首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
《三国演义》写于14世纪,是中国著名的历史小说。这部小说以三国时期的历史为基础,描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人物和无数的历史事件。虽然这些人物和事件是有历史根据的,但它们都在不同程度上被戏剧化和扩大了。《三国演义
《三国演义》写于14世纪,是中国著名的历史小说。这部小说以三国时期的历史为基础,描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人物和无数的历史事件。虽然这些人物和事件是有历史根据的,但它们都在不同程度上被戏剧化和扩大了。《三国演义
admin
2020-10-29
97
问题
《三国演义》写于14世纪,是中国著名的历史小说。这部小说以三国时期的历史为基础,描写了从二世纪下半叶到三世纪下半叶魏、蜀、吴之间的战争。小说描写了近千个人物和无数的历史事件。虽然这些人物和事件是有历史根据的,但它们都在不同程度上被戏剧化和扩大了。《三国演义》是公认的文学名著。面世以来,对中国一代又一代人产生了持续而久远的影响,吸引了一代又一代读者,对中国历史产生了广泛而深远的影响。
选项
答案
The Romance of the Three Kingdoms, which was written in the fourteenth century, is a famous historical novel in China. Based on the history of the Three Kingdoms period, this novel describes the war between Wei, Shu and Wu from the second half of the second century to the second half of the third century. It depicts nearly a thousand characters and countless historical events. Although these characters and events are based on the real history, they are dramatized and exaggerated to varying degrees. The Romance of the Three Kingdoms is widely acknowledged to be a literary masterpiece. Since its publication, it has attracted and deeply influenced generations of readers in China, and also has exerted an extensive and far-reaching influence on Chinese history.
解析
1.第一句可将“《三国演义》……是中国著名的历史小说”作为句子的主干,并将“写于14世纪”译为非限制性定语从句或后置定语,修饰主语“《三国演义》”。“著名的”可译为famous、noted、celebrated、famed等;“历史小说”可译为historical novel或historical fiction。
2.第二句较长,但翻译起来并不难。该句可将“这部小说……描写了……魏、蜀、吴之间的战争”作为主干,“以三国时期的历史为基础”译为分词短语,修饰主语“这部小说”,“从二世纪下半叶到三世纪下半叶”译为时间状语。
3.第三句句式较简单,按照原文顺序翻译即可。“描写”可译为depict、describe或portray;“人物”可译为character或figure;“无数”可译为countless、innumerable或incalculable。
4.第四句是“虽然……,但……”结构,需要注意although和but不可同时出现。“是有历史根据的”意思是“基于真实历史的”,所以可译为are based on the real history“在不同程度上”可译为to varying degrees或to different degrees;“(使)戏剧化”可译为dramatize或theatricalize;“扩大”在文中的意思是“夸大”,所以翻译为exaggerate。
5.第五句句式简单,按顺序翻译即可。“公认”可译为be widely/generally acknowledged to be sth.或be universally accepted/recognized as sth.;“文学名著”可译为a literary masterpiece或famous literary work。
6.第六句较长,是一个无主句,翻译时需增加主语,并将该句译为并列句。第一个分句“对中国一代又一代人产生了持续而久远的影响,吸引了一代又一代读者”中,“吸引了……”比“对……产生了持续而久远的影响”语义较轻,所以放到前面;“一代又一代人”与“一代又一代读者”指代的人群相似,所以合并译为generations of readers。第二个分句“对中国历史产生了广泛而深远的影响”可译为has exerted an extensive and far-reaching influence on Chinese history或has had a widespread and profound impact on Chinese history。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wxP7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
20世纪70年代,中国人曾以有一件外国衬衣和一块进口电子手表而感到无比自豪。那时候,国产商品在外观和功能方面都远远逊色于外国品牌产品。“崇洋媚外”在中国消费者心理上打下了烙印。随着中国现代化科技和经济的发展,中国综合国力的提升,如今的国
A、Allserviceswillbepersonalized.B、Alotofknowledge-intensivejobswillbereplaced.C、Technologywillrevolutionizealls
A、Motherswhobreast-feedtheirbabieshaveahardertimefallingasleep.B、Motherswhosleepwiththeirbabiesneedalittlemo
A、Theywillfeellesspressuretoraiseemployees’wages.B、Theywillfeelfreetochoosethemostsuitableemployees.C、Theywi
A、Theyareintensivestudiesofpeople’sspendinghabits.B、Theyexaminerelationsbetweenproducersandcustomers.C、Theylook
A、Beforefinishingschool.B、Duringheruniversitycourse.C、Afterfinishinguniversity.D、Betweenhighschoolanduniversity.D
A、Launchingacampaigninspecialistmedicaljournals.B、AdvertisingmedicinesthatneedaprescriptiononTV.C、Makingnewspape
A、IndonesiaB、YellowstoneNationalPark.C、TheWales.D、TheGreatBritain.AA是提到lasteruption后听到的地点,为答案。对于对话中提及的时间、地点、数据、顺序应该特别注
A、Asportsman.B、Acoach.C、Arunner.D、Areporter.B选项均是不同的职业,而且三项都跟体育有关,推测本题与跟运动职业相关。本文是关于运动医学的讲座:Wartman体育学院的院长HelenWartman介
A、Theywillvarywiththesizeofvehicles.B、Theywillbediscountabletoregularcustomers.C、Theywillbelowerthanconventi
随机试题
论述德尔菲预测法的实施步骤。
如果要除外肺部有原发灶,最好行何种辅助检查若经上述检查发现右上肺前段有一直径3cm结节,靠近胸壁,若患者身体条件允许,将如何处理
下列不属于X线管电参数的是
某施工单位通过招投标以定额价格3.2折的费用承揽到通信综合楼电源设备安装工程,合同中规定“施工单位应按照设计施工。除经建设单位同意,工程中发生设计以外的工作量,合同价款不予调整”。施工过程中,施工单位发现部分电源线的线径较细,因此提出改变电源线规格程式的变
在下列票据中,属于五条件书面支付命令的是()。
项目财务分析的基础性工作是()。
金融市场中介主要可分为交易中介和服务中介两类,下列属于交易中介的有()。
下列各项中,免于征收房产税的有()。
抗日战争时期,中共在反对国民党顽固派的斗争中,争取中间派和实行“三三制”政权的理论根据是
Evenifalmostnothingisknownabouttheneuroanatomyofsymboling,agreatdealisknownabouttheevolutionofmind(or"mind
最新回复
(
0
)