翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，

admin2019-08-16 24

问题翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织，因此直译不能不是意译，意译也不能不是直译。
以上文字中作者认为：

选项 A、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
B、人为划分直译、意译本无必要
C、翻译时尽量减少译者的个人风格影响
D、应随着原文意思，灵活选择翻译方法

答案B

解析义段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各抒己见，接着作者由“依我看”引出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的具体阐述。由此可知，B项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最吻合。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yeXY777K

最新回复(0)

河北

行测

地方公务员

特殊的地理位置和地理环境，造就了约旦人特殊的性格和国策。在几乎整个中东穆斯林世界对以色列______的大背景下，约旦却对整个西部边界都与之接壤的邻国以色列奉行和睦政策。填入横线处的词语，最恰当的一组是()。

古代中国数秘术与古希腊数秘术的区别在于，前者侧重解象，后者侧重数术。中国的数秘术后来发展成了更具方法论意义的宇宙形而上学，与算术渐行渐远、__________。填入画横线部分最恰当的一项是：

根据下列资料，回答下列问题。2017年上半年，S市出口手机1.9亿台，比去年同期减少22.7％；价值513.1亿元，下降23.7％。6月当月出口3217.5万台，减少23.7％；价值86亿元，下降27.8％。上半年，S市以一般贸易方式出口手机1

频闪照片是在一张底片上，每隔相同的时间曝光一次，可以显现出物体运动轨迹的照片。如图所示为一个足球和一个网球自由下落的频闪照片,下列说法错误的是：

2018年，我国全社会用电量68449亿千瓦时，同比增长8.5%，增幅同比提高1.9个百分点。具体来看，第一产业用电量728亿千瓦时，同比增长9.8%；第二产业用电量47235亿千瓦时，同比增长7.2%；第三产业用电量10801亿千瓦时，同

“明月出天山，苍茫云海间”是李白的著名诗句，我们根据该诗句可以推断：

一小孩小腿烫伤后红肿、疼痛，起水疱，其病变为()

尿道灼痛，尿频尿急，尿有砂石，属于

在两种不同材料的界面上，决定反射量的因素是

下列维生素类药品中，最易受光线影响的是

中国武汉某航运公司将其所有的一艘悬挂巴拿马国旗的远洋货轮转让给美国一家航运公司，该船舶所有权的转让应适用下列哪一国法律?

某公司会计人员在审核购货发票及材料入库单时发现，该批材料采购量过大，下列关于该原始凭证所反映的经济业务的说法中，正确的是()。

Theprogram______(发起)bytheMinistryofEducationandtheChineseCommunistYouthLeague.

甲、乙两辆车从A地驶往120千米外的B地，甲、乙两辆车的速度比为2：3，甲车于上午8点30分出发，乙车晚出发20分钟，最终乙车比甲车早到达B地，那么乙车在()时追上甲车。

马克思主义经典作家站在科学的立场上，提出并自觉运用了预见未来社会的方法论原则。这些科学方法论原则主要有()

设随机变量X服从[1，3]上的均匀分布，则