首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2013-09-03
86
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/v9gK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
NewEnglandisanarea______.Thispassageexplains______.
Theidea______good,butI’mafraiditisimpractical.
What’stherelationshipbetweenSusanandthewriter?Theyare______.Whowerepayingthebillforthem?Theywerepayingth
以南京三和公司秘书王小明的名义给新世纪国际旅行社发一份传真(号码:05040321),关于询问订机票一事。具体情况如下:想订7月23日去西宁的机票。共23人,18个成人,5个小孩。4个一等舱,其余为经济舱。最好是上午的航班。询问航班和起飞时间。并告知:假
A、Inanairplane.B、Inarestaurant.C、Inahotel.D、Inastore.CM:What!Tenminutesagoyoutoldmetherewerenorooms.You
A、Itiswrong.B、Ihavegotacold.C、Ihavenoquestionatall.D、Iamfight.B本问题为“嘿,汤姆,你脸色苍白,怎么了?”本题的关键是要理解“What’swrongwith
A、Choosingthesamecolor.B、Waitingtodecide.C、Paintingtheroomwhite.D、Makingtheroomdarker.C我们在这段对话中可以获得这样的信息:男士对于用什么颜
A、Ilikeeatingfood.B、Areyoubusytomorrow?C、Goahead.D、D.答案本题测试考生对询问别人意见的理解和应答能力。“Ithinkit’sgoingtobearainyday,i
A、Youngpeoplearequickinmakingdecisions.B、Theyseldomstaylongononejob.C、Theyareeasytolosejobs.D、Theyaretooe
Peopleallovertheworldtodayarebeginningtohearandlearnmoreandmoreabouttheproblemofpollution.Pollutioniscause
随机试题
下列哪一项不属于多媒体的特点()
预防风湿热复发最常用的药物是
A.黛蛤散B.葛根芩连丸C.龙胆泻肝丸D.黄连上清片E.一清颗粒某女,37岁,症见发热恶风,头痛身痛,泄泻腹痛,便黄而黏,肛门灼热,证属湿热蕴结所致泄泻兼风热感冒,宜选用的成药是()。
根据《水利工程设计概(估)算编制规定》,施工机械台时费包括()。
保税物流中心A型、B型之间在经营方面的主要区别是()。
()对经济情况、行业动态以及各个公司的经营管理状况等因素进行分析。
在银行发放贷款的情况下,货币作为价值运动的独立形式从银行单方面转移到借款人,这时货币执行的职能是()。
福利本质上是一种()的社会关系。
log34.log48.log8m=log416,则m为____________。
某高校组织了一次试验,学校研究人员把大脑分为若干个区域,扫描后并比较了每个人大脑各区域的脑灰质含量。最后的数据显示,智商测试中得分高的人与得分低的人相比,其大脑中有24个区域灰质含量更多,这些区域大都负责人的记忆、反应和语言等各种功能。据此,我们可以推出:
最新回复
(
0
)