首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
When less was known of animals and plants, the discovery of a new species was the great object. This is now almost the lowest ki
When less was known of animals and plants, the discovery of a new species was the great object. This is now almost the lowest ki
admin
2019-12-23
61
问题
When less was known of animals and plants, the discovery of a new species was the great object. This is now almost the lowest kind of scientific work. The discovery of a new species as such does not change a feature in the science of natural history. It is merely adding to the enumeration of objects.
We should look rather for the fundamental relations among animals; the number of species we may find is of importance only if they explain the distribution and limitation of different
genera
and families, their relations to each other and to the physical conditions under which they live. The origin of life is the great question of the day. How did the organic world come to be as it is? How did Brazil come to be inhabited by the animals and plants now living there? Who were its inhabitants in past times? What reason is there to believe that the present condition of things in this country is in any sense derived from the past?
The first step in this investigation must be to ascertain the geographical
distribution
of the present animals and plants. Suppose we first examine the Rio San Francisco. The basin of this river is entirely isolated.
Are its inhabitants, like its waters, completely distinct from those of other basins
? Are its species peculiar to itself, and not repeated in any other river of the continent? Extraordinary as this result would seem, I nevertheless expect to find it so. The next water-basin we shall have to examine will be that of the Amazons, which connects through the Rio Negro with the Orinoco. It has been frequently repeated
that
the same species of fish exist in the waters of the San Francisco and in those of Guiana and of the Amazons. At all events, our works on fish constantly indicate Brazil and Guiana as the common home of many species; but this observation has never been made with sufficient accuracy.
Fifty years ago the exact locality from which any animal came seemed an unimportant fact in its scientific history, for the bearing of this question on that of origin was not then perceived. To say that any specimen came from South America was quite enough; to specify that it came from Brazil, from the Amazons, the San Francisco, or the La Plata, seemed a marvelous accuracy in the observers. In the museum at Paris, for example, there are many specimens entered as coming from New York or from Para; but all that is absolutely known about them is that they were shipped from those seaports. Nobody knows exactly where they were collected. All this kind of investigation is far too loose for our present object. Our work must be done with much more precision.
Therefore, my young friends who come with me on this expedition, let us be careful that every specimen has a label, recording locality and date. We must try not to mix the fish of different rivers, even though they flow into each other, but to keep our collections
perfectly
distinct. You will easily see the vast importance of thus ascertaining the limitation of species, and the bearing of the result on the great question of origin.
The word "distribution" underlined in Paragraph 3 is used to mean________.
选项
A、location
B、detention
C、disproportion
D、dispersion
答案
D
解析
词义界定。distribution在第二段已经出现,与第三段的意思一致。该词是常见词汇,一般读者都懂得其意思。假设有读者不知其意,则可结合第二段的“the distribution and limitation of different genera and familie”以及第三段的“geographical distribution of the present animals and plants”进行推断,即使尚无法判断前者的distribution(指不同类属的物种的分布)的意思,也可根据后者的geographical一词,判断后者指现存动植物的地理分布,故选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yewO777K
本试题收录于:
CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级笔译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Oneinterpretationregardingtheabsenceoffossilsduringthisimportant100-million-yearperiodisthatearlyanimalsweresof
ThissectionmeasuresyourabilitytowriteinEnglishtocommunicateinanacademicenvironment.Therearetwowritingquestion
EcologistshavestudiedthefourchipmunkspeciesthatoccurontheeasternslopeoftheSierraandhavelearnedjusthowthese
Themostaggressiveofthefoureastern-slopespeciesisthelodgepolechipmunk,afeistyrodentindeed.Itactivelypreventsal
ThissectionmeasuresyourabilitytowriteinEnglishtocommunicateinanacademicenvironment.Therearetwowritingquestion
ThissectionmeasuresyourabilitytounderstandacademicpassagesinEnglish.Therearethreepassagesinthesection.Giveyou
ThissectionmeasuresyourabilitytounderstandacademicpassagesinEnglish.Therearethreepassagesinthesection.Giveyou
WhatdoestheprofessorsayarelikelyresultsoftheverylowtemperaturesonTitan?Clickon2answers.
Whydoesthestudentgotoseetheprofessor?Whatisthetopicofthestudent’ssurvey?
Asurveyfoundthat64%ofAmericanswereuncomfortablewithanimalcloningand43%believedfoodfromcloneswasunsafe.
随机试题
寒热在八纲辨证中用以辨别
导游讲解方法中的概述法是指导游人员为帮助旅游者更好地了解景点,而在参观游览中介绍景点概况的手法。()
如果非居民公司在收入来源国直接从事属于常设机构营业范围的经营活动,收入来源国将该所得确定为常设机构之所得,并据此行使征税权,其依据是()
可阻止液相的补体C9转变成膜攻击复合物的是
三叉神经痛患者在疼痛发作时伴有的症状不包括
A.局部选用麻黄碱滴鼻剂B.可用萘甲唑啉滴鼻剂C.可口服含有伪麻黄碱的制剂D.应用塞洛唑啉滴鼻剂E.可选用氯苯那敏为保持咽鼓管和窦口通畅()
投标文件自()开始对投标人产生约束力。[2010年真题]
下列关于劳动争议调解的相关规定,正确的有()。
瓦盆,是旧时常见的日用品,因为烧制时要将大小瓦盆一套一套摞起来,运输和店家卖时也是一套一套摞着,故而有句歇后语,说某人讲起话来滔滔不绝,是“卖瓦盆的出身——一套一套的”。“卖瓦盆”式的干部并不少见,这些人说起话来__________,讲起道理_______
Whatisthewomanaskingfor?
最新回复
(
0
)