首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
admin
2010-01-26
15
问题
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如:His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首,The arts of China have not declined in spite of western influence. 或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ySdK777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
TheHomeSewingAssociation(HSA)callsonpeopleto______.Sewingcanbeattractivetoboth______accordingtothispassage.
TheHomeSewingAssociation(HSA)callsonpeopleto______.Ms.Kidmanbecameinterestedinmakingclothesbyherselfbecauseth
BillGatesbelievesthattheAmericanhighschoolsare"obsolete"in______.Bysayingthat"Underseacable,universalsoftware,
A、Heshouldoftenwarmhiskneesupbyusinghotwaterpads.B、Heshouldwarmhimselfupbysittingbythestove.C、Heshoulddr
Whichofthefollowingwouldbethebesttitleforthepassage?Accordingtotheauthor,childrenincolonialNorthAmericawer
A、Mariebenefitedalotfromthepracticallessons.B、Mariewasabletoreadstorieswiththehelpofherson.C、Mariedecidedt
A、Whethertoemploythewoman.B、Whethertotakeupthenewjob.C、Whethertoaskforaraise.D、Whethertoaskformoresalary.
SonjaLyubomirskyboughtthecarjustbecauseshewantedtoownaPrius.BeforeLyubomirskycarriedoutherownresearch,scien
A、Hehasdecidedhowhe’sgoingtospendtheprizemoney.B、Hedoesn’tknowhowmuchhisrentisgoingtoincrease.C、He’salrea
1.电子课件在课堂教学中的应用非常广泛2.引起这种趋势的原冈及其影响3.我们应该如何应用ApplicationofCourse-wareasaReforminClass
随机试题
奉国寺是我国最大的单层木架建筑,它的位置和始建年代分别是()。
A.胃泌素B.促胰液素C.胆囊收缩素D.血管活性肠肽E.乙酰胆碱主要引起胰腺分泌大量水分和碳酸氢盐的激素是
代谢蔗糖能力最强的细菌是
1岁患儿,发热5天,体温39℃,流涕,咳嗽重。皮肤出现红色斑丘疹,体温升至40℃。颊黏膜粗糙,可见白色斑点,合并肺炎。患儿需隔离至出疹后
隐匿或者故意销毁依法应当保存的会计凭证、会计账簿、财务会计报告。情节严重的,处( )年以下有期徒刑或者拘役,并处或者单处2万元以上20万元以下罚金。
下列不属于写字楼管理策略中合同服务与超值服务区别的是()。
全陪导游员小李带领一个广东旅游团到北京、内蒙古旅游,小李在陪同该团旅游过程中的主要工作首先是()。
教师职业劳动是一种以培养人为中心的精神生产,而不是创造产品的物质生产。()
下列关于1930年《中华民国民法》立法特点的表述,正确的有()。(2013年多选63)
结构化程序设计主要强调的是()。
最新回复
(
0
)