首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时“直译”偏重对原文的忠实,“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各抒己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的。一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同,
翻译时“直译”偏重对原文的忠实,“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各抒己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的。一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同,
admin
2019-08-16
18
问题
翻译时“直译”偏重对原文的忠实,“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各抒己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的。一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同,所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织,因此直译不能不是意译,意译也不能不是直译。
以上文字中作者认为:
选项
A、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
B、人为划分直译、意译本无必要
C、翻译时尽量减少译者的个人风格影响
D、应随着原文意思,灵活选择翻译方法
答案
B
解析
义段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各抒己见,接着作者由“依我看”引出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的具体阐述。由此可知,B项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最吻合。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yeXY777K
0
河北
行测
地方公务员
相关试题推荐
2011年3月11日,日本福岛发生了一场_______的大地震,并引发了海啸,再加上核电站泄漏造成的污染,这三重巨大灾难给日本民众_______。填入横线部分最恰当的一项是:
选官用人是国之大事,为了保证人才选拔,国家一方面大力发展教育,另一方面不断探索和完善选官制度。下列关于我国古代人才选拔制度说法正确的是:
几株老梅竞斗雪开着满树的繁花,仿佛毫不以深冬为意;倒塌的亭子旁边还有一株山茶树,从暗绿的密叶里显出十几朵红花来,赫赫的在雪中明得如火,_____而且_____。填入横线部分最恰当的一项是()。
维特根斯坦是剑桥大学著名哲学家穆尔的学生。有一天,哲学家罗素问穆尔:“你最好的学生是谁?”穆尔毫不犹豫地说:“维特根斯坦。”“为什么?”“因为在所有学生中。只有他听课时总露出一副茫然的神色,而且总有问不完的问题。”后来,维特根斯坦的名气超过了罗素。有人问:
未来政府财政预算改革的基本取向是建立公共财政,预算资金安排要体现公共性、政策性的客观要求。由于节能具有鲜明的公益性特征,属于社会共同需要的范畴,因此,公共预算设立节能项目与公共预算的改革方向是吻合的。在我国财政经济实力不断增强的背景下,加之必要的预算结构调
近几年中国的投资环境发生了根本性的变化,劳动力成本上升、劳动保护加强、土地成本上升、环保成本上升、能源资源使用成本上升、优惠政策取消,外资企业需要在更高的成本上与内资企业竞争,这是外资企业必须正视的事实和趋势。但要素和能源资源成本上升,伴随的是生产方式和经
这个学术搜索系统以数以十亿计的海量元数据为基础,利用数据仓储、资源整合、知识挖掘、数据分析、文献计量学模型等相关技术,较好地解决了复杂异构数据库群的集成集合,实现高效、精准、统一的学术资源搜索,进而通过分面聚类、引文分析、知识关联分析等实现高价值学术文献发
阅读下列材料。回答以下问题。根据《中华人民共和国人民调解法》,人民调解是指人民调解委员会通过说服、疏导等方法,促使当事人在平等协商基础上自愿达成调解协议,解决民间纠纷的活动。开展行业性、专业性人民调解工作,是新时期人民调解工作的创新发展,是人民调解制
下列选项中,符合所给图形的变化规律的是:
相较于社会生活的复杂度,灵长类动物的饮食或能更好地预测其脑容量。这项发表于《自然一生态与演化》的研究是同类分析中迄今为止规模最大的,并对目前有关人类和一些灵长类动物为什么演化出了比大多数动物更大的脑部的假说提出了质疑。在考虑到每个物种的演化亲缘关系及体型后
随机试题
A.胃黏膜萎缩B.恶性贫血C.两者皆有D.两者皆无B型萎缩性胃炎
关于直疝三角,下列哪项是错误的
尾骨由几块椎骨组成
A、芹菜素B、柚皮素C、木犀草素D、大豆素E、山柰酚HCl-Mg反应阴性的是()
一个典型的计算机网络系统主要是由()。
已知A、B、C三种产品的有关资料,如表4-3所示。根据上述资料请回答:三种产品价格指数及影响销售额的绝对额分别为()。
民主集中制是党的根本政治原则。()
•Lookatthemeetingnotesbelow.•Someinformationismissing.•YouwillhearSteve,amanagerfromabicycleframem
Johnusedtobesuchacomputerbuffthathespentalargepartofhisincome______hiscomputerwheneveranewCPUwasintroduce
Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectablepersonorfamilyhassometerriblesecretwhichhasbeenconcealedfromstr
最新回复
(
0
)