2. 外语
  3. The death of Diana, Princess of Wales, on Aug. 31, 1997, shook Britain and the world. The New York Times asked journalists who c

The death of Diana, Princess of Wales, on Aug. 31, 1997, shook Britain and the world. The New York Times asked journalists who c

admin2020-01-11  56
问题    The death of Diana, Princess of Wales, on Aug. 31, 1997, shook Britain and the world. The New York Times asked journalists who covered Diana and the deadly car accident, which also killed her companion, Dodi Al-Fayed, and their driver, Henri Paul, to share their memo and reflections.
   Diana was considered disloyal and unhinged, an unguided missile, when she went on the BBC in 1995 to talk of her emotional distress. ("There were three of us in this marriage, so it was a bit crowded.") In a sign of how much things have changed, William and Harry are marking the anniversary by speaking publicly about her, with royal approval.
   Her death also marked a turning point in the history of Britons’ relationship to their own ids, ushering in an era in which people have new license to express themselves and feelings can weigh more heavily than reason, Mr. Freedland said.
   "The reaction to her death is a preview of the Brexit landscape, in which emotion trumps expertise, " he said. "It was a shock to people — we didn’t think it was part of the British mind-set — and now, after Brexit, you can see there was something growing there, a willingness to give two fingers to the experts." (Instead of using their middle fingers, Britons use what is known as a two-fingered salute.)
   Public opinion polls suggest nobody is particularly fond of Prince Charles, who at 68 is still waiting for his chance to become king. But they also show that the royal family, led by the seemingly indestructible 91-year-old queen, endures as a comforting unifying thread, providing a constitutional underpinning for a nation whose quirks include the fact that it has no written constitution.
   "The royal family is key to our constitution, " Geordie Greig, editor of The Mail on Sunday, which publishes its share of royal-related articles, said in an email. "It provides a permanent and historical foundation going back more than 1, 000 years."
   The pomp and circumstance of its spectacles — the weddings of Charles and Diana and of William and Kate; the funeral of Diana — unify the country "with a familial heartbeat that also resonates around the world, " he added.
   At the very least, the royal family provides a gossipy distraction for a nation fretting about where it belongs and where it is going in this fraught era of Brexit. When is Harry
   going to propose to his girlfriend, Meghan Markle, and does it matter that she is Canadian, describes herself as mix race and is an actress? How disappointing is it that, at 35, William has already lost much of his hair? How expensive was Kate’s sister’s very big, very fancy engagement ring?
   Not everyone loves the royal family. Clearly anyone who visits Diana’s memorial fountain in Kensington Gardens is part of a self-selecting group, hardly a representative sample of public opinion. But a recent stop there showed how Diana, even after all this time, remains part of the conversation.
   "I feel bad for Diana, the way they treated her, " said Kristina Landgraf, a German tourist. "She was a good person, she was kicked out of the royal family, and tried to have a personal life."
   Visitors to Buckingham Palace said that the royal family held a fascination, even for those who are not really a royal family sort of person.
Which of the following statements is NOT true according to Paragraph 1?
选项 A、Britain and the world were shaken by the death of Diana, Prince of Wales in 1997.
B、The deadly car accident killed Diana, Diana’s companion and her driver.
C、The New York Times reported the news about Diana and the deadly car accident.
D、Henri Paul has shared their memo and reflections to the journalists;
答案D
解析 第1段第一句话的意思是：1997年8月31日，威尔士王妃戴安娜的去世震动了英国和全世界。第二句“The New York Times asked journalists who covered Diana and the deadly car accident，which also killed her companion，Dodi al-fayed，and their driver, Henri Paul，to share their memo and reflections”是个长句，其主干结构为“The New York Times asked iournalists to share their memo and reflections”；who引导的定语从句修饰journalists，后面which引导的非限定性定语从句修饰car accident。这句话译为： 《纽约时报》要求报道戴安娜和这场致命的车祸的记者公开他们的备忘录和影像资料；在这场车祸中死亡的还有她的同伴Dodi Al-Fayed和他们的司机Henri Paul。由此可以判断，A、B、C项均为原文提到的内容，而D项错误，Henri Paul是戴安娜的司机，也是此次车祸的受害人，并非公开备忘录和影像资料的人。答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yiwO777K
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)