A的回答为肯定，则人工翻译的缺陷可以解决，而计算机翻译的准确率只达到80％的严重缺陷就暴露得非常明显，这就削弱了题干；如果对A的回答为否定，则支持题干。故A应排除。
B也很重要，如果不可比较的话，80％的准确率就会成为虚假论据；D和E都涉及文献翻译的质量方面的问题，其重要性也是显然的。B、D、E都是肯定回答支持题干，否定回答削弱题二F，故排除。
相比之下，C最不重要。题干已经说明计算机的译文风格统一，C的问题已经得到回答，不影响题干论述，故C为正确选项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tIaa777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

某公司有一批优秀的中层干部竞选总经理职位。所有的竞选者除了李女士自身外，没有人能同时具备她的所有优点。从以上断定能合乎逻辑地得出以下哪项结论?

如果上述断定都是真的，则下面哪项断定也一定是真的?I．自行车不被允许在高速公路上行驶。Ⅱ．今天我的汽车仍然可能不被允许在高速公路上行驶。Ⅲ．如果我的汽车的时速超过60公里，则当日肯定是逢双日。

当爸爸、妈妈中只有一个人外出时，儿子可以留在家里。如果爸爸、妈妈都外出，必须找一个保姆，才可以把儿子留在家中。从上面的陈述中，可以推出下面哪项结论?

“人多力量大”“众人拾柴火焰高”等，这些名言证明了人口的增加是有利于社会发展的。上述推断的主要缺陷在于：

将“依法治国”提到“党领导人民治理国家的基本方略”高度的会议是________。

美学是研究的一门学科。代表人物是。

在高科技时代强调医学伦理教育的必要性，最主要的原因在于医学高新技术

危险性较大的分部分项工程施工前应编制安全专项施工方案，下列选项中属于方案编制内容的有()。

下列各项中，不能对当期企业的现金流量产生影响的是(　　)。

社会伦理是人们在社会交往中所持有的()行为期望。

行政性社会工作是指政府部门和群众团队中，专门从事职工福利、社会救助、思想工作等类型的助人活动。()

一个袋子中装有编号为1到9的9个完全相同的小球，从袋中任意摸出一个小球，然后放回，再摸出一个，则两次摸出的小球的编号乘积大于30的概率是：

ThereisnowanewkeychaindevicethatletspeopleturnoffmostTVsanywhere—fromairportstorestaurants.Anditissellingf

管理类联考综合能力

专业硕士

某公司有一批优秀的中层干部竞选总经理职位。所有的竞选者除了李女士自身外，没有人能同时具备她的所有优点。从以上断定能合乎逻辑地得出以下哪项结论?

如果上述断定都是真的，则下面哪项断定也一定是真的?I．自行车不被允许在高速公路上行驶。Ⅱ．今天我的汽车仍然可能不被允许在高速公路上行驶。Ⅲ．如果我的汽车的时速超过60公里，则当日肯定是逢双日。

当爸爸、妈妈中只有一个人外出时，儿子可以留在家里。如果爸爸、妈妈都外出，必须找一个保姆，才可以把儿子留在家中。从上面的陈述中，可以推出下面哪项结论?

“人多力量大”“众人拾柴火焰高”等，这些名言证明了人口的增加是有利于社会发展的。上述推断的主要缺陷在于：

将“依法治国”提到“党领导人民治理国家的基本方略”高度的会议是________。

美学是研究________的一门学科。代表人物是________。

在高科技时代强调医学伦理教育的必要性，最主要的原因在于医学高新技术

危险性较大的分部分项工程施工前应编制安全专项施工方案，下列选项中属于方案编制内容的有()。

下列各项中，不能对当期企业的现金流量产生影响的是( )。

社会伦理是人们在社会交往中所持有的()行为期望。

行政性社会工作是指政府部门和群众团队中，专门从事职工福利、社会救助、思想工作等类型的助人活动。()

一个袋子中装有编号为1到9的9个完全相同的小球，从袋中任意摸出一个小球，然后放回，再摸出一个，则两次摸出的小球的编号乘积大于30的概率是：

ThereisnowanewkeychaindevicethatletspeopleturnoffmostTVsanywhere—fromairportstorestaurants.Anditissellingf

美学是研究的一门学科。代表人物是。

下列各项中，不能对当期企业的现金流量产生影响的是(　　)。