首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to w
admin
2014-10-30
34
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcingsadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vziK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Howdopeoplefeelaboutdoctor’sincome?ManypeopleintheUnitedStatesthinkthatdoctorsare______.
Conversation:Thefollowingaretwobusinessletters.Afterreadingthem,youshouldgivebriefanswerstothe5questions(No.
A、Mike.B、Mike’smother.C、Theman.D、Thecook.B根据Mymothercookeditforme.可知,是男士的母亲做的汤,故选B。
A、Eighthours.B、Twohours.C、Anhourandahalf.D、Halfanhour.C男士决定I’dbettertake6:30,这样他可以从容地赶到机场,女士将航班的行程时间告诉了他:Theflig
BeforetheageoftheInternet,weusedto______ourholidaysthroughtravelagents.
A、He’sinhisoffice.B、He’sonholiday.C、He’sinthemeetingroom.D、He’sawayonbusiness.D事实细节题。问题询问“ZhouMing在哪里?”。女士说的he
Whenyouarewritingabusinessletter,youneedtonoticethefollowingtips:LimitThemtoOnePageBydefinition,busine
A-limitedliabilityB—businessscopeC—commercialchannelsD—bulksaleE—publicownershipF—businesshouseG—foreign-fund
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganothertrendthatisdisturbing.Somepeoplearechoosin
Peoplewhoarenotself-confidentdependtoomuchonthepraiseofothersinordertofeelgoodaboutthemselves.
随机试题
A.槲寄生B.沉香C.降香D.钩藤E.通草具银白色光泽,髓部中空,体轻,质松软,有弹性的药材是()。
ItwasnotuntilIjoinedanAmericanuniversitythatIrealizedthefactthattheAmericanandLebanesesystemsofcollegeeduc
微需氧茵的培养条件为
男孩,1岁。阵发性痉挛性咳嗽20余日,出生时接种卡介苗,1:20000T试验硬结直径20mm,胸片右肺门淋巴结增大,诊断为
A、延胡索乙素B、纳洛酮C、喷他佐辛D、哌替啶E、美沙酮镇痛效果个体差异大的是
为防止隧道衬砌施工中裂缝的产生,衬砌厚度应根据下列()确定。
下列属于中国银监会的监管措施的是( )。
我国进一步改革和完善政府间财政转移支付制度,当前所采取的措施主要有( )。
互联网给人类带来无限便利的同时,也给人们带来很多烦恼。对于有孩子的家庭,来自网络信息正反两方面的诱惑都很大。孩子上网的时间长了,会影响视力和学习,更令家长担心的是来自互联网的色情、游戏、暴力等方面的副作用。因此,家长应对孩子上网予以指导和约束。下列做法与上
小韩在Excel中制作了一份通讯录,并为工作表数据区域设置了合适的边框和底纹,他希望工作表中默认的灰色网格线不显示,最快捷的操作方法是()
最新回复
(
0
)