翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，

admin2019-08-16 26

问题翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织，因此直译不能不是意译，意译也不能不是直译。
以上文字中作者认为：

选项 A、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
B、人为划分直译、意译本无必要
C、翻译时尽量减少译者的个人风格影响
D、应随着原文意思，灵活选择翻译方法

答案B

解析义段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各抒己见，接着作者由“依我看”引出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的具体阐述。由此可知，B项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最吻合。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yeXY777K

最新回复(0)

河北

行测

地方公务员

月亮在我国古代诗文中有许多美称。下列选项中，不含“月亮”美称的是：

根据下列资料，回答以下问题。2015年年末。欧洲风电装机容量与2008年年末相比约增长了()倍。

莪术的功效是虎杖的功效是

婴儿腹泻当补液纠正脱水与酸中毒后，患儿突然发生惊厥，首先考虑

在地面下8.0m处进行扁铲侧胀试验，地下水位2.0m，水位以上土的重度为18.5kN/m2。试验前率定时膨胀至0.05mm及1.10mm的气压实测值分别为△A=10kPa及△B=65kPa，试验时膜片膨胀至0.05mm及1.10mm和回到

食业会计人员在会计期盘点存货资产时，发现A商品溢余共计500元，B商品盘亏共计400元，会计人员对此的会计处理为()。

我国对注册会计师和会计师事务所拥有管理监督权的部门是()。

根据《政府采购法》的规定，政府采购采用的方式包括()等。

公司应以其()对公司债务承担责任。

偷换概念是指在思维和论辩过程中自觉或不自觉地违反同一律的逻辑要求，用一个概念去替换另一个不同的概念而产生的逻辑错误。根据上述定义，下列属于偷换概念的是()。

网络沟通使组织与企业接收的信息剧增，但伴随而来的问题是()。

《中华人民共和国教师法》规定，各级人民政府应当采取措施，加强教师的()，改善教师的工作条件和生活条件。