首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
老舗の本質 創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」
老舗の本質 創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」
admin
2020-07-15
42
问题
老舗の本質
創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」を唱えていた。企業の大半は創業者の力量次第なので、人間が精神的肉体的に存分に活躍できる時期を考えると、30年説というのは妥当と思われた。だが、昨今の激変する情勢を考えれば、現在は10年ほどに縮んでいるのかもしれない。
一方、日本史を見てみると、大規模な戦いの場所にはある特徴がある。例えば、日本の戦場といえば、当初は山城攻略のために山岳地帯で行われ、その後は「川中島の戦い」、「長篠の戦い」、「関ケ原の戦い」などのように、三角州や谷間または街道などが多くなり、田畑は少ない。なぜならば、田畑を荒らすと農民に怒られるし、米など農作物も取れなくなるので自らの首を絞めてしまうからだ。また、市街戦をやれば、家屋敷や金銀財宝などの戦利品も燃えてしまい、焼け出された人々から恨みも買うので、戦禍に巻き込むことを避けたのである。
选项
答案
日本的老字号何以成千上万? 从国别来看,德国有八百多家创业两百年以上的老字号,位居第二;荷兰第三,有两百多家;第四的法国有不到两百家。由此可知日本是拥有创业两百年以上老字号最多的国家。此外,从企业寿命来看,过去曾经有过“企业30年”的说法。大半企业的寿命取决于创业者的能力,所以考虑到人的精神和肉体的巅峰状态,认为30年寿命的说法较为妥当。不过考虑到当下激变的社会现状,或许企业寿命已缩短到十年左右了。 纵观日本史,我们可以发现,大规模战争之地,都有一些共同的特征。比如战场,最早因为要攻占山城,所以战争多在山岳地带展开,之后诸如“川中岛之战”“长筱之战”“关原之战”等,多以三角洲、山谷或官道为战场,很少在田间展开。因为损毁粮田会引发农民的愤怒,而无法获取稻米等农作物,无异于是在自杀。此外,如果展开巷战,那么不但房屋、金银财宝等战利品将全部化为灰烬,还将遭到无家可归的民众的憎恨,所以交战双方都避免将城市卷入战火。
解析
1.原文标题为「老舗の本質」,而译文为了突出日本的老字号数量之多,并究其缘由,所以进行意译。同时,为了吸引读者的注意,用了疑问句。即:日本的老字号何以成千上万?
2.此句中「800社強」「200社強」「200社弱」中的「強」和「弱」表示数字的多少,「800社強」表示800多家,「200社弱」表示不到200家。
3.此句「企業の大半は創業者の力量次第なので」结合上下文可以得知讲述的是“企业寿命”、翻译时为使句意完整,可以对主语进行添加,即“大半企业的寿命取决于创业者的能力”。
4.原句「10年ほどに縮んでいる」表示缩短到10年,因此可以译成“缩短到10年左右”,不要译成“缩短了10年”。
5.此句中「当初は山城攻略のために山岳地帯で行われ」是被动句,为符合汉语的表达习惯,翻译时需要译为主动句。句末的「~または街道などが多くなり、田畑は少ない」讲述的同是战争发生的地点,为使句意连贯可以译成动词句。如:最早因为要攻占山城,所以战争多在山岳地带展开,之后诸如“川中岛之战”“长筱之战”“关原之战”等,多以三角洲、山谷或官道为战场,很少在田间展开。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tk0D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
2021年6月,A股市场大幅波动,上证指数一度暴跌超三成。6月2日至17日,在短短15天的时间里,李克强总理3次就资本市场发展表态,表明了支持资本市场长期健康稳定发展的鲜明态度,也表明了政府有条件、有能力、有信心应对各种风险。国家有关部门及时出台了一系列稳
社会再生产顺利进行,要求生产中所耗费的资本在价值上得到补偿,同时要求实际生产过程中所耗费的生产资料和消费资料得到实物的替换,这在客观上就要求两大部类内部各个产业部门之间和两大部类之间保持一定的比例关系。其中,生产资料的生产()
马克思和恩格斯并不是先知先觉的圣人,他们从小面对的也是一个充满矛盾的现实世界,在家庭、学校和社会的影响下,也曾接受过那个时代的唯心主义和资产阶级民主主义思想。表明他们完成了从唯心主义向唯物主义、从革命民主主义向共产主义的转变,为创立马克思主义奠定了思想前提
结合材料回答问题:材料1时传祥,1915年9月20日出生于山东省齐河县赵官镇大胡庄一个贫苦的农民家庭。1930年,15岁的时传祥逃荒到北京,受生活所迫当了一名掏粪工。生活在社会最底层的他,在“粪霸”的压迫与欺凌下,一干就是20年。新中
法国思想家卢梭认为,一旦法律丧失了力量,一切就都告绝望了;只要法律不再有力量,一切合法的东西也都不会再有力量。维护个人合法权益的根本保障是()
随着中国工人阶级开始作为独立的政治力量登上历史舞台,各地共产党的早期组织陆续成立,并加强了对马克思主义的研究和宣传。标志着共产主义的旗帜在中国大地上树立起来,并指明了中国革命的共产主义方向的事件是()
UML2.0所包含的图中,____①____将进程或者其他结构展示为计算内部一步步的控制流和数据流;____②____描述模型本身分解而成的组织单元以及它们之间的依赖关系;____③____描述运行时的处理节点以及在其内部生存的构件的配置。③
某乡8个小村(编号为1~8)之间的距离如下表(单位:km)。1号村离水库最近,为5km,从水库开始铺设水管将各村连接起来,最少需要铺设________长的水管(为便于管理和维修,水管分叉必须设在各村处)。
计算机中的CPU主要由运算单元、控制单元、寄存器组和时序电路等组成,其中对程序指令进行译码的是________。
随机试题
抓斗式挖泥船作业时应根据()确定下斗间距和前移量。
想象活动的高级形式包括【】
Ifyouneedanyhelpduringyourstudyhere,pleasedonot______toask.
以下关于预警准则的说法中,错误的是()。
按照《水污染防治法》的规定,建设项目水污染防治设施应当经过()验收,验收不合格的,该项目不得投入生产或使用。
“不愤不启,不悱不发”是朱熹的教育思想。()
公民的基本权利与义务是指由宪法所确认,作为中国公民所应当享有的最起码的法律权利和履行的最起码的法律义务。依据上述定义,下列说法正确的是()。
图7-17是一有穷自动机的状态转换图,该自动机所识别语言的特点是(1),等价的正规式为(2)。
Accordingtothenews,Rodinapartyisbecomingimportant
Itmustbeadmittedthatagooddealofdissatisfactionisreflectedinthosereport.
最新回复
(
0
)