首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
admin
2017-06-20
56
问题
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thiscoursewillintroduceyoutomanyofthefunctionswhichthesoftwareusestoproduceletters,reports,andotherdocuments
Thenewstudyaboutwatershortageistakenby______.Lackofwatermayresultinseriousproblemsexceptthat______.
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansionphasewhichisdividedintotwoparts—recoveryand
Thestudents’Unionprovidesvirtuallyalltheotherformsandaspectsofeducationoutsidetheboundsofyouracademicstudies.
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?Wheredidthispassagemostprobablyappear?
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyhasalongandestablishedservicehistorywithover
Thepolice(be)______goingtosearchthehousethisafternoon.
Whodoyousupposewillbethereadersofthispassage?Wherecanthispassagemostlikelybeprinted?Inespeciallyforwomen__
Borrowingtostartabusinessisnoteasy.Gettingabankloan,particularlyforanewsmallbusiness,islikegoingthroughthe
Heisnotparticularabouthisclothes;Hedoesn’tmindwhathe______(wear).
随机试题
皮肤明显干燥、弹性差见于
计量技术机构实施纠正措施程序包括___________。
如题63图所示截面对形心轴zc的弯曲截面系数WzC是()。
赵氏孤儿案里赵氏是属于以下哪个国家?
公安机关是刑事诉讼中的()。
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
"Abortionisapersonalissue.Nooneactuallyknowswhattheywoulddountiltheyareactuallyinapositiontohavetodecide
设向量组I:α1,α2,…,αr可由向量组β1,β2,…,βs线性表出,则()。
“是亦彼也,彼亦是也,彼亦一是非,此亦一是非。”这种观点()
Shewashiredonthe______ofhercomputerskills.
最新回复
(
0
)