首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
admin
2010-04-03
87
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XLlK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtocompleteaLETTEROFINQUIRYandaLETTEROFREPL
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowriteaLetterofPriceAdjustmentaccordingtot
Thefollowingisaletterofapplication.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46toNo.50).
Thefollowingisaletterofapplication.Afterreadingit,youarerequiredtocompletetheoutlinebelowit(No.46toNo.50).
Thisisthemicroscope______whichwehavehadsomuchtrouble.
Thisisthemicroscope______whichwehavehadsomuchtrouble.
Sheeverbeingsokindtome,Ifeltobligedtohelpherwhenshewasintrouble.
ThereisamanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans______trouble.
随机试题
阵发性室上性心动过速可选用
下列有关计算机病毒的叙述中,正确的是()
Don’tputoffuntiltomorrow______shouldbedonetoday.
轻度焦虑恐慌
某患者戴用全口义齿1周,主诉左侧后牙经常咬腮,无其他不适。最可能的原因是
口服避孕药的作用最可能是( )。带铜IUD的作用是( )。
A.银翘散加减B.羚角钩藤汤合紫雪丹加减C.清瘟败毒饮加减D.黄连解毒汤加减E.琥珀抱龙丸加减小儿急惊风邪陷心肝证的治疗方剂为
背景资料: 某施工单位承接了一项无线网建设工程,包括基站设备安装及部分传输系统建设。监理人员在检查架空线路时发现一段线路不符合验收规范(如图1—1所示),要求施工队整改;检查基站现场时发现不同铁塔站点GPS天线安装位置不一致,共有E、F、G、H四种位置情
甲乙丙三村分别按20%、30%、50%的比例共同投资兴建一座水库,蓄水量10万立方米,约定用水量按投资比例分配。某年夏天,丙村与丁村约定当年7月中旬丙从自己的用水量中向丁供应灌溉用水1万立方米,丁村支付价款1万元。供水时,水渠流经戊村,戊村将水全部截流灌溉
Cultureshockmightbecalledan【1】diseaseofpeoplewhohavebeensuddenly【2】abroad.Likemostailments,ithasitsown【3】andc
最新回复
(
0
)