2. 外语
  3. On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private belongings belong to oneself, not anybody else.

On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private belongings belong to oneself, not anybody else.

admin2014-07-10  58
问题 On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private belongings belong to oneself, not anybody else.
选项 A、反面的是以个人主义为根的西方文化。所以，个人的东西属于个人，而不是他人。
B、相反，西方文化以个人主义为根，因此私人的附属物属于自己，而不是其他任何人。
C、相反，西方文化以个人主义为基础，因此个人财产属于自己，不属于其他任何人。
D、以个人主义为根的西方文化就在对面。所以，隐私只能属于个人，不能属于他人。
答案C
解析 本题翻译的关键在于短语be rooted in(以……为基础)和on the contrary(相反的)。译文C忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A是完全误译。译文B将belongings译为“附属物”是错误的。译文D将on the contrary译为“在对面”是错误的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zwYK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)