首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a repo
Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a repo
admin
2016-09-02
38
问题
Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a report on business developments in the first half of the year, and Dr. Black will then explain the sales for the second half of the year. Mr. Green will give us a report on the current situation in the home market that could have an impact on our business in the future. At the end of the meeting, we will be delighted to answer your questions. Now, let’s welcome Mr. Smith.
选项
答案
女士们、先生们,早上好!欢迎各位来参加我们公司的年会。Smith先生将作关于上半年业务发展情况的报告。然后Black博士将说明下半年的销售情况。Green先生将向我们报告当前国内市场的形势,这种形势有可能对我们未来的业务产生影响。会议最后,我们将很乐意回答各位的问题。现在,让我们欢迎Smith先生做报告。
解析
①本文是年会上的一段开场讲话,是正式场合使用的口语,翻译时要注意使用简单句式,符合原文的文体特征。
②中英文的表达习惯有所差别,有些句子在翻译时要注意根据中文的表达习惯适当调整语序或改变词性。例如。第2句a report on business developments in the first half of the year中,report后是介词,译成“关于……的报告”。
③如果句子太长,可将句子切分成相对较短的单位,使译文更通顺流畅。如第3句含有that引导的定语从句,that could have an impact on our business in the future,注意先行词是the current situation“当前形势”,而非home market。定语从句在翻译时,宜拆译,并用代词指代,译成“这种形势”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vpiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Becausesheisafraidoflivingbyherselfandsheisshortofmoney.B、Becausesheisafraidofseeingadoctor.C、Becausesh
Thisfamouspoemshould______(translate)intoChinesebecauseitisreallyworthreading.
In(explain)______ofhisabsence,heallegedthatthemessagedidnotreachhim.
A、Themanshouldstayalittlelonger.B、Themanshouldleaveatonce.C、Themanwillmissthebus.D、Themanmusttrytocatch
A、Havinganinterview.B、Fillingoutaform.C、Talkingwithafriend.D、Askingforinformation.B解答本题的关键在于听清并理解男士的话We’llfillin
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,complaintsmustbemadetoaresponsibleperson.Gob
Peopleindifferentpartsoftheworld______.Specialfoodsonholidayswill.
7October,2004HuaxiaIndustrialCorp.
Whatproductsarethetwolettersdealingwith?Whatarethetermsofpaymentoftheproducts?
Whatdoesthispassagemainlydescribe?Howto______.Whatkindofarrangementeffectmakesthereaderfeelupset?
随机试题
(2006年04月)__________是市场挑战者最间接的进攻战略。
引领发展的第一动力是()。
PowerPoint2010中,在()视图中,用户可以看到画面变成上下两半,上面是幻灯片,下面是文本框,可以记录演讲者讲演时所需的一些提示重点。
患者,男性,50岁,2型糖尿病10年,近半月来发现双下肢水肿,并逐渐加重,常感乏力,头晕,遂来医院就诊,查血浆白蛋白25g/L,血清胆固醇及甘油三酯升高,血肌酐、尿素氮正常,查体血压170/110mmHg,双下肢重度可凹性水肿,初步诊断为肾病综合征。为
A.肝与脾的关系B.肝与肾的关系C.心与肾的关系D.肾与肺的关系E.肺与脾的关系
甲有色金属厂是某市产业部下属的国有企业。假设2014年3月18日甲企业由于经营管理不善,长期不能清偿到期债务,被债权人申请破产。3月24日人民法院受理了此案,并通知了甲有色金属厂。法院于2014年10月21日裁定宣告该有色金属厂破产。管理人及时拟订了破产财
下列各项措施中,属于防范计算机病毒措施的是()。
商业银行在办理个人存款业务时,下列表述正确的是()。
下图示意四个国家21世纪初期能源消费情况。读图完成问题。关于图中四国能源消费情况的叙述,正确的是()。
以下不属于法的特征的是()。
最新回复
(
0
)