首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
admin
2013-03-25
34
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tbeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatcanyourfriendsdowhentheyhavetime?Theycan______and______whentheyhavetime.
The20thChinaCarpetFairwillbethebiggestofitskindinscale.Specializedforeigntradecorporations,variousforeigntra
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,materialresources,fundingandtechnology.
PLRAirConditioningCenter27WestStreetPlainesCityLAAmerica50705March6,2004Ms.LiChunhua,PresidentNewEraEnginee
A、Royisstandinginlineforagoldmedal.B、Roywasthebest,sohegotagoldmedal.C、Nobody’sbetterthanRoyatgettinggo
Whyisthemanufactureremployinganewstaff?Becausetheyareexpandingtheir______.Whatcharactershouldtheapplicantpos
Thoughmostofthecontractshavemanyprovisionsincommon,eachisdifferentfromtheothersowingtothenatureofthegoods.
A—AutonomoustariffB—Most-favored-nationrateC—LogisticsmanagementD—Distributionlogi
Googleis______.Howmanywaysaretheretogetaword’sdefinitionwhenyoustudy?
随机试题
将本期经营活动的现金与上期进行比较,增长率越高,说明企业成长性越好。()
组织设计就是根据组织目标对组织的结构和活动进行筹划和考虑。()
Theworldisknowntousthroughmanysenses,notjusthearing,smell,vision,andatcloserange,touchandtaste.Ourskin
使瞳孔缩小的神经是
下列关于国库集中支付业务,表述正确的有()。
“云雾润蒸华不注,波涛声震大明湖”是明朝赵孟頫歌咏趵突泉的佳联。()
关于继承人清偿被继承人生前债务的表述正确的是()。
为了推动多媒体会议系统的发展,ITU组织制订了一系列标准,其中(59)系列标准用于LAN会议。通用视频会议系统中的核心是(60)。
某项目建设内容包括机房的升级改造、应用系统的开发以及系统的集成等。招标人于2010年3月25日在某国家级报刊上发布了招标公告,并规定4月20日上午9时为投标截止时间和开标时间。系统集成单位A、B、C购买了招标文件。在4月10日,招标人发现已发售的招标文件中
Geneticengineering(GE)offoodisariskprocess.Current【M1】______understandingofgeneticsisextremelylimitedbutscientis
最新回复
(
0
)