首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to pr
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to pr
admin
2014-10-28
44
问题
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to present his or her skills to an employee in person. During the interview, an employer judges the applicant’s qualifications(资格), appearance, and general fitness for the applied position and decides whether the applicant is the right person for the job.
选项
答案
面试指的是雇佣方和申请者之间以所申请工作为主要话题的一次会面。它为申请者提供了一个当面向雇佣方展示其技能的机会。在面试过程中,雇佣方会对申请者的资格、外形,对所申请工作的整体适合度作出评价,然后决定该申请者是否是这一工作的合适人选。
解析
本文是对面试这一活动的简要说明,句子长度不一,结构也较为多样化,词汇方面有些难度,翻译时需注意按说明文的风格,准确扼要地再现原文的意思。在翻译第一句时需注意要将job这一名词的含义明示,为“所申请的工作”。第二句中的短语in person,意为“亲自,本人”,此处可译为“当面”。最后一句中对于各项指标的翻译qualifications,appearance,and general fitness for the appliedposition需特别注意,可分别译为“资格、外形、对所申请工作的整体适合度”,and这里实际体现的是一个前后相继的关系,故可译作“然后”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/w4MK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
以个人名义给杨先生写一封邀请函,邀请他访问本翻译研究中心。时间:2007年3月。本研究中心对与中国同行增加接触和加强合作很感兴趣,并期待着他对南京大学以及整个中国的翻译教学与研究工作情况作介绍。请他尽早告知到达的时间,以便安排住宿、会议等。
IftheEnglishteacherhadn’thelpedme,I(fail)______inthisexamination.
Love...whatislove?Alotofpeoplesharedtheirviewstowhatlove(11)is,oratleastwhatloveisintheireyes.Perhaps
Ifyoucansupplygoodsofthetypeandqualityrequired,wemayplaceregularordersforlargequantities.
Whoarethereceiversofthereport?The______.Howmanynewstudentshavebeentakeninthisyear?______newstudent
Thepopstar’swife(polite)______refusedtheinterview.
WelcomeMessagefromtheLibrarianofCongress
Whydoesacommuter(持火车月票的乘客)alwayslookasifhehasjustbeenthroughawar?Hereisastoryofacommuter.Mr.Greenget
A、Itsoundstoogoodtobetrue.B、It’suptoyou.C、Forgetit.D、Well,I’mnotsure.AToogoodtobetrue.”意为“好得令人难以置信”,表示自己的
Althoughhewasbadlyinjured,he______explainwhathadhappened.
随机试题
学校对学生进行德育的基本方法是()。
你认为最大可能的诊断是下一步应该怎么办
未经批准擅自建立相对独立的平面坐标系统,应给予的行政处罚是()。
从纵向来看,我国规划体系分成总体规划、专项规划、企业规划等层次,其中,形成各类规划的重要基础的是()
按照编制程序和用途,建设工程定额包括五种类型,它们之间关系的正确表述有()。
关于切点证券组合了(如图1所示)的特征,下列说法正确的有( )。
根据企业所得税法律制度的规定,下列关于收入确认的表述中,不正确的是()。
我国城市社区由街居制转变为社区制的标志是()的发布。
计算行列式
Moreurbancitizensnowprefertoliveincountryside. Writeanarticletoclarifyyourownpointsofviewtowardsthisissu
最新回复
(
0
)