首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The works of this brilliant composer are beyond criticism.
The works of this brilliant composer are beyond criticism.
admin
2014-10-28
68
问题
The works of this brilliant composer are beyond criticism.
选项
A、这位才华横溢的作曲家的作品是无可指摘的。
B、这位狂妄自大的作曲家的工作态度总是惹人非议。
C、这位才华出众的作曲家的作品有些白璧微瑕。
D、这位勤勤恳恳的作曲家所做的大量工作令人难以苛责。
答案
A
解析
译好本句的关键在于把握住几个重要词语的意思。主语部分the works of this brilliant composer(这位才华横溢的作曲家的作品),其中具有迷惑性的是works(作品)一词,容易错误理解为其他与“工作”相关的意思,同时形容词brilliant(才华出众的)的含义也是一个难点。表语中beyond criticism这一结构意为“无可指摘”。结合上述分析可知,选项A的译文最为贴切。选项C错将beyond criticism译为“白璧微瑕”是不正确的:选项D将brilliant和works分别错解为“勤勤恳恳的”和“大量工作”.与原意有很大出入;选项B问题最多,不仅错译了brilliant和works,还将beyond criticism错解为“惹人非议”。与原文意义出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vZMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
以个人名义给杨先生写一封邀请函,邀请他访问本翻译研究中心。时间:2007年3月。本研究中心对与中国同行增加接触和加强合作很感兴趣,并期待着他对南京大学以及整个中国的翻译教学与研究工作情况作介绍。请他尽早告知到达的时间,以便安排住宿、会议等。
Ifyoucansupplygoodsofthetypeandqualityrequired,wemayplaceregularordersforlargequantities.
Thefollowingisamemo(通知).Afterreadingit,youshouldcompletetheinformationbyfillingintheblanksmarked46to50(i
A、It’sexcitingandinteresting.B、Ifeelcold.C、Ilikereadingbooks.D、Isawityesterday.A“Howdoyoulikethismovie?”问的是“
Saks,611FifthAve.(MidtownEast/MurrayHill),near50thSt.,212-753-4000HoursMon-Wed,10am-7pro;Thu.10am-8pro;Fr
Heisbecomingmoreandmore(act)______insportsandmusic.
Accordingtothepassage,thebooktheChrysanthemumandtheSworddescribes______.What’stheauthor’soriginal(最初的)attitud
Helenwasmuchkindertoheryoungestchildthanshewastotheothers,______ofcourse,madetheothersjealous.
Saks,611FifthAve.(MidtownEast/MurrayHill),near50thSt.,212-753-4000HoursMon-Wed,10am-7pm;Thu,10am-8pm;
A、Haveawalk.B、Gotothecinema.C、Takecareofherchild.D、Gotoseeherchild.C本题考查细节判断能力。对话中男士提议如果不下雨,晚上一起去散步,女士说“我很乐意去.但
随机试题
以贤勇知,以功为己。功:
Afathersatathisdesklookingathismonthlybillsverycarefullywhenhisyoungsonrushedinandannounced."Dad,【C1】_
出牙延迟见于_________、_________、_________、_________。
A.股骨上中段骨折B.股骨粗隆间骨折C.股骨上1/3骨折D.股骨颈骨折E.股骨髁上骨折骨折近折段外展,外旋屈曲移位
背景资料:某施工单位承建了一段23km的新建二级公路,其中K0+000~K4+500段为填方路段,路基高度为3m,填料为细亚砂土,K4+500~K10+500段为半挖半填路段,原地面坡度1:4.5,K10+500~K17+200段为低填方路段,路基高度为
某终身寿险合同的被保险人因意外事故死亡,保险人在理赔时发现投保人尚有保单质押贷款未还,且该笔贷款的本利和已相当于此时保单现金价值的95%。则保险人的正确理赔结果是( )。
某零件每小时抽检100件共抽检了25批,共查出不合格品64件,平均每批2.56件,其u控制图的UCL为()。
我们绝非对张居正(),事实上,在张居正督促下万历最初的十年,明帝国确实称得上“海清河晏,歌舞升平”。()其间出现了一些影响深远的错误也不是当时的张居正所能预料的,至于他的贪腐和权谋,在一个专制社会也不该苛求。
Forthispart,youarerequiredtowritealetter.SupposeyouareWangKai.AformerclassmateofyoursZhaoYongisplanningt
Everyyear,theNobelPrizeisgiventooutstandingworkinsixfields:physics,chemistry,medicine,literature,economics,and
最新回复
(
0
)