首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
他是个墙头草，谁硬就跟谁。
他是个墙头草，谁硬就跟谁。
admin
2016-08-19
34
问题
他是个墙头草，谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger．
解析
“墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vX7O777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Speakingtwolanguagesratherthanjustonehasobviouspracticalbenefitsinanincreasinglyglobalizedworld.Beingbilingua
WhichofthefollowingpoetsdrawsrichnutritionfromChineseclassicalpoems?
Everyculturehasacceptedstandardswhenitcomestopersonalhygiene.ForeignvisitorsshouldthereforebeawareofwhatAmer
我不敢说生命是什么，我只能说生命像什么。生命像向东流的一江春水，他从最高处发源，冰雪是他的前身。他聚集起许多细流，合成一股有力的洪涛，向下奔注，他曲折的穿过了悬崖峭壁，冲倒了层沙积土，挟卷着滚滚的沙石，快乐勇敢地流走，一路上他享受着他所遭遇的一切
生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼•罗兰的回答是“为的是来征服它”。我认为他说得不错。我有了生命以来，在这个世界上虽然仅仅经历了二十儿个寒暑，但是这短短的时期也并不是白白度过的。这期间我也曾看
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一个人的人生之初纯洁无瑕，初识世界，一切都是新鲜的．眼睛看见什么就是什么．人家告诉他这是山，他就认
房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业，其发展历程不是一帆风顺的。在20世纪50年代中期到20世纪80年代初，我国房地产市场是不存在的。在这期间土地资源和房屋资源的配置不通过市场，而直接由政府的计划指令配置，公开的房地产市场基本被取消。因此，从20世纪8
笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，由那只唱鸡站在蛋
A、Peopleinsurvivallevel.B、Themiddleclass.C、Thehigh-incomeearners.D、Thebillionaires.A本题考查重要细节。根据句(5)可知，有些人在温饱线上挣扎，因此[
A、Womenbillionairestendtobeolderthantheirpursuers.B、Womenbillionairestendtobemuchlessthanmenbillionaires.C、Wo
随机试题
简述建设性冲突与破坏性冲突。
幼儿期的年龄段范围是
冒充国家工作人员招摇撞骗罪，是指假冒国家工作人员进行招摇撞骗，以谋取非法利益的行为。这种行为包括：
城市规划管理必须树立和落实科学发展观，科学发展观的本质和核心是()。
甲公司有三个事业部，分别从事A、B、C三类家电产品的生产和销售。这些产品的有关市场数据见下表。在A、B、C三类产品市场上，甲公司的最大竞争对手是乙公司。假设市场增长率和相对市场占有率分别以10％和100％作为高低的界限标准。要求：甲公司对A、
股份公司按固定股利支付率政策分配股利,股东的收益才能保持稳定,股价才能稳定。()
下列属于存款货币来源的有()。
贯彻“三个代表”重要思想，关键在坚持与时俱进，这里的“与时俱进”是指，中国共产党的全部理论和工作要()。
根据以下资料，回答问题。在批发和零售业企业法人单位中，内资企业占98．8％，港、澳、台商投资企业占0．5％，外商投资企业占0．7％。内资企业中，国有企业占企业法人单位的1％，股份有限公司占1．1％，有限责任公司占17．4％，私营企业占70．1％。2
以下叙述中正确的是（）。
最新回复
(
0
)
