首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thank you for coming to the job interview at our office yesterday. Within two weeks we will tell you our decision on your ap
Thank you for coming to the job interview at our office yesterday. Within two weeks we will tell you our decision on your ap
admin
2014-02-19
33
问题
Thank you for coming to the job interview at our office yesterday.
Within two weeks we will tell you our decision on your application. We want you to know that we will seriously consider your application. If, for some reason,we cannot offer you a position at this time, we will keep your application on record. When there is a job opening, we will inform you immediately.
选项
答案
感谢你昨天参加在我们办公室里举行的求职面试。我们将在两周内通知你我们对你的申请做出的决定。我们想让你知道,我们将认真考虑你的申请。如果因为某些原因,我们这一次无法为你提供一个职位,那么我们会把你的申请记录在案。一旦有了空缺岗位,我们将会立即通知你。
解析
这段文字是招聘方写给面试人员的一封说明信。首先对面试人员前来参加求职面试表示感谢;然后指出将会认真考虑对方的求职申请,并在两周内予以答复;最后解释如果无法录用,也会将申请进行记录,有新岗位时会立即通知。
这段文字总体难度不大,但是翻译时需要注意以下几点:第一句中,要把英文中的地点状语at our office和时间状语yesterday翻译成定语;第二句中,可以把句首的状语Within two weeks翻译到句中,把后置定语on your application置于our decision之前;第四句中,状语at this time需要提前;第五句中,状语。immediately需要提至动词之前。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wugK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatistheauthor’smainproblem?ThedisadvantagesofsmokinginthebooktheauthorreaddeNOTincludethat______.
HetoldmethatI______bepresentattheceremony.
Theproblemstheydiscussedatthemeetinglasttimewerequite(trouble)______.
Theyshouldhavegoneearlier,______?
Regardingthetrademarktobeusedintheinternationalmarketfortheproductmadebythejointventure,weconsiderthateithe
Dearfriends,GoodeveningandwelcometoourannualYearAwardsBanquet.Itissuchapleasuretoseesomanyfriendshere.
A、Twentyminutes.B、Fiftyminutes.C、Halfanhour.D、Eightyminutes.Crushhour的意思是“(上、下班)高峰时间”,而问题问的是如果不是高峰时间,女士回家需要多少时间,根据女士的回
Christmasisadayoffun,feastingandexchanging(11)Peoplehavebeenpreparingforitforweeks.Theyhavebeencooking(
Christmasisadayoffun,feastingandexchanging(11)Peoplehavebeenpreparingforitforweeks.Theyhavebeencooking(
Childhoodisthetimewhentherearefewresponsibilitiestomakelife【11】.ifachildhasgood【12】,heisfed,lookedafterand
随机试题
A.螺旋器B.骨半规管C.前庭D.壶腹嵴E.耳蜗属于听觉感受器的是
溶血性输血反应时,检验值降低的是
某患者,女性,患有恶性肿瘤,既往有心肌梗死病史,下列哪种药物不宜使用
A.竞争性抑制作用B.非竞争性抑制作用C.反竞争性抑制作用D.特异性不可逆抑制作用E.非特异性不可逆抑制作用
A.石斛B.秫米C.牛黄D.青蒿E.蜂蜜宜冲服的药材是
国际生产折衷理论
下列名僧中,属于唐代的有()。
先行组织者教学技术的提出者是美国著名心理学家【】
企业信用广义上是指企业遵守工商、税务、海关、劳动、环保等部门的有关法规,履行商业合同,偿还或有负债等方面的情况;狭义上是指企业对到期债务按期还本付息的能力和意愿。根据上述定义,下列属于狭义企业信用的是()。
我父亲认为我学会独立做事很重要。
最新回复
(
0
)