2. 外语
  3. 中国的传统节日文化内涵丰富，历史悠久，是我们中华民族灿烂文化的重要组成部分。我国古代的这些节日，大多和天文、历法、数学，以及后来划分出的节气有关。大部分节日在先秦时期，就已初露端倪。节日的风俗活动和原始祭拜、迷信禁忌有关；神话传奇故事为节日平添了几分浪漫色

中国的传统节日文化内涵丰富，历史悠久，是我们中华民族灿烂文化的重要组成部分。我国古代的这些节日，大多和天文、历法、数学，以及后来划分出的节气有关。大部分节日在先秦时期，就已初露端倪。节日的风俗活动和原始祭拜、迷信禁忌有关；神话传奇故事为节日平添了几分浪漫色

admin2017-03-15  36
问题     中国的传统节日文化内涵丰富，历史悠久，是我们中华民族灿烂文化的重要组成部分。我国古代的这些节日，大多和天文、历法、数学，以及后来划分出的节气有关。大部分节日在先秦时期，就已初露端倪。节日的风俗活动和原始祭拜、迷信禁忌有关；神话传奇故事为节日平添了几分浪漫色彩；还有宗教也对节日有冲击与影响；一些历史人物被赋予永恒的纪念渗入节日，使中国的节日有了深沉的历史感。节日发展到唐代，已经从原始祭拜、禁忌神秘的气氛中解放出来，转为娱乐礼仪型，成为真正的佳节良辰。
    在漫长的历史长河中，历代的文人雅士、诗人墨客，为一个个节日谱写了许多千古名篇，这些诗文脍炙人口，被广为传颂，使我国的传统节日渗透出深厚的文化底蕴，大俗中透着大雅，雅俗共赏。中国的节日有很强的内聚力和广泛的包容性，一到过节，举国同庆，这与我们民族源远流长的悠久历史一脉相承，是一份宝贵的精神文化遗产。
选项
答案 Traditional Chinese festivals, boasting rich cultural meaning and a long history, compose an important and brilliant part of Chinese culture. These festivals were often connected with ancient astronomy, calendars and mathematics and especially Jieqi, or the 24 seasonal division points. Most traditional festivals took shape before the Qin Dynasty, the first unified and power-centralized dynasty of China. The festivals reflect primitive sacrifice, superstitious taboos, romantic flavor from legends and myths, influence from religion, and the historical profoundness with historical figures as the focus of the festival in honor of them. In the most prosperous Tang Dynasty, traditional festivals liberated themselves from the mystery of primitive sacrifice, taboo to entertainment and ceremony. In the long history of China, the literators and artists in the various dynasties have created poems and proses for the festivals, which enjoy great popularity on everybody’s lips so that China’s traditional festivals suit both refined and popular tastes with profound cultural legacy. Chinese festivals are cohesive and comprehensive, with all the ethnic groups celebrating at the same time. Having absorbed nourishment from different regions and various ethnic cultures, these traditional festivals are a precious cultural heritage for the whole Chinese nation.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yfSO777K
本试题收录于： NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI高级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)