首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
admin
2010-04-03
86
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XLlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtocompleteane-mailmessageforroomreservations.
Thefollowingisaletterrecommendingaproduct.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46to
Thefollowingisaletterrecommendingaproduct.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46to
A、Writealetterforthewoman.B、Takethewomantotheoffice.C、Drivethewomanhome.D、Finishthereportforthewoman.DW:I
A、Readinganovel.B、Mailingaparcel.C、Writingabook.D、Typingaletter.DW:Whendoyouneedtohavethelettertyped?M:Th
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteaLetterofPriceAdjustmentaccordingtot
A、Sheisnotinterestedinthearticle.B、Shewouldliketohaveacopyofthearticle.C、Shehasgiventhemanmuchtrouble.D、
Sheeverbeingsokindtome,Ifeltobligedtohelpherwhenshewasintrouble.
Thedriver______(ignore)thepoliceman’swarningandgotintotrouble.
随机试题
办理出口收汇核销的第一个环节是在报关前向当地外汇管理局领取“出口收汇核销单”,对于转关运输出口的货物,应当在()外汇管理部门领取“出口收汇核销单”。
下列关于操作风险的说法,错误的是()。
对视恐怖症,是指在与人对视时总感到紧张害怕,看人时总想着对方的眼神,总认为别人在盯着自己看,或在议论自己。根据上述定义,下列属于对视恐怖症的是()。
质量是一组固有特性满足要求的程度,以下有关固有特性的论述中正确的有()。[2007年真题]
乘飞机旅行时,未满2周岁的婴儿按成人票价的10%付款,不另单独占位,且每一成人只有随行一名婴儿享受这种票价。()
中国古代官吏的选拔制度,经历了一个演变过程,下列各项对于古代官吏选拔制度描述正确的是()。
InthefirstyearorsoofWebbusiness,mostoftheactionhasrevolvedaroundeffortstotaptheconsumermarket.Morerecentl
Goingdownahillislike______.Badhabitsareformed______.
A、Itcoversthemid-pricedcellphone.B、Itisdominatedbyhigh-pricedcellphone.C、SomeNokiamodelshavebeenavailableint
InflationInflation,asaneconomicphenomenon,isasufficientconditionforanincreaseinprice,butnotanecessaryone.
最新回复
(
0
)