他是个墙头草，谁硬就跟谁。

admin2016-08-19 54

问题他是个墙头草，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger．

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vX7O777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thefactthatdifferentlanguageshavedifferentwordsforthesameobjectisagoodillustrationofthe______featureoflanguag
TheRepublicofIrelandhasthe______originalcountiesofthe32ofIreland.
Oneofthemanyquestionsbroughtupisinregardswithwhetherornotcloningshouldbeanoptionfor【M1】______parentsthata
In______,ChinatownhasbeenthecenterofitsChinesecommunitysincethe1850s,whichisacrowdedandauthenticethnicneighb
Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmorethanhalfourconscioushoursatwork,preparingfo
破碎的事物就这样印满了重重叠叠的生命的影迹，那么沉厚，那么绰约，却那么美丽。同样，很残忍的，我相信破碎的灵魂才最美丽。我喜欢看人痛哭失声，喜欢听人狂声怒吼，喜欢人酒后失态吐出一些埋在心底发酵的，住事。我喜欢素日沉静安然的人喋喋不休地诉说苦难，一向
我读过一本译著中的一番话：科学成就了一些伟大的改变．但却没能改变人生的基本事实。人类未能征服自然，只不过服从了自然，避免了一些可避免的困难。但没能除绝祸害。地震、飓风，以及类似的大骚动都提醒人们，宇宙还没有尽人自己的掌握。事实上，人类的苦难何止于天灾，还有
我总觉得，凡是为了非倾吐不可而写的作品，都是充满了真情实感的。反之，只是为写作而写作，如上之为应付编辑朋友，下之为多拿稿费，这类文章大都是尽量地往长里写，结果是即便有一点点的感情，也被冲洗到水分太多、淡而无味的地步。当由一个人物，一桩事迹，一幅画
PepperSchwartzputsherpersonalaffairsintoherbookbecausetheyare______.
A、25-2,000milligrams.B、60-2,000milligrams.C、75-2,000milligrams.D、80-2,000milligrams.C本题设题点在数字信息处。根据句(6)可知，每天摄取维生素C少于60毫克

随机试题

Whatcouldbecuterthanyourpuppygivinghisdoggyfriendakissonthenose?Nothing,really.Butisyourdogactuallyplanti
Knowledgeispower.Butthereisanotherthingwemustremember.Anintelligentmindneedsastrongbodytomakeitmostuseful.
某办公楼工程，建筑面积23723m2，框架剪力墙结构，地下1层，地上2层，首层高4.8m，标准层高3.6m，顶层房间为有保温层的轻钢龙骨纸面石膏板吊顶。工程结构施工采用外双排落地脚手架，工程于2007年6月15日开工，计划竣工日期为2009年5月1日。　
保险公司对每一危险单位，即对一次保险事故可能造成的最大损失范围所承担的责任，不得超过其实有资本金加公积金总和的百分之二十；超过的部分，应当办理再保险。(　　)
下列关于权责发生制和收付实现制的叙述正确的有()①权责发生制,又称应计制,是以导致收入实现和费用发生的“行为”的发生时间为准,来确认收入和费用的一种会计核算基础②收付实现制是以收入带来的现金“收到”时间和由费用导致的现金“付出”时间为准,来确认收入
确定符合性测试的抽查范围时，可选择的方法是()。
键盘上的Ctrl键是控制键。它必须与其他键同时按下才起作用。()
团体工作阶段团体领导者的主要任务是()。
根据《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010一2020年)》，下列关于我国教育发展战略目标不合理的是()
TheUnitedStatesisfullofautomobiles(机动车).Therearestillmanyfamilieswithoutcars.Butsomefamilieshavetwoor【C1】____

最新回复(0)

他是个墙头草，谁硬就跟谁。

专业英语八级

Thefactthatdifferentlanguageshavedifferentwordsforthesameobjectisagoodillustrationofthe______featureoflanguag

TheRepublicofIrelandhasthe______originalcountiesofthe32ofIreland.

Oneofthemanyquestionsbroughtupisinregardswithwhetherornotcloningshouldbeanoptionfor【M1】______parentsthata

In______,ChinatownhasbeenthecenterofitsChinesecommunitysincethe1850s,whichisacrowdedandauthenticethnicneighb

Formostofus,workisthecentral,dominatingfactoflife.Wespendmorethanhalfourconscioushoursatwork,preparingfo

PepperSchwartzputsherpersonalaffairsintoherbookbecausetheyare______.

A、25-2,000milligrams.B、60-2,000milligrams.C、75-2,000milligrams.D、80-2,000milligrams.C本题设题点在数字信息处。根据句(6)可知，每天摄取维生素C少于60毫克

Whatcouldbecuterthanyourpuppygivinghisdoggyfriendakissonthenose?Nothing,really.Butisyourdogactuallyplanti

Knowledgeispower.Butthereisanotherthingwemustremember.Anintelligentmindneedsastrongbodytomakeitmostuseful.

保险公司对每一危险单位，即对一次保险事故可能造成的最大损失范围所承担的责任，不得超过其实有资本金加公积金总和的百分之二十；超过的部分，应当办理再保险。( )

确定符合性测试的抽查范围时，可选择的方法是()。

键盘上的Ctrl键是控制键。它必须与其他键同时按下才起作用。()

团体工作阶段团体领导者的主要任务是()。

根据《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010一2020年)》，下列关于我国教育发展战略目标不合理的是()

TheUnitedStatesisfullofautomobiles(机动车).Therearestillmanyfamilieswithoutcars.Butsomefamilieshavetwoor【C1】____

保险公司对每一危险单位，即对一次保险事故可能造成的最大损失范围所承担的责任，不得超过其实有资本金加公积金总和的百分之二十；超过的部分，应当办理再保险。(　　)