首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2013-09-04
62
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tfeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
"ThedifferencesbetweenBritishEnglishandAmericanEnglisharenotimportant."Whydoestheauthorsaythis?Forthemostpar
Whydidthetrainingprogramplaysuchanimportantrolenowadays?Accordingtothepassage,howdidthestudentshavetheirex
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpressiononme.
ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChines
Hedidn’trealizetheimportanceofextensivereadinguntilhegraduatedfromhighschool.
InFranceandGreece,studentsfindthat______.InNorthAmerica,collegestudents______.
Hyperinflation(极度通货膨胀)isdefinedasaneconomicconditionduringwhichthereissteepincreaseinprice.Inaccordancewith
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,materialresources,fundingandtechnology.
Infact,whatseemsstrangetomeisthatcourtingordatingisnotalwaysforthepurposeoffindingahusbandorwife.Somepe
Cuttingupdeadanimalstofindoutabouttheirorgansandhowthesefunctionedwasthoughtadisgustingthingtodo,andtocut
随机试题
村民某甲因养殖需要资金20万元,向某乙借款10万元,以自己的一套价值10万元的音响设备作抵押,双方立有抵押字据但未办理登记。某甲又向某丙借款10万元,以该音响设备质押,双方立有质押字据,并将音响设备交付某丙占有。后因不可抗力,某甲严重亏损,不能及时偿还借款
A.长吸式呼吸B.喘息样呼吸C.陈一施呼吸D.比奥呼吸E.深慢呼吸在脑桥上、中部之间横断脑干并同时切断双侧颈迷走神经,动物将出现
关于肺脓肿的手术治疗指征,下列哪项说法是错误的
A左归丸B右归丸C真武汤D归脾汤E八珍汤治疗脾肾阳虚型贫血宜选
取得经理层人员任职资格但未实际任职的人员,在( )情形下,应当在任职前重新申请取得经理层人员的任职资格。
取保候审时犯罪嫌疑人、被告人提出保证人的,就不必交纳保证金。()
政府下发一个文件,有人发现文件中有个地方用词不当,这样会造成严重的后果,领导现在派你去处理这个事情,你如何处理?
Youngpeoplealwayssufferinrecessions.Employersstop【C1】______thembecausetheyareeasiertosack.Butin【C2】______episodes
下列关于线程的叙述中,正确的是
A、Itisextremelydangeroustoflyinthedark.B、Noiseregulationsrestrictthehoursofairportoperation.C、Someofitsrunwa
最新回复
(
0
)