他是个墙头草，谁硬就跟谁。

admin2016-08-19 38

问题他是个墙头草，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger．

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vX7O777K

专业英语八级

相关试题推荐

EnglishRomanticismisgenerallyconsideredtohavebegunin1798withthepublicationofajointvolumeofpoetry,LyricalBall
Mostpeoplehavetypewritersandcantypewellprefertotype【M1】______theirlettersnowadays.Therewasafeelingageneratio
Asthe20thcenturybegan,theimportanceofformaleducationintheUSincreasedThefrontierhadmostlydisappearedandin191
人生有三重境界，这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明，这段语言便是：看山是山，看水是水；看山不是山，看水不是水；看山还是山，看水还是水。这就是说一个人的人生之初纯洁无瑕，初识世界，一切都是新鲜的．眼睛看见什么就是什么．人家告诉他这是山，他就认
Weallknowthatemotionsoriginateinthebrain.Butweusuallytalkaboutouremotionscomingfromourhearts.Ifsomeoneyou
他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还是自己再创业绩吧，跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。凡事不逃避，我喝我的清茶，荷花居污泥而不染，
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚至没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶尔挣破大气而带来的一种朦胧，照着鬼影般一团团重叠的小孩，孩子们留着后颈被剃青的西瓜皮发型，一群几近半盲的瞎子，伸着手在幽暗中摸索，摸一并不知名
A、Becausetheirlivingstandardsareimproved.B、Becausetheylackexercises.C、Becausecompaniesprovidetoomanynutritiousfo
A、About24topicshavebeendealtwithbytheinterviewee.B、Scientistscanunderstandthehumorbetterbyit.C、Mathpunsareo
以后，您可以歇一歇了!

随机试题

在固定资产组减值测试评估中，待估资产组所采用的折现率的计算方法正确的是()。
Johnistheoneofthestaffmemberswho______tobetransferred.
针对Ⅰ～Ⅱ期弥漫大B细胞淋巴瘤，治疗方案首选
急性出血坏死型胰腺炎的局部并发症
被告陈某与原告王、张夫妇之间的房屋买卖合同是否成立?设陈××回原籍探亲时追认了陈某的行为，本案应如何处理?
国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，造成国家直接经济损失数额在多少数额以上的，应予追诉：
背景某机场经过合法的招投标程序，将航站楼通风管路的安装工程和行李处理系统的建设工程，分别承包给国内某建筑安装公司A和国外某设备公司B。按照合同要求某处应先安装行李传送带，后安装送风管。但因工期紧工程量大，机场方要求A、B方尽量将工期往前赶。在施工过程中，
甲公司为从事机械设备加工生产与销售的一般纳税人，适用的增值税税率为17％，所得税税率为25％，2013年度至2014年度发生的有关固定资产业务如下：(1)2013年12月20日，甲公司向乙公司一次购进三台不同型号且具有不同生产能力的A设备、B设备
在假设检验中，统计检验的显著性水平α的值是()
【B1】【B9】

最新回复(0)

他是个墙头草，谁硬就跟谁。

专业英语八级

EnglishRomanticismisgenerallyconsideredtohavebegunin1798withthepublicationofajointvolumeofpoetry,LyricalBall

Mostpeoplehavetypewritersandcantypewellprefertotype【M1】______theirlettersnowadays.Therewasafeelingageneratio

Asthe20thcenturybegan,theimportanceofformaleducationintheUSincreasedThefrontierhadmostlydisappearedandin191

Weallknowthatemotionsoriginateinthebrain.Butweusuallytalkaboutouremotionscomingfromourhearts.Ifsomeoneyou

A、Becausetheirlivingstandardsareimproved.B、Becausetheylackexercises.C、Becausecompaniesprovidetoomanynutritiousfo

A、About24topicshavebeendealtwithbytheinterviewee.B、Scientistscanunderstandthehumorbetterbyit.C、Mathpunsareo

以后，您可以歇一歇了!

在固定资产组减值测试评估中，待估资产组所采用的折现率的计算方法正确的是()。

Johnistheoneofthestaffmemberswho______tobetransferred.

针对Ⅰ～Ⅱ期弥漫大B细胞淋巴瘤，治疗方案首选

急性出血坏死型胰腺炎的局部并发症

被告陈某与原告王、张夫妇之间的房屋买卖合同是否成立?设陈××回原籍探亲时追认了陈某的行为，本案应如何处理?

国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，造成国家直接经济损失数额在多少数额以上的，应予追诉：

在假设检验中，统计检验的显著性水平α的值是()

【B1】【B9】