首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
老舗の本質 創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」
老舗の本質 創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」
admin
2020-07-15
115
问题
老舗の本質
創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」を唱えていた。企業の大半は創業者の力量次第なので、人間が精神的肉体的に存分に活躍できる時期を考えると、30年説というのは妥当と思われた。だが、昨今の激変する情勢を考えれば、現在は10年ほどに縮んでいるのかもしれない。
一方、日本史を見てみると、大規模な戦いの場所にはある特徴がある。例えば、日本の戦場といえば、当初は山城攻略のために山岳地帯で行われ、その後は「川中島の戦い」、「長篠の戦い」、「関ケ原の戦い」などのように、三角州や谷間または街道などが多くなり、田畑は少ない。なぜならば、田畑を荒らすと農民に怒られるし、米など農作物も取れなくなるので自らの首を絞めてしまうからだ。また、市街戦をやれば、家屋敷や金銀財宝などの戦利品も燃えてしまい、焼け出された人々から恨みも買うので、戦禍に巻き込むことを避けたのである。
选项
答案
日本的老字号何以成千上万? 从国别来看,德国有八百多家创业两百年以上的老字号,位居第二;荷兰第三,有两百多家;第四的法国有不到两百家。由此可知日本是拥有创业两百年以上老字号最多的国家。此外,从企业寿命来看,过去曾经有过“企业30年”的说法。大半企业的寿命取决于创业者的能力,所以考虑到人的精神和肉体的巅峰状态,认为30年寿命的说法较为妥当。不过考虑到当下激变的社会现状,或许企业寿命已缩短到十年左右了。 纵观日本史,我们可以发现,大规模战争之地,都有一些共同的特征。比如战场,最早因为要攻占山城,所以战争多在山岳地带展开,之后诸如“川中岛之战”“长筱之战”“关原之战”等,多以三角洲、山谷或官道为战场,很少在田间展开。因为损毁粮田会引发农民的愤怒,而无法获取稻米等农作物,无异于是在自杀。此外,如果展开巷战,那么不但房屋、金银财宝等战利品将全部化为灰烬,还将遭到无家可归的民众的憎恨,所以交战双方都避免将城市卷入战火。
解析
1.原文标题为「老舗の本質」,而译文为了突出日本的老字号数量之多,并究其缘由,所以进行意译。同时,为了吸引读者的注意,用了疑问句。即:日本的老字号何以成千上万?
2.此句中「800社強」「200社強」「200社弱」中的「強」和「弱」表示数字的多少,「800社強」表示800多家,「200社弱」表示不到200家。
3.此句「企業の大半は創業者の力量次第なので」结合上下文可以得知讲述的是“企业寿命”、翻译时为使句意完整,可以对主语进行添加,即“大半企业的寿命取决于创业者的能力”。
4.原句「10年ほどに縮んでいる」表示缩短到10年,因此可以译成“缩短到10年左右”,不要译成“缩短了10年”。
5.此句中「当初は山城攻略のために山岳地帯で行われ」是被动句,为符合汉语的表达习惯,翻译时需要译为主动句。句末的「~または街道などが多くなり、田畑は少ない」讲述的同是战争发生的地点,为使句意连贯可以译成动词句。如:最早因为要攻占山城,所以战争多在山岳地带展开,之后诸如“川中岛之战”“长筱之战”“关原之战”等,多以三角洲、山谷或官道为战场,很少在田间展开。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tk0D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
从集合{O,P,Q,R,S}与{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}中各任选2个元素排成一排(字母和数字均不能重复),其中字母O,Q和数字0至多只能出现一个的不同排法有()。
结合材料回答问题:材料1辛亥革命的发生,有着深刻的社会历史背景,是近代以来中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争的必然结果。中华民族是世界上古老而伟大的民族,有着5000多年源远流长的文明历史,为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。1840年鸦片战
2021年7月16日,习近平主席出席亚太经合组织领导人非正式会议并发表讲话。习近平指出,亚太是世界经济增长的重要引擎。早日战胜疫情,恢复经济增长,是亚太各成员当前最重要的任务。在当前形势下,我们应该加强团结合作,努力克服疫情影响,推动世界经济复苏,其主张包
垄断资本在国内建立垄断统治后,必然要把其统治势力扩展到国外,建立国际垄断统治。垄断资本向世界范围扩展的经济动因包括()
1937年8月,中国共产党在陕北洛川召开政治局扩大会议,制定了抗日救国十大纲领,强调要打倒日本帝国主义,关键在于使已经发动的抗战成为全面的全民族的抗战。为此,必须()
2021年7月9日下午,习近平总书记主持召开中央全面深化改革委员会第二十次会议,审议并通过了《青藏高原生态环境保护和可持续发展方案》。他还以同中央党校第一期县委书记研修班的西藏学员交流、向第二次青藏高原综合科学考察研究启动致贺信等不同形式,对西藏生态文明建
结合材料回答问题:材料1当前,疫情仍在全球肆虐,人类社会已被深刻改变。世界进入新的动荡变革期。每一个负责任的政治家都必须以信心、勇气、担当,回答时代课题,作出历史抉择。国与国难免存在分歧和矛盾,但要在平等和相互尊重基础上开展对话合作。
结合材料回答问题:材料1时传祥,1915年9月20日出生于山东省齐河县赵官镇大胡庄一个贫苦的农民家庭。1930年,15岁的时传祥逃荒到北京,受生活所迫当了一名掏粪工。生活在社会最底层的他,在“粪霸”的压迫与欺凌下,一干就是20年。新中
法国思想家卢梭认为,一旦法律丧失了力量,一切就都告绝望了;只要法律不再有力量,一切合法的东西也都不会再有力量。维护个人合法权益的根本保障是()
随机试题
设z=xf(,y),其中函数f具有二阶连续偏导数,求
麻子仁丸的功用是
下列哪些临床表现是因骨髓瘤细胞分泌大量M蛋白引起的
老年人口腔保健受到乡政府的高度重视,请来口腔保健专家指导卫生院的工作。经过讨论研究,全乡1000多名60岁以上老年人口腔保健的详细计划方案形成了。调查结果显示,老年人牙周健康问题主要是
在中国境内无住所,但是在一个纳税年度中在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人.其来源于中国境内的所得,由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分,免予缴纳个人所得税。()
图3为高中物理某教材中的实验装置示意图,注射器针头下端的开口有橡胶囊,它和柱塞一起把一段空气柱封闭在玻璃管中,实验过程中空气柱的体积缓慢变化。空气柱的压强可以从仪器上方的压力表中读出,空气柱的长度可以从玻璃管侧的刻度尺上读出,该装置可以用来验证()
设f(x)是R上的函数,则下列叙述正确的是()。
现在的许多文章因为涂饰太厚,废话太多,所以很不容易觉察出底细来。正如透过密叶投射在地面上的月光,看到的只是点点的碎影。这段话中被比作文章“真正观点”的是()。
①倘若任由投机取巧者获利,诚信经营者吃亏②刷单,本质上属于商业欺诈③会造成网络经济的“信任危机”,“劣币驱逐良币”的恶果显而易见④更破坏了电商信用评价机制,扰乱市场竞争秩序⑤既剥夺了消费者对商家信誉和商品质量的知情权,损坏消费者切身利益⑥但由于“
市场跟随者战略的类型主要有()。
最新回复
(
0
)