他是个墙头草，谁硬就跟谁。

admin2016-08-19 53

问题他是个墙头草，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger．

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vX7O777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thedescriptionofalanguageatsomepointinhistoryiscalleda______study.
______isthefirstnovelwrittenbyfemalewritersthatobservesindividualproblemsandsocialrelationshipsintheVictoriana
Itseemstometherearetwoaspectstowomen.Thereisthedemureandthedauntless.Menhavelovedtodwell,infictionatlea
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
中国是文明古国，礼仪之邦，很重礼节。凡来了客人，沏茶、敬茶的礼仪是必不可少的。当有客来访，可征求意见，选用最合来客口味的茶叶和最佳茶具待客。主人在陪伴客人饮茶时，要注意客人杯、壶中的茶水残留量，一般用茶杯泡茶，如已喝去一半，就要添加开水，随喝随添，使茶水
A、Muchofherinformationwasnotcorrect.B、Whatshesaidwascompletelywrong.C、Itwasquiteinteresting.D、Herwordswereve
A、Becausetheirlivingstandardsareimproved.B、Becausetheylackexercises.C、Becausecompaniesprovidetoomanynutritiousfo
……搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。
A、Supportive.B、Oppositive.C、Neutral.D、Uninterested.B本题设题点在对话处。根据句(8—1)和(8—2)可知，采访者认为男性经常找20或30多岁的女性约会，不会有人找40或50多岁的女性，但Peppe

随机试题

20个月男孩，反复呼吸道感染6个月余，1周前出现发热咳嗽加重。曾因肺炎3次住院治疗。体检：精神萎靡，呼吸促，未见扁桃体，浅表淋巴结未扪及。双肺可闻及细湿啰音。心脏无异常。腹部无异常。胸片示双肺炎症，未见胸腺。实验室检查：WBC14×109／L，N0．72
内部核算是指运用________形式把企业的业务部门、各车间、职能科室的经济核算统一组织起来的内部机制()
细胞内液与细胞外液相比，细胞内液含有()(1989年)
A．聋哑儿B．牙齿染黑C．佝偻病D．骨骼脱钙和生长障碍E．促使骨骼和骨干过早闭合(药物对小儿生长发育的影响)氨基糖苷类抗生素
A、工型卡环B、Ⅱ型卡环C、Ⅲ型卡环D、Ⅳ型卡环E、V型卡环I型观测线适用
患者，男，40岁，患"肠易激综合征"6年。症见肠鸣腹痛，恼怒时即发，大便泄泻，泻后痛稍缓，舌苔薄白，脉弦。治宜选用
政府支出按经济内容分为（）。
某地一景区入选4A级旅游景区名单，由此引来无数游客游览。但是游客人数上升，景区管理力度却未提升，景区中黑导游、高价宰客问题不断涌现，使得治安问题凸显，刑事案件数量上升。在下列选项中，景区管理机构可以采用的化解矛盾纠纷的措施有()。
CivilizationBeforeabout3500BC,therewerecultures,butnotcivilizations.Prehistoricmenandwomencreatedsocieties,
Allthefollowingsentencescontainatransferrednegationstructure(否定转移结构)EXCEPT

最新回复(0)

他是个墙头草，谁硬就跟谁。

专业英语八级

Thedescriptionofalanguageatsomepointinhistoryiscalleda______study.

______isthefirstnovelwrittenbyfemalewritersthatobservesindividualproblemsandsocialrelationshipsintheVictoriana

Itseemstometherearetwoaspectstowomen.Thereisthedemureandthedauntless.Menhavelovedtodwell,infictionatlea

A、Muchofherinformationwasnotcorrect.B、Whatshesaidwascompletelywrong.C、Itwasquiteinteresting.D、Herwordswereve

A、Becausetheirlivingstandardsareimproved.B、Becausetheylackexercises.C、Becausecompaniesprovidetoomanynutritiousfo

……搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。

A、Supportive.B、Oppositive.C、Neutral.D、Uninterested.B本题设题点在对话处。根据句(8—1)和(8—2)可知，采访者认为男性经常找20或30多岁的女性约会，不会有人找40或50多岁的女性，但Peppe

内部核算是指运用________形式把企业的业务部门、各车间、职能科室的经济核算统一组织起来的内部机制()

细胞内液与细胞外液相比，细胞内液含有()(1989年)

A．聋哑儿B．牙齿染黑C．佝偻病D．骨骼脱钙和生长障碍E．促使骨骼和骨干过早闭合(药物对小儿生长发育的影响)氨基糖苷类抗生素

A、工型卡环B、Ⅱ型卡环C、Ⅲ型卡环D、Ⅳ型卡环E、V型卡环I型观测线适用

患者，男，40岁，患"肠易激综合征"6年。症见肠鸣腹痛，恼怒时即发，大便泄泻，泻后痛稍缓，舌苔薄白，脉弦。治宜选用

政府支出按经济内容分为（）。

CivilizationBeforeabout3500BC,therewerecultures,butnotcivilizations.Prehistoricmenandwomencreatedsocieties,

Allthefollowingsentencescontainatransferrednegationstructure(否定转移结构)EXCEPT