首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2013-09-03
74
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/v9gK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
TheBritishpolicemanhas______nicknamesmentionedinthepassage.Themainideaofthesecondparagraphisthat______.
NewEnglandisanarea______.Accordingtothispassage,farmingisdifficultinNewEnglandbecause______.
Onhiswayhomehesuddenlyrememberedthathe(notlock)______thedooroftheoffice.
A、Gohomeat5o’clock.B、WorktogetherwithMr.Golden.C、Typesomeletters.D、Helpthewoman.C从回答中可以得知男士不能帮女士的忙了,因为Mr.Golden让
Thereasonwhybirdsdon’tgetlostonlongflight______.Intotaldarkness,doves______.
Thereasonwhybirdsdon’tgetlostonlongflight______.Underman-madestars,thebirdinthecage______.
A、Beer,please.B、It’smypleasure.C、Yes,shewill.D、No,Iamnot.A
A、Shewillgofordinner.B、She’sgoingtohaveawalk.C、Shewillworkverylate.D、Shewillaccepttheman’sinvitation.C
withthesizeofthewholeearth,thehugemountainsdoseemverytiny.
HesuddenlyleftforParisyesterday,______wasmorethanwehadexpected.
随机试题
【B1】________Nochildimitateseveryactionhesees.Sometimes,theexampletheparentwantshimtofollowisignoredwhileheta
强调式发问:
根据规定,禁止商品房预购人将购买的未竣工的预售商品房再转让。
地下工程施工中,当洞室围岩为I一Ⅱ类岩石时,可先以全断面进行顶拱部位开挖,然后对顶拱进行喷锚支护。在进行顶拱支护的同时,可进行下部开挖,最后再开挖中部,使断面成型。这种开挖法是( )。
投资基金的风险小于股票投资,但大于债券投资。()
甲股份有限公司(以下称为“甲公司”)系上市公司,主要经营电子设备、电子产品的生产销售,为增值税一般纳税人,适用的增值税税率为17%,适用的所得税税率为25%。除特别注明外,甲公司产品销售价格为不含增值税价格。(1)甲公司2010年1至11月份的利润表如下
紧急状态处置,是指公安机关为维护国家安全和社会治安秩序,对突发的重大暴力犯罪、重大治安事件和重大治安灾害事故依法采取的非常措施。
消费者剩余是消费者的()。
对于WindowsXP,以下哪种说法是错误的?______。
The2sisters______acointodecidewhowouldwashthedishes.
最新回复
(
0
)