2. 外语
  3. Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a repo

Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a repo

admin2016-09-02  65
问题 Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a report on business developments in the first half of the year, and Dr. Black will then explain the sales for the second half of the year. Mr. Green will give us a report on the current situation in the home market that could have an impact on our business in the future. At the end of the meeting, we will be delighted to answer your questions. Now, let’s welcome Mr. Smith.
选项
答案女士们、先生们，早上好!欢迎各位来参加我们公司的年会。Smith先生将作关于上半年业务发展情况的报告。然后Black博士将说明下半年的销售情况。Green先生将向我们报告当前国内市场的形势，这种形势有可能对我们未来的业务产生影响。会议最后，我们将很乐意回答各位的问题。现在，让我们欢迎Smith先生做报告。
解析 ①本文是年会上的一段开场讲话，是正式场合使用的口语，翻译时要注意使用简单句式，符合原文的文体特征。
②中英文的表达习惯有所差别，有些句子在翻译时要注意根据中文的表达习惯适当调整语序或改变词性。例如。第2句a report on business developments in the first half of the year中，report后是介词，译成“关于……的报告”。
③如果句子太长，可将句子切分成相对较短的单位，使译文更通顺流畅。如第3句含有that引导的定语从句，that could have an impact on our business in the future，注意先行词是the current situation“当前形势”，而非home market。定语从句在翻译时，宜拆译，并用代词指代，译成“这种形势”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vpiK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)