首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
admin
2019-09-14
43
问题
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.
下面你将听到的是一段采访中国足球超级联赛推广大使的对话。
A:感谢你作为中国足球超级联赛推广大使接受我们的采访。你访问北京有一周了,有什么感想?
B: It’s really been a successful trip. And I’ve enjoyed it because I’ve been able to meet so many different fans from around the country and get a chance to see some different teams here.
A:是什么让你决定出任中国足球大使的?要知道,中国足球只排在世界第109位。担任中超代言人,压力不小吧?
B: Well, throughout my career I’ve always enjoyed challenges. I’ve always respected China as a country. My philosophy fo this kind of thing is that every team, every country’s sport has to go through bad times. You have to go through difficult times to actually win. Everybody has bad results in football, and that’s what is great about the game. That’s why there are so many fans who love the game around the world.
A:现在你是中国足球推广大使,相当于是中国足球的发言人,你将如何向世界介绍中国足球呢?
B: To me, China is a very proud country with a very proud people. You can’t have a country this big, growing this fast and with such a large population and not be competing on the world stage. There must be a reason. And that’s why I want to be involved because I want to find out that reason. I’m not saying I’m a miracle worker, but I hope I can give my experience to the clubs, to the youngsters growing up in this country playing this game. I believe that the national team of China will grow and achieve good results.
A:你觉得中国足球的问题出在哪里?你对中国足球发展有什么建议吗?
B: Well, the solution lies in laying a good foundation, as simple as that. My observation so far is that each team is about stability, about keeping the players together, about creating a family in each team. With the Chinese team, I think it’s not about what happens in the next 10 or 15 years, or 20, you know, it’s about laying a foundation for the League, and hopefully I can be a part of it.
选项
答案
A: You are the Ambassador for the Chinese Football Super League. Thank you for giving me this interview. It’s been a week since you came to Beijing. How do you think about your visit? B:访问非常成功。能与这么多来自中国各地的球迷见面,跟不同的球队接触,我非常高兴。 A: Why did you decide to be the Chinese football ambassador? You know the Chinese football ranks only 109thin the world? Being a spokesperson for the Football Super League in China means a lot of pressure. Do you think so? B:我在自己的职业生涯中一直喜欢挑战。我一直很尊敬中国这个国家。我对这种事情的看法是,任何一支队伍,任何一个国家的体育,都会经历低谷。你得先战胜困难,才能赢得胜利。任何球员职业生涯都有糟糕的时刻,而这正是足球的魅力之处。这就是全世界这么多人都对这项运动着迷的原因。 A: Now you are the Chinese football ambassador, which means you are the spokesperson for the Chinese football. What will you do to promote Chinese football to the world? B:我觉得,中国是一个令人骄傲的国家,中国人非常自豪。一个如此巨大,发展如此迅速,人口如此众多的国家没能在世界足坛上参加竞争,那肯定是有原因的。这就是为什么我要参与进来,因为我想找出其中的原因。我并不是说我会创造什么奇迹,但是我希望我能跟中国足球俱乐部,跟中国正在从事这项运动的年轻人分享我的经验。我相信中国国家队会成长起来,会取得好成绩。 A: What do you think is the problem with Chinese football? Do you have any suggestions to develop the Chinese football? B:解决这个问题要打好基础。我目前的看法是,任何一支球队的关键在于它的稳定,它对球员要有凝聚力,能创造一种家庭的氛围。关于中国球队,不是说要求在今后十年、十五年或二十年内取得什么样的战绩,而是要为足球联赛打下良好的基础。我希望我能够参与这项工作。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vwuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Doyouagreeordisagreewiththefollowingstatement?Yourjobhasgreatereffectonyouroverallhappinessthanyoursocialli
Youwillreadashortpassage,listentoatalk,andansweraquestionaboutthem.Afteryouhearthequestion,youwillhave30
RemarksatDinnerHonoringtheChinesePremierGoodevening,ladiesandgentlemen,andwelcometotheStateDepartmentando
Thegovernment’stopGreatBarrierReefscientistsaysathirdmassbleachingeventinfiveyearsisaclearsignalthemarine
Areyouhavingdifficultyfollowingdiets?Ourlivesarewaymorecomplexthanthosewhichallowustosticktoamonotonousres
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
IregrettohavenotpaidmoreattentiontoourEnglishlessonsatschool.
随机试题
奶牛乳房每个乳头的乳头管数是
A、活血消痈B、通络止痛C、行气止痛D、芳香温通E、祛风活络通心络胶囊行中有补,补而不滞,善治心气虚乏、血瘀络阻证之冠心病心绞痛,亦用于气虚血瘀络阻型中风病。其功能除益气活血外,还能
因()造成工期延误,经监理工程师确认,工期相应顺延。
施工项目合同订立主体是发包方和承包方,具体履行合同各项约定的是受承包方委托的()。
民法通则所称的重大误解不包括()。
规范性公文中的“有关说明”是指()。
H国三大产业的出口增加值分解表(单位:百万美元)注:DVA—最终被国外吸收的国内增加值RDV—返回的国内增加值FVA—用于生产本国出口的外国增加值PDC—中间品贸易的纯重复计算的增加值相比2014年,2017年出口增加值增长率从高到低依次是:
下列给定程序中,函数fun的功能是:给定n个实数,输出平均值,并统计平均值以上(含平均值)的实数个数。例如,n=8时,输入193.199、195.673、195.757、196.051、196.092、196.596、196.579、196.763、所得平
—ReadthearticleaboutPeopleExpress.—Choosethebestwordtofilleachblank,fromA,B,CorD.—Foreachquestion19-33ma
Thefollowingisanadvertisementofapublication(出版物).ConversationalEnglish
最新回复
(
0
)