首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
记得是在读小学三年级的时候,有一天,我在母亲的书架上找到一本装帧精致的小书,翻开来,便不由得沉了进去。一小段一小段的文字不带韵脚,却诗意盈盈。字里行间似有一种不可测的魔力。用书中的语言来形容,恰“好像那傍晚的宽宏大量的和平,覆盖着日间的骚乱一样”。当时是什
记得是在读小学三年级的时候,有一天,我在母亲的书架上找到一本装帧精致的小书,翻开来,便不由得沉了进去。一小段一小段的文字不带韵脚,却诗意盈盈。字里行间似有一种不可测的魔力。用书中的语言来形容,恰“好像那傍晚的宽宏大量的和平,覆盖着日间的骚乱一样”。当时是什
admin
2018-02-09
41
问题
记得是在读小学三年级的时候,有一天,我在母亲的书架上找到一本装帧精致的小书,翻开来,便不由得沉了进去。一小段一小段的文字不带韵脚,却诗意盈盈。字里行间似有一种不可测的魔力。用书中的语言来形容,恰“好像那傍晚的宽宏大量的和平,覆盖着日间的骚乱一样”。当时是什么日子?岁月刚入70年代,外面正闹“文化大革命”呢。我于是记下了这么一个题目:《新月集》,以及这么一个外国名字:泰戈尔。八年后我进京读书,随身行囊中就有这本美丽的小书。大学毕业时,我将行李打包邮寄回家,其中一件不慎遗失,心爱的小书却恰巧在那只纸箱中。后来,我试着翻阅过其他版本,却再难寻到那怦然心动的感觉,我这才咀嚼回忆起另一个名字一郑振铎,并深深地怀念着了。
几十年过去。直到不久前我终于又欣喜地发现了一本郑译《泰戈尔诗选》。重新捧读之下,曾经令十岁孩童着迷的文字让如今已知天命的我仍然沉醉不已。合上书本,我忍不住细细叩问自己,这份历久弥新的魅力究竟自何而来?
《新月集》虽然号称儿歌(children poem),但它并不是一部写给儿童读的诗歌集,而是用了孩子的口吻叙述儿童心理、儿童生活的最好的诗歌集,其中不乏隽永的智慧和很深的哲理。这情形与法国作家圣.埃克絮佩里(Saint—Exupéry)的名著《小王子》有几分相似。《新月集》译成于民国十二年,也就是一九二三年,那是个白话文未臻成熟的年代。或许这份稚拙正好契合了儿童语气的秀嫩天真。郑振铎先生在“译者自序”中说:我的译文自己很不满意,但似乎还很忠实,且不至于看不懂。这句话让我上了心。据说在郑先生之前确有位王独清君的译文使人不懂。看来早期的白话文翻译曾在“忠实”和“易懂”之间苦苦挣扎过。
郑振铎先生翻译所依据蓝本是英文版,其实那已经是翻译本了。泰戈尔的诗篇多用孟加拉语写成,其风格深受古印度宗教哲学影响,又创造性地融入了孟加拉乡间民歌之旋律。尽管如此,在翻译过程中,郑先生对这部诗集的英文本始终恪守“忠实”信条。这一点,从文中多处做定语的“的”字便可看出:“天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声,他穿过看不见的黑暗,留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。”从译文我们几乎可以不费力地还原出英文来。换了我或大多数今人,恐怕会轻易采用“他的歌声碾过黄昏的静谧”这样熟稔的译法。然而如此一来,读者们便不再能体会到原文中“track”一词的存在了。
从根儿上讲,“译”与“诱”“媒”的意义一脉相通。翻译家如同媒人,挑动起人们的好奇心,引诱他们对原作无限向往。而一旦能够欣赏货真价实的原作以后,一般人常常薄情地抛弃了翻译家辛勤制造的代用品。不过我以为郑振铎先生的译文却属于另外一种境界,它纯净得犹如清新空气,人们透过它得以通畅无碍地欣赏原文,却几乎忘记了这个媒介本身的存在。或许这才是真正的翻译家该有的角色一尽量隐匿在原作者的身影里。毕竟与天马行空式翻译的自由发挥比较起来,忠实原文要艰难得多;而既忠实又优雅则是戴着脚镣的舞蹈了。大约这正是郑译永葆青春活力的秘诀所在。
(摘编自飞雾《那一弯新月》)
(1)郑译《新月集》“忠实”的特点体现在哪里?请根据文本,简要概括。
(2)文章认为翻译外文作品一般有几种“境界”?请结合文本,简要分析。
选项
答案
(1)郑译《新月集》“忠实”的特点体现在其译文中多处做定语的“的”字上。使读者可以从译文啭毫不费力地还原出原文。说明郑振铎的翻译尊重了印度的时代背景,体现了泰戈尔的哲学思想,再现了泰戈尔诗文意境。 (2)翻译外文作品一般可分为三种境界:①信:忠实于原文的翻译。这类翻译严格忠实于原文,人们透过它可以畅通无阻地欣赏原文,几乎可以忘记这个媒介本身的存在;②达:天马行空式自由发挥的翻译。这类翻译不是很严格地忠实于原文,比较注重翻译本的字句的通顺程度或简洁程度等;③雅:既忠实原文又优雅的翻译。不仅限于语句上的通顺自然,更要使翻译出的语句生动优美。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uBvv777K
本试题收录于:
幼儿园综合素质题库教师资格分类
0
幼儿园综合素质
教师资格
相关试题推荐
试论促进幼儿记忆发展的策略。
试论儿童的气质对其心理活动和行为发展的意义以及对教育工作的启示。
游戏时不小心用粘有沙子的手擦眼,致使沙子进入幼儿眼睛引起疼痛,下列相关的处理方法错误的是()。
()国家教委正式颁布的《幼儿园工作规程》中规定:“幼儿园是对3周岁以上学龄前幼儿实施保育和教育的机构。”
德国教育家福禄贝尔的教育著作是()。
试述陈鹤琴的幼儿教育思想。
论述杜威教育思想的特点及教育基本原则。
《三字经》中所说的“人之初,性本善;性相近,习相远”表达的观点是()。
新生儿的心理,可以说一周一个样,满月之后,是一月一个样,可是周岁以后发展速度就缓慢下来,两三岁以后的儿童,相隔一周,前后变化就不那么明显了。这表明了学前儿童心理发展进程的基本特点是()。
齐白石(1863—1957),男,湖南湘潭人。早年曾为木工,后以卖画为生,五十七岁后定居北京。擅画花鸟、虫鱼、山水、人物,笔墨雄浑滋润,色彩浓艳明快,造型简练生动,意境淳厚朴实。所作鱼虾虫蟹,天趣横生。齐白石书工篆隶,取法于秦汉碑版,行书饶古拙之趣,篆刻自
随机试题
交感缩血管纤维分布最密集的是
A、绿黑色B、樱红色C、白色D、浅橘红色E、黄色石膏的条痕
ARDS患者早期易发生的症状为
现金日记账和银行存款日记账属于特种日记账。()
对商品需求的偏差在供应链的()处被放至最大。
英国的学制是典型的双轨制,我国的学制是典型的单轨制。()
小芳的妈妈乐于助人,受其影响小芳在学校也常常关心帮助同学,小芳的学习属于()。
按照党的十七大要求,推动社会主义文化大发展大繁荣,要()。①礼敬自豪地对待中华优秀传统文化②倍加珍惜党领导人民创造的革命文化③发展雅俗共赏的娱乐文化④以辩证取舍、为我所用的态度对待世界文化
牛某穿着骗来的警服和偷来的警帽、警徽、领章,带着伪造的本市公安局工作证,到处谎称自己是公安人员,进行招摇撞骗。他多次到刘某家对刘某的父母讲刘某参加了流氓集团,要判刑。刘某的父母曾被吓昏过去。牛某又谎称他可以让刘某得到从轻处理,骗得刘某家人的感激。从此之后,
Mosttaxpayershavehadenoughincometaxcollectedbytheiremployersduringtheyear.Sotheydonot(36)anymoney.Infact,
最新回复
(
0
)