2. 外语
  3. 创新型经济(innovative economy)是一种可持续、健康的经济，体现了节约资源的理念。创新型经济强调经济发展要靠知识、人才和创新，而不是依赖自然资源、劳动力和资本的投入。知识和人才是创新型经济最重要的要素，知识是创新的源泉，人才是创新的主体。目

创新型经济(innovative economy)是一种可持续、健康的经济，体现了节约资源的理念。创新型经济强调经济发展要靠知识、人才和创新，而不是依赖自然资源、劳动力和资本的投入。知识和人才是创新型经济最重要的要素，知识是创新的源泉，人才是创新的主体。目

admin2017-04-12  45
问题     创新型经济(innovative economy)是一种可持续、健康的经济，体现了节约资源的理念。创新型经济强调经济发展要靠知识、人才和创新，而不是依赖自然资源、劳动力和资本的投入。知识和人才是创新型经济最重要的要素，知识是创新的源泉，人才是创新的主体。目前中国经济的发展主要建立在资源消耗的基础上，因此应重视资源的节约和合理利用。只有从传统经济模式向创新型经济转变，才能促进经济的可持续发展。
选项
答案 Innovative economy is a sustainable and healthy economy, which reflects the concept of resources conservation. It stresses that economy should be developed on the basis of knowledge, talents and innovation, rather than the input of natural resources, labor forces and capital. Knowledge and talents are the most important elements in innovative economy, with knowledge the sources of innovation and talents the main body. Currently, China’s economic development is mainly based on resources consumption; therefore the conservation and proper use of resources should be emphasized. Only by transforming the traditional economic model to an innovative economy can the sustainable development of economy be promoted.
解析 1．第二句“经济发展要靠……而不是……”没有译为economic development should rely on．．．rather than…，而是译成economy should be developed on the basis of．．．rather than．．．，后一种译法比前一种更加符合英文表达习惯，此处rather than也可以用instead of来表达。
2．“知识和人才是创新型经济最重要的要素，知识是创新的源泉，人才是创新的主体”这一句中有三个分句，翻译时，可将第一个分句处理为主干，“知识是创新的源泉，人才是创新的主体”是对第一个分句的解释说明，可用with引导的介词短语来表达，以使译文更加简洁。
3．“因此应重视资源的节约和合理利用”缺失主语，在翻译无主语的句子时，通常需要增补主语或者将句子其他成分转化为主语，本句强调“资源的节约和合理利用”，故可将其转化为主语，采用被动结构译出。
4．最后一句汉语中也没有出现主语，翻译时同样译为被动语态，突出“促进”的受动者“经济的可持续发展”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yXU7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)