2. 外语
  3. 中国的肥胖率(obesity rate)这些年来迅速上升。目前，中国有1／4的成人超重或者极为肥胖。这个数字在未来20年里还可能增加一倍。超重导致的一系列疾病，尤其是糖尿病(diabetes)，无疑会给中国的卫生保健体系造成很大的压力，但有趣的是，肥胖创造

中国的肥胖率(obesity rate)这些年来迅速上升。目前，中国有1／4的成人超重或者极为肥胖。这个数字在未来20年里还可能增加一倍。超重导致的一系列疾病，尤其是糖尿病(diabetes)，无疑会给中国的卫生保健体系造成很大的压力，但有趣的是，肥胖创造

admin2023-02-19  102
问题 中国的肥胖率(obesity rate)这些年来迅速上升。目前，中国有1／4的成人超重或者极为肥胖。这个数字在未来20年里还可能增加一倍。超重导致的一系列疾病，尤其是糖尿病(diabetes)，无疑会给中国的卫生保健体系造成很大的压力，但有趣的是，肥胖创造了新的商业机会，实现了减肥产业(weight-loss industry)的快速增长。到去年年底，中国减肥产品销售额达到了100亿元。令人吃惊的是，这个数字仍在持续上涨。由于受到丰厚利润的吸引，越来越多的投资者开始参与其中。
选项
答案Obesity rates in China have surged over the years. More than 25％ of adults in the country are overweight or obese and the number could double over the next 20 years. Undoubtedly, a series of diseases caused by overweight, especially diabetes, will put great pressure on Chinese healthcare system. Interestingly, however, this creates new business opportunities and achieves a rapid growth of weight-loss industry. By the end of last year, the sales of weight-loss products had reached up to 10 billion yuan. Surprisingly, the figure is still rising. Generous profits are attracting an increasing number of investors to engage in this industry.
解析     1. “这些年来”译成over the years，在句中作时间状语，主干部分“肥胖率迅速上升”是一个持续的过程，因此采用完成时态。“迅速上升”译成surge(急剧上升、激增)比译为rise(上升、增加)更为准确。
    2. 第2、3句联系紧密，后句是对前句的扩展，应合译成一个句子，用and连接。“1，4”可译成25％of, a quarter of, one fourth of, one in four。
    3. “但有趣的是……”一句的主语是“肥胖”，为了避免重复，译成代词this。两个并列的谓语动词“创造”和“实现”分别译成create和achieve。这里讲的是一种现实的状态。所以用一般现在时。
    4. 末句采用转换法，将原文中的原因状语“由于受到丰厚利润的吸引”转换成句子的主语和谓语“丰厚利润吸引……”，使得表达生动简洁。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tNvD777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)