首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
admin
2017-06-20
57
问题
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thescienceofclimatechangeiseasy.Weburnmillionsoftonsoffossilfuels(矿物燃料)ayear,sendingmillionsofcarbondioxide
Weshould______studyhardduringourtimeintheuniversity.
WhatarethetwothingsthatAmericanpeoplecan’tavoid?______and______.WhydoAmericanpeoplehavetotipformanyofthe
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansionphasewhichisdividedintotwoparts—recoveryand
Heisanexcellentathlete,andallhismovementsare(beauty)______.
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationstodeliverit.
Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?Whenfifteenminuteshadpassedaftertheappointedtime,theAmerican______.
A—WhiteDewB—theBeginningofSummerC—Frost’sDescentD—GrainRainE—PureBright
Heisnotparticularabouthisclothes;Hedoesn’tmindwhathe______(wear).
随机试题
Word大部分功能的操作顺序是______。
女性,48岁,突发性恶心、头晕,随之呕吐鲜红色血液约1000ml。查体:BP8/6kPa,P110次/分,面色苍白,神志淡漠,巩膜无黄染,心肺未见异常,腹软,无压痛,肝脾未触及,移动性浊音阴性,下列哪项支持肝硬化食管静脉曲张破裂出血的诊断
某建设工程网络计划如下图(时间单位:月),该网络计划的关键线路有()。
在计算土地增值税应纳税额时,纳税人为取得土地使用权支付的地价款准予扣除。这里的地价款是指()。
企业无法可靠区分研究阶段和开发阶段支出的,应将其所发生的研发支出全部资本化计入无形资产成本。()
某企业是生产洗发和护发用品的企业,为增加销售额,决定大力增加广告支出,广告宣传“每日使用本品洗发,让您拥有乌黑亮丽的秀发,配合同一品牌护发素使用,效果更佳”。该企业采用的总体战略是()。
下图为2013年8月15日8时的海平面等压线分布图(单位:百帕),读图回答问题。当日,甲、丙两地均出现洪涝灾害,其降水类型主要是()。①甲地为锋面雨②甲地为对流雨③丙地为台风雨④丙地为地形雨
召公谏厉王弭谤厉王虐,国人谤王。召公告曰:“民不堪命矣!”王怒,得卫巫,使监谤者。以告,则杀之。国人莫敢言,道路以目。王喜,告召公曰:“吾能弭谤矣,乃不敢言。”召公曰:“是障之也。防民之口甚于防川川壅而溃伤人必多民亦如之是故为川者决之使
国际货币基金组织的贷款条件(Conditionality)
•Lookatthelistbelow.Itshowssomeproductsectorsofhealthcaremarket.•Forquestions6-10,decidewhichsector(A-H)
最新回复
(
0
)