Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

admin2022-03-09 40

问题 Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

选项

答案起义失败后，肖邦一直流亡法国。

解析 was crushed是after引导的时间状语从句的谓语，直译是“被镇压”，翻译时可变被动为主动，译成 “失败”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BEgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

In1930,W.K.Kelloggmadewhathethoughtwasasensibledecision,groundedinthebesteconomic,socialandmanagementtheori
Acommentaryoncurrentbusinesstrendsandactivitiesisputforward;pastperformanceofpastactivitiesisstudiedtofocuso
Imaginebeingaskedtospend12orsoyearsofyourlifeinasocietywhichconsistedonlyofmembersofyourownsex.Howwould
Ashardasitistohaveanhonestdialogueaboutbusinessdecisions,itisevenhardertogiveindividualshonest______.Thisi
Despitemucheducatedconjecture,thereremainsnoprovenrelationshipbetweensunspotcyclesandtheearth’sweather.
过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.67万亿元；按现行汇率计算，人均国内生产总值突破1000美元，跨上一个重要台阶。国家财力明显增强
A:首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情结”。能否请您谈谈看法?B:Thanks.ActuallyI’vebeenanardentfanofChinesekungfumovies.And
女士们、先生们：下午好!欢迎你们参加北京独特的民居——四合院。在开始游览之前，我先来简要地介绍一下我们将要参观的一座特别的四合院。胡同，是中国传统的街区形式，四合院则是中国的传统民居。四合院最早在西周时期就出现了，有三千多年的历史。北京
非政府组织是一种独立于政府的非营利性群众组织，包括慈善团体、志愿者组织和其它社会团体。它们从事不同的工作，如扶贫、环保和各种社会服务。近年来，非政府组织在中国迅速发展，在社会生活中起着越来越大的作用。专家估计，目前全国大约有300万个非政府组织。
年复一年，女人在女儿、妻子、母亲中熬白了头发，可是回首往事时，依然是那句朴素的“我愿意”，这时的女人，纵然是布衣钗裙也好，洗尽了铅华也罢，都是最美的。

随机试题

下列关于权变理论说法，正确的是()。
调节体内钙代谢的激素是
属于肝硬化门静脉高压的表现为()
A．眶下间隙B．颊间隙C．咬肌间隙D．翼颌间隙E．颞下间隙位于翼颌间隙上方、颞下窝内的间隙为
企业的税后净利可用于以下几个方面：①提取法定盈余公积金；②提取公益金；③向投资者分配利润；④弥补以前年度亏损；⑤被没收的财物损失，支付各项税收的滞纳金和罚款。正确的利润分配顺序应当是()。
甲建设单位改建办公大楼，该工程由乙施工单位承建，根据《建筑法》关于施工许可证的有关规定，下列说法正确的有（）。
关于行政管理的说法中，不正确的是()。
标准成本按其适用期分为()。
(2015年真题)下列作品中，不属于高尔基“自传体三部曲”的是()。
[2014年12月]一件工作，甲、乙合作要2天，人工费2900元，乙、丙合作需4天，人工费2600元，甲、丙合作2天完成了，人工费2400元，甲单独做需要的时间和人工费()。

最新回复(0)

Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

In1930,W.K.Kelloggmadewhathethoughtwasasensibledecision,groundedinthebesteconomic,socialandmanagementtheori

Acommentaryoncurrentbusinesstrendsandactivitiesisputforward;pastperformanceofpastactivitiesisstudiedtofocuso

Imaginebeingaskedtospend12orsoyearsofyourlifeinasocietywhichconsistedonlyofmembersofyourownsex.Howwould

Ashardasitistohaveanhonestdialogueaboutbusinessdecisions,itisevenhardertogiveindividualshonest______.Thisi

Despitemucheducatedconjecture,thereremainsnoprovenrelationshipbetweensunspotcyclesandtheearth’sweather.

A:首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情结”。能否请您谈谈看法?B:Thanks.ActuallyI’vebeenanardentfanofChinesekungfumovies.And

年复一年，女人在女儿、妻子、母亲中熬白了头发，可是回首往事时，依然是那句朴素的“我愿意”，这时的女人，纵然是布衣钗裙也好，洗尽了铅华也罢，都是最美的。

下列关于权变理论说法，正确的是()。

调节体内钙代谢的激素是

属于肝硬化门静脉高压的表现为()

A．眶下间隙B．颊间隙C．咬肌间隙D．翼颌间隙E．颞下间隙位于翼颌间隙上方、颞下窝内的间隙为

企业的税后净利可用于以下几个方面：①提取法定盈余公积金；②提取公益金；③向投资者分配利润；④弥补以前年度亏损；⑤被没收的财物损失，支付各项税收的滞纳金和罚款。正确的利润分配顺序应当是()。

甲建设单位改建办公大楼，该工程由乙施工单位承建，根据《建筑法》关于施工许可证的有关规定，下列说法正确的有（）。

关于行政管理的说法中，不正确的是()。

标准成本按其适用期分为()。

(2015年真题)下列作品中，不属于高尔基“自传体三部曲”的是()。

[2014年12月]一件工作，甲、乙合作要2天，人工费2900元，乙、丙合作需4天，人工费2600元，甲、丙合作2天完成了，人工费2400元，甲单独做需要的时间和人工费()。