他是个墙头草，谁硬就跟谁。

admin2016-08-19 52

问题他是个墙头草，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger．

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vX7O777K

专业英语八级

相关试题推荐

AstronomershavediscoveredwhatmaybefiveplanetsorbitingTauCeti,theclosestsinglestarbeyondoursolarsystemwhosete
Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheages【M1】______
______areboundmorphemesbecausetheycannotbeusedasseparatewords.
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmorethanhalfourconscioushoursatwork,preparingfo
SuggestopediaI.IntroductionA.BasedonhowthebrainworksandhowwelearnmosteffectivelyB.Derivedfromsuggestionand
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。可是会议室里
无声即沉默。沉默有各种各样。腹中空泛，思想一片苍白，故无言可发，这是沉默。热情已如柴薪尽燃，故而冷漠处世，无喜无悲，无忧无愤，对人世的一切都失去兴趣和欲望，这也是沉默。有过爱，有过恨，有过迷茫，有过颖悟，有过一呼百应的呐喊，有过得不到回报的呼唤，
他是个墙头堇，谁硬就跟谁。
A、Peopleinsurvivallevel.B、Themiddleclass.C、Thehigh-incomeearners.D、Thebillionaires.A
A、Oppositive.B、Supportive.C、Neutral.D、Impassive.A本题设题点在对话问答处。根据句(6)可知，Jean表示不想让自己的小孩因为钱而去约会，由此可以推出Jean对于为了钱而和亿万富翁约会的事持反对的态度，

随机试题

A、引起嗜睡B、致使视物模糊C、致使定向力障碍D、引起多尿或多汗E、致使眩晕或腹痛驾驶员慎用泮托拉唑的原因是()。
患者，女性，48岁。体检时发见子宫肌瘤，非常焦虑，询问发生子宫肌瘤的原因，护士回答，可能的相关因素是
在不同的产品生命周期中采购人应选取相应的采购策略，下列叙述正确的有()。
B市路桥公司承接了西南丘陵地区某二级公路第二合同段的施工，合同段路线长14.5km。其中K18+300～K18+800段为软土地基，采用袋装砂井处理：K20+100～K26+300为膨胀土路段，采用膨胀土作为填料，边坡填筑时采用非膨胀土作为封层，路堑段边
某企业为增值税小规模纳税人。该企业购入甲材料600千克，每千克含税单价为50元，发生运杂费2000元，运输途中发生合理损耗10千克，入库前发生挑选整理费用450元。该批甲材料的单位实际成本为()元。
前期物业服务合同由()签订。
5人参加一次小测验，试卷上的10道题目均为4选1的单项选择题，若5个人全部答完所有题目，那么不同的答卷最多有()种。
toputone’sshouldertothewheel
设有关系R(A，B，C，D，E)，A、B、C、D、E都不可再分，则R-定属于
Divorceisoneofthosecreations,likefastfoodandliterock,thathasmorepeoplewillingtoindulgeinitthanpeoplewilli

最新回复(0)

他是个墙头草，谁硬就跟谁。

专业英语八级

AstronomershavediscoveredwhatmaybefiveplanetsorbitingTauCeti,theclosestsinglestarbeyondoursolarsystemwhosete

Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,IknewthatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheages【M1】______

______areboundmorphemesbecausetheycannotbeusedasseparatewords.

Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmorethanhalfourconscioushoursatwork,preparingfo

SuggestopediaI.IntroductionA.BasedonhowthebrainworksandhowwelearnmosteffectivelyB.Derivedfromsuggestionand

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

A、Peopleinsurvivallevel.B、Themiddleclass.C、Thehigh-incomeearners.D、Thebillionaires.A

A、Oppositive.B、Supportive.C、Neutral.D、Impassive.A本题设题点在对话问答处。根据句(6)可知，Jean表示不想让自己的小孩因为钱而去约会，由此可以推出Jean对于为了钱而和亿万富翁约会的事持反对的态度，

A、引起嗜睡B、致使视物模糊C、致使定向力障碍D、引起多尿或多汗E、致使眩晕或腹痛驾驶员慎用泮托拉唑的原因是()。

患者，女性，48岁。体检时发见子宫肌瘤，非常焦虑，询问发生子宫肌瘤的原因，护士回答，可能的相关因素是

在不同的产品生命周期中采购人应选取相应的采购策略，下列叙述正确的有()。

某企业为增值税小规模纳税人。该企业购入甲材料600千克，每千克含税单价为50元，发生运杂费2000元，运输途中发生合理损耗10千克，入库前发生挑选整理费用450元。该批甲材料的单位实际成本为()元。

前期物业服务合同由()签订。

5人参加一次小测验，试卷上的10道题目均为4选1的单项选择题，若5个人全部答完所有题目，那么不同的答卷最多有()种。

toputone’sshouldertothewheel

设有关系R(A，B，C，D，E)，A、B、C、D、E都不可再分，则R-定属于

Divorceisoneofthosecreations,likefastfoodandliterock,thathasmorepeoplewillingtoindulgeinitthanpeoplewilli