首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2013-09-03
64
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/v9gK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thousandsofyearsago,travelingwasveryhard.Therewerenoroadsandnocars.Peopletraveledonriversandlakes.Theyused
A—UnitedNationsEnvironmentProgrammeB—WorldHealthOrganizationC—WorldMeteorologicalOrganizationD—World
What’stherelationshipbetweenSusanandthewriter?Theyare______.Whowerepayingthebillforthem?Theywerepayingth
Theproblem(discuss)______atthemeetingnowisveryimportantforthedevelopmentofourfactory.
A、Thatwillbewonderful.B、That’scertainlytrue.C、It’sfine.D、Itisuseless.A
A、CanI?B、Ofcourse.C、Geton.D、Pleasedon’t.BIdon’tthinkIcanmovethedesk.Couldyoupleasedomeafavor?
TomJohnsoncametoa【11】.Hewantedtostayinasingleroomwithbath.Hemadethereservationatthe【12】.Afterhearrivedan
A、Sorry,it’scoldoutside.B、Yes,ofcoursenot.C、Nothingelse.D、That’sOk.A当拒绝别人提出的建议或要求时,恰当的回答应是A。
AlltheChinesepeoplearegettingmoreandmoreexcitedwhenSpringFestivalis______near.
随机试题
______earlier,Imighthavedonethatinatotallydifferentway.
有关影像检查在肺癌诊断中的作用正确的是
对核素的空间分布和频率分布进行傅立叶变换说明
DSA检查常用的药物准备不包括
作用趋于升浮的药物是下列哪一组药味
工程作业开始前,承包单位应向监理机构报送实验室(或外委实验室)的()。
2015年6月,甲公司向乙公司临时拆借资金200万元,借款期限为4个月,甲公司支付利息8万元。已知金融机构同期同类贷款的月利率为0.3%,同期存款的月利率为0.1%。甲公司在计算2015年度企业所得税应纳税所得额时,该项借款利息允许扣除的金额为()
各单位内部会计监督制度要求,( )与经济业务事项和会计事项的审批人员、经办人员、财物保管人员的职责权限应当明确,并相互分离、相互制约。
采购管理是企业竞争的基础,对经营效益有着重大的影响,但是很多国内企业对它不够重视。它们在采购时仍然以一些比较简单的传统方法为主,比如货比三家、需求整合采购、多年期合同综合谈判等。使用这些方法过去确实能使采购价格逐年有所降低,不过这种“黄金时代”已经近乎终结
拜占庭文化“第二个黄金时代”的最大学者是()。
最新回复
(
0
)