Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

admin2022-03-09 85

问题 Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

选项

答案起义失败后，肖邦一直流亡法国。

解析 was crushed是after引导的时间状语从句的谓语，直译是“被镇压”，翻译时可变被动为主动，译成 “失败”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/BEgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know
BecausetheUnitedStateshaslittletin,______producedintherestoftheworld.
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
AfamouscollectionofPersian,Indian,andArabianfolktales,theArabianNightswassupposedlytoldbythelegendaryqueenSch
Hemingwayoncewrotethatcourageisgraceunderpressure.ButIwouldratherthinkwiththe18th-centuryItaliandramatist,Vit
Followingherdefeat,Mrs.MaypromisedtoconsultMPsonpossiblechangestomakeherBrexitdealmorepalatable.
文化遗产是人类文明的重要载体，是人类发展的历史见证，不仅反映出人类改造自然、进化自己的艰苦卓绝的经历，又展现出人类创造文明辉煌的智慧和勤奋，是人类祖先留给后代人的无比宝贵的财富。保护和利用好文化遗产，是世界人民的共同责任，对增进各国之间的相互了解，加强不同
发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
自20世纪90年代以来，中国政府积极探索借鉴国际反贫困经验，不断扩大与国际组织在扶贫领域的合作，并有了明显进展。在扶贫领域，世界银行与中国的合作最早，投入规模最大。世界银行与中国目前已经开展的西南、秦巴、西部三期扶贫贷款项目，援助总规模达6.1亿
非政府组织是一种独立于政府的非营利性群众组织，包括慈善团体、志愿者组织和其它社会团体。它们从事不同的工作，如扶贫、环保和各种社会服务。近年来，非政府组织在中国迅速发展，在社会生活中起着越来越大的作用。专家估计，目前全国大约有300万个非政府组织。

随机试题

煤矿工人在井下工作时，需要一个适宜的空气条件。因此，《煤矿安全规程》对此有明确的规定，采掘工作面的进风流中，O2浓度不低于()，CO2的浓度不超过0．5％。
下列各项中，属于企业长期借款合同一般性保护条款的有()。
商业银行区别于其他金融机构的最明显特征有()。
【2015年吉林辽源】依据《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》的规定，下列选项中，学校不需要与其父母或法定监护人取得联系的学生行为是()。
行为改变都是学习的结果。
我国义务教育实行由()为主管理的体制。
下列说法正确的是()。
A、Inthemorning.B、Lateatnight.C、After5:30.’D、Atorbefore5:30.D题只是要求考生在听懂录音后进行逻辑推断
A、Itismoreexcitingthanspacetravel.B、Itismuchcheaperthanspacetravel.C、Itismuchsaferthanspacetravel.D、Itisl
铜鼓(bronzedrum)文化是中国南方地区典型的文化代表。在古代，铜鼓多用于祭拜、出征仪式(deploy-ingritual)和庆祝活动。它是激动人心的打击乐器(percussioninstrument)，给人们带来极大的精神鼓舞。在战场上，铜鼓

最新回复(0)

Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know

BecausetheUnitedStateshaslittletin,______producedintherestoftheworld.

Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera

AfamouscollectionofPersian,Indian,andArabianfolktales,theArabianNightswassupposedlytoldbythelegendaryqueenSch

Hemingwayoncewrotethatcourageisgraceunderpressure.ButIwouldratherthinkwiththe18th-centuryItaliandramatist,Vit

Followingherdefeat,Mrs.MaypromisedtoconsultMPsonpossiblechangestomakeherBrexitdealmorepalatable.

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

煤矿工人在井下工作时，需要一个适宜的空气条件。因此，《煤矿安全规程》对此有明确的规定，采掘工作面的进风流中，O2浓度不低于()，CO2的浓度不超过0．5％。

下列各项中，属于企业长期借款合同一般性保护条款的有()。

商业银行区别于其他金融机构的最明显特征有()。

【2015年吉林辽源】依据《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》的规定，下列选项中，学校不需要与其父母或法定监护人取得联系的学生行为是()。

行为改变都是学习的结果。

我国义务教育实行由()为主管理的体制。

下列说法正确的是()。

A、Inthemorning.B、Lateatnight.C、After5:30.’D、Atorbefore5:30.D题只是要求考生在听懂录音后进行逻辑推断

A、Itismoreexcitingthanspacetravel.B、Itismuchcheaperthanspacetravel.C、Itismuchsaferthanspacetravel.D、Itisl

铜鼓(bronzedrum)文化是中国南方地区典型的文化代表。在古代，铜鼓多用于祭拜、出征仪式(deploy-ingritual)和庆祝活动。它是激动人心的打击乐器(percussioninstrument)，给人们带来极大的精神鼓舞。在战场上，铜鼓

Insuranceisthesharingof【C1】.Nearlyeveryoneisexposed【C2】riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know