首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In general, most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without te
In general, most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without te
admin
2014-02-19
55
问题
In general, most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without telling Nokia whom you are or providing Nokia any personal data about yourself. There are times, however, when in connection with your use of this site Nokia may need information about you.
选项
答案
一般来说,该网址的大多数网页都提供信息。用户使用该网址时无需告知诺基亚公司其姓名及其他个人信息。不过有些情况下,诺基亚可能会在用户使用该网址时要求其提供个人信息。
解析
本文是摘自诺基亚官方网站的一个网站使用说明,意在告知用户有无提供个人信息的必要性。从句法角度讲,第二句中without引导的伴随状语具有一定难度,此句中without前后有两个动作use this site(使用该网址)和tell Nokia...(告诉诺基亚……),表示第一个动作的发生可以不用第二个动作的伴随,因此可以译为“无需,没有必要”。另外在第三句中包括一个when引导的定语从句“There are times when...”,意为“有……的时候”,此处可根据上下文情况,将该定语从句拆译为“有些情况下,……”另外在词汇方面,请注意此处不宜将人称代词you直接译为“你”,改为较中性的“用户”一词较好。还有两个短语的意思需注意:in general(一般来说)和in connection with(与……相关)。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vfgK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thesecretaryworkedlateintothenight,______alongspeechforthepresident.
A、Ateacher.B、Asecretary.C、Aworker.D、Apoliceman.D本题测试考生用所给信息进行推理判断的能力。从4个选项可以初步推测,本题的问题应与职业有关。女士的话是关键,她说:“我的包被抢了。”说明男士应该是
A、Inapostoffice.B、Inarestaurant.C、Attheinformationdesk.D、Inabookingoffice.B本题测试考生对细节的把握。关键词有order和specialfood,所以
It’s(surprise)______thatShenzhen,aformervillage,hasbecomealargecityinChinawithin30years.
TheAsiaStar,amonthlymagazinebasedinSingapore,islookingforaDesignEditortorunthepublication’sartdepartment.Th
Onceyouarehiredasacompanyemployee,youwillprobablyhavebusinesscards.Abusinesscardisprintedwithyourname,titl
I’m(surprise)______thathedidn’tcomeevenafterourmanyinvitations.
A、Yes,Idon’t.B、I’mafraidIcan’tagree.C、No,Ido.D、Justso-so.B“Idon’tthinkit’sverypractical,doyou?”即“我认为这并不实际,你觉得
TomisstudyingChineseandhisunderstandingofproperChineseneedsto(improve)______.
Youarelateforworkagain,MissJane.You_____herehalfanhourearlier.
随机试题
郁达夫所开创的小说样式是()
Thereareonly______daysleftbeforesummerholidays.
哪种成分是粥样硬化所不具备的
A、青霉素+丙磺舒B、对氨基水杨酸+丙磺舒C、碳酸氢钠+磺胺嘧啶D、碳酸氢钠+四环素E、氢氯噻嗪+洋地黄毒性反应增加
在《入境货物报检单》上填写的货物名称应与进口合同、发票名称一致,如为废旧货物应注明。( )
下列税种中,实行按年计算、分期缴纳的征收方法的有()。
行纪合同与委托合同的主要区别在于()。
甲厂工程师张某利用工作之便,编写了一本《发动机修理与调试》。为该书的著作权归属问题张某与甲厂发生争议。依照法律,该书的著作权属于谁?()
______记录着每个文件的文件名、起始簇号、属性等信息,它与文件分配表FAT相配合,统一管理整个磁盘的文件。
Accordingtothepassage,acountrywithayoungpopulationisacountry
最新回复
(
0
)