翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，

admin2019-08-16 48

问题翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织，因此直译不能不是意译，意译也不能不是直译。
以上文字中作者认为：

选项 A、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
B、人为划分直译、意译本无必要
C、翻译时尽量减少译者的个人风格影响
D、应随着原文意思，灵活选择翻译方法

答案B

解析义段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各抒己见，接着作者由“依我看”引出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的具体阐述。由此可知，B项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最吻合。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yeXY777K

最新回复(0)

河北

行测

地方公务员

电流所产生的磁场就是在导线中产生：

在这个时代，人与人之间虽然在空间和情感上越来越__，但是每个人的利益却又地与他人的利益和行为紧密地联系在一起。这促成人们主动参与公共事务，呼吁公共利益。依次填入划横线部分最恰当的一项是：

今天，科技发展极大地改善了人类生活的方方面面，使得人们难以脱离科技成果，退回到现代科技之前的生活状态中。但越来越多的人也意识到，一些科技成果常常携带着___________的后果，可能对人类生活产生负面影响。

中国共产党自成立以来，就非常重视民族问题。1949年《中国人民政治协商会议共同纲领》明确规定对少数民族地区实行民族区域自治制度。关于民族区域自治制度，下列说法不正确的是：

频闪照片是在一张底片上，每隔相同的时间曝光一次，可以显现出物体运动轨迹的照片。如图所示为一个足球和一个网球自由下落的频闪照片,下列说法错误的是：

2016年10月9日，中共中央政治局就实施网络强国战略进行第三十六次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时指出，随着互联网特别是移动互联网发展，社会治理模式正在()转变。

A．胆囊结石B．轻型病例C．葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏D．红细胞G6PD缺乏E．红细胞C6PD缺乏症

属于转氨酶的是

A型行为性格与何疾病有关

房地产市场景气资料中，预售市场的同步、反向指标是()。

下列选项中，既是项目监督的重要手段，也是项目绩效管理的重要内容和形式的为()。

银行汇票的付款人为()。

证券公司可以通过广播、电视等媒体来推广其集合资产管理计划。()

现代教育是机会均等的教育，这意味着必须让所有的儿童接受同样的教育。()(2014．山西)

河北

行测