首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms
The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms
admin
2014-02-15
39
问题
The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around the globe—the belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God.
We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans—born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage, and unwilling to witness or permit the slow undoing of those human rights to which this nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world.
选项
答案
现今世界已经很不同了,因为人类在自己血肉之躯的手中握有既能消灭人类一切形式的贫困,又能毁灭一切形式的生命的力量。可是我们先辈为之奋斗不息的革命信念,在世界各地仍处于争论之中。那信念就是人权并非来自政府的慷慨施与,而是上帝所赐。 在今天,我们不敢忘记我们是第一次革命的继承人,此时此地,我要告诉我们的朋友,同样也告诉我们的敌人,这支火炬已传给新一代的美国人,他们出生在本世纪,经历过战争的锤炼,受过严酷而艰苦的和平的熏陶,为我们的古代传统而感到自豪,而且不愿目睹或容许我国一向致力维护、今天仍在国内外努力维护的人权逐步被褫夺。
解析
1、mortal原意是指“凡人的;致死的”等,mortal hands应理解为“血肉之躯的手”,该句中in his mortal hands是属于状语提前。
2、at issue是固定短语,意思是“在争论中”;generosity意思是“慷慨;大方”,“来自…的慷慨”不符合中文习惯,故翻译的时候,后面补出“施与”一词。
3、temper作动词时,意思是“锻炼;缓和”,很显然在文中取“锻炼”之意,undoing析意思是“毁灭;取消”。
4、最后一句中的两个定语从句的which均指代those human rights,两个从句结构相似,可以合译为一句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uZZO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
CindyShermanisastrangelyelusiveartist.Herfacehasbecomefamousthroughthephotographsshetakesofherself,butherwo
Today,therearemanyavenuesopeningtothosewhowishtocontinue1.______theireducation.However,nearlyallrequiresomeb
WithinEUprimaryeducation,aclearmajorityofpupilschoosetostudyEnglishlikeaforeignlanguage.Indeed,learningEnglis
[1]Goldensunlightdancedinthetreetops.andchildren’slaughterfilledthepark.Thesmellofpopcornplayedonthebreeze,a
当大痛苦来临时,就没有时间流泪了。当天地真正寒冷时,人们就彼此靠近了。对于死亡,对于悲剧,既然无法挽回、无法逃避,就只有面对,往好处想:“我在故我思”。每次看到地震后光秃秃的山头,我就想,那上面会由人们种出更蓊郁的森林。每次看到废墟的画面,
Ithasbeeneithermygoodorevillottohavemyrovingpassiongratified.Ihavewanderedthroughdifferentcountries,andwit
最近,美国报刊报道了一则感人的消息:一对贫困的美国夫妇,两人都失业了,由于付不起房租,不得不搬出了久居的家,带着儿子在汽车里住了几个星期。一天他们在路上发现一个钱包,里面有2500美元,这对于贫困中的他们是多么急需呀,丈夫认为应交给警察局,妻子闪了一念“留
逢到和旧友谈话,就不知不觉地把话题转到旧事上去,这是我的习惯。我在这上面无意识地会感到一种温暖的慰藉。可是这些旧友一年比一年减少了,本来只是屈指可数的几个,少去一个是无法弥补的。我每当听到一个旧友死去的消息,总要惆怅多时。学校教育给我们的好处不但
交换机是目前国内拥有自主知识产权、可与国外相媲美的少数几种高新技术产品之一,但是由于外国公司的倾销导致的恶性竞争,使得中国的厂商们被逼得“喘不上气来”。之所以造成上述的状况,除了宏观的调控不力以外,不难发现中国通信企业普遍缺乏资金投入。中国电子工业部已制定
有的动物学家和心理学家把现代人比成笼中的狮子。他们认为人们生活在拥挤的城市里,与动物园里的动物很相似。因此,城市的居民变得特别地好斗。如果人口增长速度慢一些,人们会有更多的空间和自由。在史前,大约六十人的群体会有数公里的空间可供漫步和觅食。假如现在还有这样
随机试题
位于甲省甲市的A建筑工程公司为增值税一般纳税人。其2020年具体情况如下:(1)2020年5月初,A公司与B公司签订建造办公楼(位于乙省乙市)合同。合同注明:建设工期从2020年5月至2020年年底,工程全部价款为1000万元(含税),如果能提前一个月完
人民检察院在侦查国家工作人员王某的贪污受贿案件时,有证据表明王某有毁灭、伪造证据的可能。人民检察院决定拘留王某,遂派侦查员小张执行。为防止有碍侦查工作的进行,拘留后24小时内未将王某的拘留原因和羁押处所通知其家人和单位。人民检察院在拘留后10天内决定逮捕王
某种商品的用途越是广泛,它的需求价格弹性()
下列不属于资本市场特点的是()。
每年的中国农历六月初六、七月初七、()等瑶族节日都可以看到各种瑶舞的表演。
政策是法律的灵魂,是制定法律的依据,法律是政策的定型化、条文化、规范化,所以执行政策与执行法律是一致的。()
关于水稻,下列说法正确的是:
ThesnowthatfellontheMountain______.ThisstoryisMainlyabout________
•Youwillhearanotherfiveshortrecordings.•Eachspeakeristalkingonthephone.•Foreachrecording,decidethemainreason
中国人一直以自己是龙的传人(descendent)为豪。这种情感在中国文化和社会的各个方面都有所体现。从远古时代起,龙就被看作是具有庇佑能力并能影响人们生活的动物。古代的皇帝被看作是“真龙天子”,象征着尊严和权力。在民间流传着许多关于龙的传说和故事。还有各
最新回复
(
0
)