首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
能源危机及影响 ——1991年英译汉及详解 The fact is that the energy crisis, which has suddenly been officially announced, has been with us for a l
能源危机及影响 ——1991年英译汉及详解 The fact is that the energy crisis, which has suddenly been officially announced, has been with us for a l
admin
2014-11-27
45
问题
能源危机及影响
——1991年英译汉及详解
The fact is that the energy crisis, which has suddenly been officially announced, has been with us for a long time now, and will be with us for an even longer time. Whether Arab oil flows freely or not, it is clear to everyone that world industry cannot be allowed to depend on so fragile a base.【F1】
The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.
【F2】
New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the times past.
For an indefinite period from here on, mankind is going to advance cautiously, and consider itself lucky that it can advance at all.
To make the situation worse, there is as yet no sign that any slowing of the world’s population is in sight. Although the birth-rate has dropped in some nations, including the United States, the population of the world seems sure to pass six billion and perhaps even seven billion as the twenty-first century opens.
【F3】
The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.
Taking all this into account, what might we reasonably estimate supermarkets to be like in the year 2001?
To begin with, the world food supply is going to become steadily tighter over the next thirty years— even here in the United States. By 2001, the population of the United States will be at least two hundred fifty million and possibly two hundred seventy million, and the nation will find it difficult to expand food production to fill the additional mouths.【F4】
This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
It seems almost certain that by 2001 the United States will no longer be a great food-exporting nation and that, if necessity forces exports, it will be at the price of belt-tightening at home.
In fact, as food items will tend to decline in quality and decrease in variety, there is very likely to be increasing use of flavouring additives.【F5】
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the point where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food".
【F5】
选项
答案
除非人类意识到要把人口减少到这样的程度,使地球能为所有人提供足够的饮食,否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
解析
本句考查的重点是:时间状语从句、定语从句的译法。 此句的主干为:People will have to accept more“unnatural food”。句首Until such time as…for all为时间状语从句,其中where…for all为定语从句,修饰先行词the point,where相当于in which(thepoint),译为“到这样的程度”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yvK4777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Itisnaturalforyoungpeopletobecriticaloftheirparentsattimesandtoblamethemformostofthemisunderstandingsbetw
Itisnaturalforyoungpeopletobecriticaloftheirparentsattimesandtoblamethemformostofthemisunderstandingsbetw
Itisnaturalforyoungpeopletobecriticaloftheirparentsattimesandtoblamethemformostofthemisunderstandingsbetw
TheQuestionthattheBitTorrentProcedureKindlesBramCohenwasanunusualkid.Whileotherfirst-graderswereoutsidepl
ThePrestigeoftheNetworkSpeechViolatesaQuestionNastybreakupsarebadenough.Butwhatifyourexbroadcastyourdir
SweepaFuelCraftInvestFeverTheclean-energybusinessisturningintothenextbiginvestmentboom,inwhichrisksarel
CommentonDarwin’sBiographyofCopyofVerseBodyBiographiescanbewearisomecontrivances,oftentoolongandtoodetai
CharacteristicMedicalTreatmentItisstartlinghowcommonthesechronicdiseaseslikecancerarewhenonelooksatthenum
Massproduction,thedefiningcharacteristicoftheSecondWaveeconomy,becomesincreasinglyobsoleteasfirmsinstallinformat
MarkTwainonceobservedthatgivingupsmokingiseasy.Heknew,becausehe’ddoneithundredsoftimeshimself.Givingupfor
随机试题
陈某,女,65岁。近2年来,患者由于患肝癌而需长期卧床养病,周身无力,腰膝酸软,饮食减少。近2周来因排便困难而来就诊。每次虽有便意,但排便艰难,用力努挣则汗出短气,便后乏力,面白神疲,肢倦懒言。舌苔薄白,脉细弱。其治法应为
依据《道路交通安全法》的规定,对交通事故损害赔偿有争议的,当事人可以请求公安机关交通管理部门(),也可以直接向人民法院提起民事诉讼。
股份有限公司的经理由股东大会聘任。()
导游服务的属性除政治属性以外,还具有()。
在伊索寓言中有个《狐狸与葡萄》的故事,说的是一只狐狸很想得到已经熟透了的葡萄,于是它跳起来去够,结果不够高,于是又跳起来,再跳起来……想吃葡萄而又跳得不够高,这也算是一种“挫折”或“心理压力”了。此时此刻那狐狸该怎么办呢?若是一个劲地跳下去,就是累死也还是
世界上平均海拔最高的公路是()。
品牌经济是品牌在市场竞争中充分发展的__________,是一国经济发展达到较高水平的重要标志。发展品牌经济的过程,就是通过培育品牌不断提升企业核心竞争力、__________增强国家经济实力的过程。因此,培育发展品牌和品牌经济是推动我国经济发展迈上更高台
下列法案、报告中强调“普及科学”的是
设随机变量(X,Y)在区域D={(x,y)|0≤x≤2,0≤y≤1}上服从均匀分布,令(1)求(U,V)的联合分布;(2)求ρUV
用于获得字符串S最左边4个字符的函数是
最新回复
(
0
)