首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Helsinki Card (赫尔辛基卡) enables the tourist to travel free on the buses, trains and subways. Holders of the card enjoy a 70% disco
Helsinki Card (赫尔辛基卡) enables the tourist to travel free on the buses, trains and subways. Holders of the card enjoy a 70% disco
admin
2017-06-20
63
问题
Helsinki Card (赫尔辛基卡) enables the tourist to travel free on the buses, trains and subways. Holders of the card enjoy a 70% discount on the sightseeing tour and special benefits at restaurants, theatres and concerts, as well as small gifts at department stores. The validity (有效期) of Helsinki Card is 1, 2 or 3 days. The card is sold at the Hotel Booking Center, and travel agencies.
选项
答案
赫尔辛基卡能够让旅游者免费乘坐公共汽车、火车和地铁。这种卡的持有者在观光时可享受70%的折扣;在饭店、剧院以及音乐会上也可得到特别优惠,同时在百货商店里还可得到小礼品。赫尔辛基卡的有效期为一天、两天或三天。该卡可以在酒店预订中心和旅行社买到。
解析
①这篇短文阐述的是赫尔辛基卡的有关信息。本短文句子结构简单,用直译方法就可以将短文意思清楚表达出来。但第二个句子较长,在翻译时要注意拆分。②第l句若直译,则为“赫尔辛基卡能够让旅游者旅游时免费乘坐公共汽车、火车和地铁”,意思有些繁复,宜精简为“……能够让旅游者免费乘坐……”。③第2句较长,可切分成相对较短的单位,使译文更通顺流畅。enjoy跟discount“折扣”搭配应译为“享受”;状语on the sightseeing tour“在观光旅行时”要按照中文习惯放到谓语动词前;special benefits以及small gifts是和discount并列的名词。后面都有各自的地点状语,翻译时要注意对应。可以分成三个短句来翻译,译文就会更简洁。④第3句比较简单,可以直译。第4句是个被动句,不宜直译为“……被……”,而应按照中文的表达习惯译为主动句,翻译为“该卡可以在……买到”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
TelecommunicationsallowspeoplearoundtheWorldtocontactoneanother,toaccessinformationinstantly,andtocommunicatefr
录用信说明:假设你是公司的人事经理。写信通知一名应聘者John,公司决定录用他。内容:1.看过对方的简历和推荐信之后,发现他有很好的推销经验;2.9月20日的面试给你留下了深刻印象:3.决定录用对方:4
感谢信说明:你因为Smith教授的推荐而得到了一份工作,为此写信感谢他。内容:1.谢谢对方的帮助:2.由于对方有说服力的推荐,自己得到了Intel公司的职位:3.将会努力工作,以证明值得教授的帮助。Words
开幕词说明:请写一份开幕词,宣布国际交易合作讨论会开幕。内容:1.很荣幸宣布国际交易合作讨论会开幕;2.代表美国政府和人民,对讨论会表示祝馈、对来宾表示欢迎;3.相信大家的共同努力可以对国家的进一步扩大贸易带来巨
Howlongwillthesefourintroductorytrainingcourseseachlast?Theywillgenerallylast______________________________hours
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsformaterialandculturaladvancementstowhichthey
A、Theplanewhichisflyinginsky.B、Theweatherthatlookstobeaffected.C、Theairportthatseemstobeaffected.D、Themana
Mosthighschoolstudents______(admire)thestarplayersonthefootballteam.
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—StartingSystemI—powertrainD—underpressureJ
随机试题
下列对网络环境下信息传播模式的变化叙述不正确的是()。
支气管哮喘发作时动脉血气分析的结果常表现为
A、自行车运动员B、网球运动员C、9~14岁青少年D、50岁左右的人E、3~10岁儿童粘连性肩关节囊炎好发于()
下肢深静脉回流是否通畅的检查试验是
有关第二类精神药品零售企业销售第二类精神药品的说法,正确的是
根据城市维护建设税法律制度的规定,下列表述中,正确的有()。
()要素影响谈话方式。
【给定资料】1.2019年1月14日,上海市实施乡村振兴战略工作领导小组举行会议。市委书记、市实施乡村振兴战略工作领导小组组长李强主持会议并强调,要深入学习贯彻习近平总书记关于“三农”工作的重要指示精神,紧密结合上海超大城市特点,集中精力抓落实、求突
SQL语句中,修改表中数据的短语是【】,修改表结构的短语是【】。
What’sthemaintopicoftheconversation?
最新回复
(
0
)