首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
这是一台由中德联合主办的歌剧表演音乐会,主办方向观众推出了在“新声”国际声乐比赛中的获奖歌手,他们分别来自中国、以色列、德国和俄罗斯。晚会由著名美籍华人靳羽西主持,一首首莫扎特、罗西尼、舒伯特的作品通过歌手们声情并茂的演唱得以完美地诠释。随着歌声的跌宕,演
这是一台由中德联合主办的歌剧表演音乐会,主办方向观众推出了在“新声”国际声乐比赛中的获奖歌手,他们分别来自中国、以色列、德国和俄罗斯。晚会由著名美籍华人靳羽西主持,一首首莫扎特、罗西尼、舒伯特的作品通过歌手们声情并茂的演唱得以完美地诠释。随着歌声的跌宕,演
admin
2023-01-16
45
问题
这是一台由中德联合主办的歌剧表演音乐会,主办方向观众推出了在“新声”国际声乐比赛中的获奖歌手,他们分别来自中国、以色列、德国和俄罗斯。晚会由著名美籍华人靳羽西主持,一首首莫扎特、罗西尼、舒伯特的作品通过歌手们声情并茂的演唱得以完美地诠释。随着歌声的跌宕,演员与演员、演员与观众逐渐进入到一种忘我的境界之中,产生了一种和谐的共鸣。而在这种忘我的境界中,戏楼与歌剧在文化背景上的不和谐亦被人忘却。特别是当来自德国和以色列的歌手携手演唱歌剧《魔笛》的时候,二人珠联璧合的演唱感染了在场的所有人。
选项
答案
それは中国とドイツとの共同主催によるオペラの演奏会であった。主催者側は観客に「新声」国際声楽コンクールで入賞した歌手を紹介した。彼らはそれぞれ中国、イスラエル、ドイツそしてロシアから来ていた。コンサートでは、有名な中国系アメリカ人靳羽西が司会を務めた。モーツァルト、ロッシーニ、シューベルトの作品は、どれも歌手の感情あふれるすばらしい歌声により完璧に解釈されていた。抑揚に富んだ歌声につれて、演奏者と演奏者、演奏者と観客が次第に無我の境地へと引き込まれ、バランスよく共鳴した。そしてこの無我の境地の中、戯楼とオペラ文化の背景からくる不調和もまた忘れられた。とりわけドイツとイスラエル出身の歌手が、手を携えオペラ「魔笛」を歌ったとき、二人のすばらしい歌声が会場内のすべての人を魅了した。
解析
1.“国际声乐比赛中的获奖歌手”译为“国際声楽コンクールで入賞した歌手”;“美籍华人”译为“中国系アメリカ人”。
2.“莫扎特、罗西尼、舒伯特”译为“モーツァルト、ロッシーニ、シューベルト”。
3.“声情并茂的演唱”意译为“感情あふれるすばらしい歌声”。
4.“随着歌声的跌宕,演员与演员、演员与观众逐渐进入到一种忘我的境界之中,产生了一种和谐的共鸣”这一复句的转折点是“随着……”译作“…につれて”,后面分句的“演员与演员、演员与观众”是主语,与此相搭配的谓语有两个,一个是“进入到……”,一个是“产生了……”译作“演奏者と演奏者、演奏者と観客が次第に無我の境地へと引き込まれ、バランスよく共鳴した”。
5.“二人珠联璧合的演唱”意译为“二人のすばらしい歌声”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/z50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
1942年1月28日,中共中央政治局通过了《关于抗日根据地土地政策的决定》(简称《决定》),制定了抗日战争时期土地政策的三项基本原则,即减租减息、交租交息和奖励富农发展生产。该《决定》的附件还规定了具体政策和办法:第一,不论任何租地、任何租佃形式均照抗战前
垄断是通过一定的垄断组织形式实现的。垄断组织是指在一个经济部门或几个经济部门中,占据垄断地位的大企业联合。最简单的、初级的垄断组织形式是()
我国社会主义政治文明区别于资本主义政治文明的本质特征是()。
从中华人民共和国成立到社会主义改造基本完成,是我国从新民主主义到社会主义的过渡时期。这一时期,我国社会的性质是()。
新文化运动对中国革命产生的最深刻的影响是()。
结合材料回答问题:材料1在这场同严重疫情的殊死较量中,中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概,铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。生命至上,集中体现了中国人民深厚的仁爱传统和中国共
A、发散B、条件收敛C、绝对收敛D、敛散性不确定C
トランプ大統領は日米同盟を破壊するのかこの写真は、ドイツ首相官邸がツイッターで拡散したことで、世界中で広く閲覧されることになった。写真では、中間に安倍首相が腕を組んで立っている様子が象徴的であった。あたかも、熾烈(しれつ)化する米欧対立を、日本が
トランプ大統領は日米同盟を破壊するのかドナルド.トランプ氏が米大統領に就任して、1年半ほどが経過した。この間、国際情勢が大きく変動している。その多くは、トランプ氏個人の発言や行動によって引き起こされたものである。日本国内では、安倍晋三首相とトラン
2人に1人ががんになると言われている時代。家族、友人、同僚…身の回りの人から、こう告げられ、どのような言葉をかけてどう接したらいいのか、困ったり迷ったりした経験のある人も多いのではないでしょうか。11月17日は「肺がん撲滅デー」です。肺
随机试题
运煤栈桥安全出口的间距不应超过()m。
简述艺术品与非艺术品的联系。
对公司治理情况的分析包括()之间的关系。
中国的少数民族自治区有()个。
某贸易公司有三个销售部门,全年分别销售某种重型机械38台、49台和35台,问该公司当年销售该重型机械数量最多的月份,至少卖出了多少台?
某日,一位回族青年杨某到超市购买牛肉,当他问商场工作人员应当到哪一层楼购买牛肉时,超市工作人员称:本超市没有牛肉,只有猪肉。杨某称自己是穆斯林,只能购买牛肉。超市工作人员称:回族就更不应当忌讳了,反正都是动物的肉。杨某为此十分不满,遂与工作人员理论起来。但
It’snosecretthatthejobofapoliticalpollsterisgettingharderandhardereveryelectioncycle.Peoplearecuttingthela
下面属于白盒测试方法的是
ここは禁煙ですから、たばこを()。
Readthefollowingpassageandanswerquestions9-18.1.Peoplehavebeenpaintingpicturesforatleast30,000years.Theearli
最新回复
(
0
)