首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. It is believed that chopsticks were developed ove
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. It is believed that chopsticks were developed ove
admin
2019-09-01
55
问题
Chopsticks are usually made of wood or bamboo, and used for eating Asian food. It is believed that chopsticks were developed over 5, 000 years ago in China. The earliest evidence of a pair of C. chopsticks made out of bronze was excavated from the Ruins of Yin near Anyang, Henan Province, dating back to roughly 1, 200 B.C. Chopsticks are so frequently used in daily life that they have become more than a kind of tableware and have fostered a set of etiquette and customs of their own.
选项
答案
筷子通常用木头或竹子制作,用来食用亚洲食物。相传,筷子是五千多年前在中国发明的。最早见到的一双铜制筷子是从河南省安阳附近的殷墟中出土的,可追溯到大约公元前1,200年。筷子在日常生活中使用频繁,以至于它已不只是一种餐具,而是一套自成体系的礼节习俗。
解析
1.该段第三句为翻译难点。The earliest…of chopsticks为主语,was excavated from为谓语,the Ruins为宾语。chopsticks后接一个过去分词做后置定语made out of bronze,应翻译在筷子之前,故为“铜制筷子”。dating back to roughly 1,200 BC为现在分词短语作时间状语。
2.该段第四句为翻译难点。句子中的so...that...结构应翻译为“如此……以至于……”。more than翻译为“不只是,不仅”。a set of翻译为“一套”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wYjK777K
本试题收录于:
D类竞赛(专科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
D类竞赛(专科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
A.completeB.useC.requiredD.proceduresE.permittedF.qualityG.considered
A.unrelatedB.resultsfromC.takesD.fixedE.spendsF.distractedG.completely
Iamoneofthemanycitypeoplewhoarealwayssayingthatgiventhechoicewewouldprefertoliveinthecountryawayfromth
(1)For12dayseveryspring,theinhabitantsofErlangen,auniversitytownnearNuremberg,forgettheirdailyroutinesanddevo
Theremustbefewquestionsonwhichresponsibleopinionissoutterlydividedasonthatofhowmuchsleepweoughttohave.Th
A、Preparingapresentation.B、Goingforacarrace.C、Doinghousework.D、Doingherhomework.D由原文可知,女士今天在忙着做家庭作业。因此答案为D。
Manhasusedmetalsforcenturiesingraduallyincreasingquantities,butitwas________theIndustrialRevolutionthattheycam
Thereisnothingworsethansomeonewhoisalwayslate.Latenesscanbeacharmingeccentricity—foralittlewhile.Thetrouble
—I’msorryIsteppedoutsideforabreathoffreshair.Iwassoexhausted.—Thereisno______forthiswhileyouareonduty.
Isuggestedthatwe______ameetingtonightbutherfacesuggestedthatnomeeting______.
随机试题
简述19世纪后半期英国远东政策。(中国人民大学2016年世界通史真题)
劳动力资源的潜在力量是()
支付工资的货币执行的是货币的【】
1923年6月,中国共产党第三次全国代表大会集中讨论的问题是()
水闸上游铺盖的常用材料有()。
市场营销实施是指为实现战略营销目标而把营销计划转变为营销行动的过程,包括日复一日、月复一月有效地贯彻营销计划活动。()
首次在科学分类中将教育学作为一门独立的科学划分出来的是英国哲学家()。
设二次型f(x1,x2,x3)=xTAx=ax21+2x22-2x23+2bx1x3(b>0),其中二次型的矩阵A的特征值之和为1,特征值之积为-12.利用正交变换将二次型f化为标准形,并写出所用的正交变换和对应的正交矩阵.
下列选项中,哪些是典型的操作系统类型?()
What’sBetty?
最新回复
(
0
)