首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持
admin
2017-02-20
69
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些较长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
F
解析
选项A、B、C、D都与题干有关。选项E所涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,所以,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yyla777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
根据下述材料。写一篇700宇左右的论说文。题目自拟。古时候,有个喜欢贵重皮袍子和精美食物的富翁。一天,他想炫耀自己的财富,便想做一件价值一千两银子的皮袍子,没有那么多的皮,他便去和老虎商量,要剥它们的皮,这个人话还没有说完,老虎就没命地逃人了崇山
某仓库中库存的某种产品有甲、乙、丙三种不同的品牌,它们的数量之比为7:6:5,后来按照2:2:l的比例发出了这种产品总数的一半,则剩余的三个品牌的产品数量之比为()
经济学家:为了决定如何保护臭氧层,我们必须决定我们愿意为保护它而花的经济资源。这样的决定等同于预测臭氧层的货币价值。环境学家认为臭氧层的货币价值是不可计量的。然而,我们不会愿意花掉等同于世界上所有经济资源的货币价值来保护臭氧层。因此,这可以表明臭氧层不值那
改吸“低量型”烟,即用标准机器测量时比一般香烟产生极少的尼古丁、焦油和一氧化碳的香烟,一般来说并不会减少诱发心脏病的危险。这一研究成果是令人惊讶的。因为尼古丁和一氧化碳一直被认为是诱发心脏病的原因。以下哪项如果为真。最有助于消除文中的不一致?
《卫生报》上登了国内20家大医院的名单。名单按它们在近3年中病人死亡率的高低排序。专家指出不能把名单排序的顺序作为评价这些医院的医疗水平的一个标准。以下各项,如果是真的,都能作为论据支持专家的结论,除了:
在网球比赛中,甲、乙、丙、丁争夺冠军。至于谁将获得冠军,A、B、C三人做了如下猜测:A:冠军是甲或是乙。B:如果冠军不是丙,那么冠军不是丁。C:冠军不是甲。已知A、B、C三人中有并且只有一人的预测成立,那么以下哪项一
赵、钱、孙、李四人进入乒乓球的半决赛。甲、乙、丙、丁四位教练对半决赛结果有如下预测:甲:只要小赵不进决赛,小钱就进决赛。乙:如果小孙进决赛,则小李未进决赛。丙:小孙和小钱都未进决赛。丁:并非小赵或者小钱进决赛。
余涌:牛奶对于增强人的体质有特别的功效。中外历史上为什么多有游牧民族征服农耕民族,原因之一就是因为游牧民族饮用牛奶有强健的体魄。日本的法律规定国民必须饮用牛奶,也证明了这一点。方宁:如果日本确有过这样的法律,那么你的结论也许多少还有点道理。但事实
某单位每逢年底会针对全体员工进行评优,评优奖项有5个,分别是最佳敬业奖、最佳创意奖、最佳协作奖、最佳写作奖、年度明星奖。其中如果评选了年度明星奖则不能再评选最佳创意奖和最佳敬业奖;如果评选了协作奖,就不能再获得写作奖;如果评选了敬业奖,则不能再获得协作奖。
[2004年MBA真题]在一场魔术表演中,魔术师看来是随意请一位观众志愿者,上台配合他的表演。根据魔术师的要求,志愿者从魔术师手中的一副扑克中随意抽出一张。志愿者看清楚了这张牌,但显然没有让魔术师看到这张牌。随后,志愿者把这张牌插回那副扑克中。魔术师把扑克
随机试题
常见的心力衰竭诱发因素是
(2009年)数字信号如图8—51所示,如果用其表示数值,那么,该数字信号表示的数量是()。
初步可行性研究是在()研究的基础上,对项目方案进行初步的技术、经济、社会、环境评价,对项目是否可行做出初步判断。
建设单位与施工单位在施工合同中对安全防护、文明施工措施费用预付、支付计划未作约定或约定不明的,合同工期在1年以上的,建设单位预付安全防护、文明施工措施项目费用不得低于该费用总额的()。
在会计职业道德教育中处于核心地位的是()。
( )是产业政策的核心。
员工福利的构成一般包括()。
上市公司在其年度资产负债表日后至财务报告批准报出日前发生的下列事项中,属于非调整事项的有()。
Airpollutioniscausedbymanythings.Greatcloudsofsmokecomefromfactories.Carssendsmokeandfumesintotheair.Burni
A、Hecan’tdoanythingwell.B、Hegetsonwellwithothers.C、Hedoesn’tlikehisboss.D、He’softenlateforwork.D对话中男士问女士Ste
最新回复
(
0
)