首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2013-09-04
49
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tfeK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Motherandson.B、Teacherandstudent.C、Husbandandwife.D、Bossandclerk.A
TheTVset______beforeitcanbeuse
A、Asingleroomwithoutbathandshower.B、Adoubleroomwithbathandshower.C、Adoubleroomwithoutbathandshower.D、Asing
Whoisthereceiverofthisletter?Thereceiveris______Whyisthecompanyreturningtheordertothecustomer?Becauseth
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.Theauthorofthispassagementions"aroad"inhis
WhydidMr.ZhaoQiangwritetoMr.Green?Becausehewantedto_____________________.WhatinformationdidMr.ZhaoQiang
Whatistherequirementforlanguage?Applicantsshouldbegoodatboth______Wherearethejobsofsecretariesbased?In__
A、Waterandelectricity.B、Transportationexpenses.C、Rawmaterials.D、Timeandspace.D由“Inthisway,timeisshortenedandspac
Don’tmakeexcusesforyourselforforothers.Deliverwhatyoupromiseandexpectotherstodothesame.Alwaysstrivetodoyo
Wheredoholidaymakersofthefirsttypegowhentheygoonholiday?Theyalwaysgoto__________ormountainresortswhentheyg
随机试题
下列各项中,不属于会计人员工作权限内容的是()
患者女,22岁,已诊断为萎缩性鼻炎并拟手术治疗。临床上常用的术式不包括
A.新生儿人数增加,易感人口迁入B.传染病流行后,隐性感染后免疫人口增多C.环境污染D.环境改善E.居民健康意识强
属于立井井筒表土普通法施工的是()。
某零件的长度X和质量y的相关系数为0。68,经技术改进后,每个零件的长度缩短0。2厘米,质量降低0。5克,新零件的长度和质量的相关系数为()。
在商业交往中,举止得体的具体要求包括()。
国家机关工作人员职业道德的基本内涵是什么?
结构化方法中最重要的两个阶段是【】和系统设计。
•Readthetextbelowaboutleadership.•Inmostofthelines34-45,thereisoneextraword.Itiseithergrammaticallyincorr
A、Itremainedalmostunchanged.B、Itwasgoingupslowly.C、Itwasdecreasing.D、Itwasincreasing.C要注意短文中“…heartattacksbegan
最新回复
(
0
)