2. 外语
  3. 老舗の本質 創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」

老舗の本質 創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」

admin2020-07-15  78
问题                                     老舗の本質
    創業200年以上の企業の各国別データを見ると、第2位ドイツ800社強、第3位オランダ200社強、第4位フランス200社弱なので、日本は世界最大の老舗企業国家であるといえよう。また、企業寿命については、以前日経ビジネス誌が「企業30年説」を唱えていた。企業の大半は創業者の力量次第なので、人間が精神的肉体的に存分に活躍できる時期を考えると、30年説というのは妥当と思われた。だが、昨今の激変する情勢を考えれば、現在は10年ほどに縮んでいるのかもしれない。
    一方、日本史を見てみると、大規模な戦いの場所にはある特徴がある。例えば、日本の戦場といえば、当初は山城攻略のために山岳地帯で行われ、その後は「川中島の戦い」、「長篠の戦い」、「関ケ原の戦い」などのように、三角州や谷間または街道などが多くなり、田畑は少ない。なぜならば、田畑を荒らすと農民に怒られるし、米など農作物も取れなくなるので自らの首を絞めてしまうからだ。また、市街戦をやれば、家屋敷や金銀財宝などの戦利品も燃えてしまい、焼け出された人々から恨みも買うので、戦禍に巻き込むことを避けたのである。
选项
答案 日本的老字号何以成千上万？ 从国别来看，德国有八百多家创业两百年以上的老字号，位居第二；荷兰第三，有两百多家；第四的法国有不到两百家。由此可知日本是拥有创业两百年以上老字号最多的国家。此外，从企业寿命来看，过去曾经有过“企业30年”的说法。大半企业的寿命取决于创业者的能力，所以考虑到人的精神和肉体的巅峰状态，认为30年寿命的说法较为妥当。不过考虑到当下激变的社会现状，或许企业寿命已缩短到十年左右了。 纵观日本史，我们可以发现，大规模战争之地，都有一些共同的特征。比如战场，最早因为要攻占山城，所以战争多在山岳地带展开，之后诸如“川中岛之战”“长筱之战”“关原之战”等，多以三角洲、山谷或官道为战场，很少在田间展开。因为损毁粮田会引发农民的愤怒，而无法获取稻米等农作物，无异于是在自杀。此外，如果展开巷战，那么不但房屋、金银财宝等战利品将全部化为灰烬，还将遭到无家可归的民众的憎恨，所以交战双方都避免将城市卷入战火。
解析 1.原文标题为「老舗の本質」，而译文为了突出日本的老字号数量之多，并究其缘由，所以进行意译。同时，为了吸引读者的注意，用了疑问句。即：日本的老字号何以成千上万？
2.此句中「800社強」「200社強」「200社弱」中的「強」和「弱」表示数字的多少，「800社強」表示800多家，「200社弱」表示不到200家。
3.此句「企業の大半は創業者の力量次第なので」结合上下文可以得知讲述的是“企业寿命”、翻译时为使句意完整，可以对主语进行添加，即“大半企业的寿命取决于创业者的能力”。
4.原句「10年ほどに縮んでいる」表示缩短到10年，因此可以译成“缩短到10年左右”，不要译成“缩短了10年”。
5.此句中「当初は山城攻略のために山岳地帯で行われ」是被动句，为符合汉语的表达习惯，翻译时需要译为主动句。句末的「～または街道などが多くなり、田畑は少ない」讲述的同是战争发生的地点，为使句意连贯可以译成动词句。如：最早因为要攻占山城，所以战争多在山岳地带展开，之后诸如“川中岛之战”“长筱之战”“关原之战”等，多以三角洲、山谷或官道为战场，很少在田间展开。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tk0D777K
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)