首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
admin
2016-04-18
14
问题
Studies alone can conduct us to that enjoyment which is best in quality and infinite in quantity.
选项
A、单独学习能传达我们所喜欢的质量最好和数量无限的东西。
B、学习能把我们带到高尚的、永无休止的娱乐之中。
C、学习本身就能把我们带到至高无上的、无穷无尽的欢乐境界。
答案
C
解析
①翻译本题需要首先分清句子的结构:alone作为副词修饰studies表示“学习本身”;best in quality直译为“质量最好的”,因为修饰的名词是enjoyment,因此that enjoyment which is best in quality and infi-nite in quantity可以意译为“至高无上的、无穷无尽的欢乐境界”。三个选项中C项最符合以上词语和结构的翻译要求,可得2分。②B项漏译了alone,使得句子意思不完整,只可得1分。③A项基本上是按照词语字面意思直接拼凑而成,关键词语全部译错,句意不通,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yNiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
JobAdvertisementOurcompanyisSunlifeInsuranceCompany,andourlegaldepartmentrequiresamature,competentsecretaryw
Weshouldconsidernotonlythecountry’sshort-terminterestsbutalsothelong-terminterests.
DearSir,Muchtomyregret,Iwritethislettertocomplainaboutyourbaddeliveryserviceinyourcompany.Thelaptop
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Towhommusttheapplicantsendhis/herpersonalinformation?The__
A、Hewasreleasedfromhospitalyesterdayevening.B、Hewillbereleasedfromhospitalthenextday.C、Heisunlikelytosurvive
DoyouwishtoenterasummerschoolofEnglishinBritain?Herearesometips(指导).MostsummerschoolcoursesinBritainla
Nosooner______arrivedatthestationthanitbegantosnow.
WhatwerethoseAmericanwomentestedforduringthewholemonth?Whatisthebesttitleforthispassage?
Measuresshouldbetakentoavoidthenegativeeffect(bring)______aboutbyunfaircompetition.
Afterthenewtechniquewasintroduced,thefactoryproduced________tractorsin1998thantheyearbefore.
随机试题
水乡的日子只有把小船撑到蓬蓬勃勃的茭草深处,头顶只剩巴掌大的一方天空,而你一伸手就可以随意地采菱摘莲时,你才有资格说你到了真正的水乡。水乡的水是一眼望不到边的,一座小小的村庄笼罩在一片水雾与绿荫之中,周围都被一汪绿水紧紧地包围着,泱泱漾
口腔颌面部脓肿形成后,主要的治疗措施是
甲将自己的自行车出租给乙,租期1个月,在租期未满时,将该自行车出售给丙,于是甲通知乙,在租期期满的时候将自行车交付给丙。甲丙之间对自行车的交付方式为()。
[2011年,第71题]空气的粘滞系数与水的粘滞系数μ分别随温度的降低而()。
黄土地区铁路路堑边坡在下列( )情况下应设置边坡防护工程。
如图7-70所示电路,Q1、Q0的原始状态为11,当输入两个脉冲后的新状态为()。
下列关于可转换债券的说法中,不正确的是()。
《花神》的作者是()。
研究表明,人的注意是不能长时间地保持固定不变的,经常出现周期性的加强或减弱,这是()。
Thepolicetoldthechildren______inthestreet.
最新回复
(
0
)