汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2018-09-21 27

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

如你所知道的，人生常比作航海。
芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的紧密，以至一家煮狗肉，满街闻香气：以至谁家娃儿跌跤碰脱牙、打了碗，街坊邻里心中都有数；以至姐妹家的私房话，年轻夫妻的打情骂俏，都常常被隔壁邻居听了去，传为一镇的秘闻趣事，笑料谈资
二十岁的时候，我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去，一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装，坐在办公桌前，满脸冷酷地对下属说：“这么愚蠢的问题你也敢问?也不先打个草稿”。二十岁的暑假，在家乡的大街上偶遇自己的暗恋对象，听说他考上了研究生，被他的进
人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有
A、ManandNature.B、ManandHisWorld.C、ManandCity.D、NatureandCity.B根据句(9)可知，蒙特利尔世博会的主题是“人类与世界”。因此答案为[B]。
陕西菜虽然没有名列全国的八大菜系之一，但作为千年古都、历史名城，餐饮风格自成一体，具有浓郁的地方特色。陕西饮食，凭借着历史古都的优势，挖掘继承历代宫廷美食之技艺，博采全国各地之精华，以品种繁多、地方风味各异、古色古香古韵而著称。至今很多都保留周、秦、汉、唐
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任。这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。这就是为什么许多平平庸庸的公司
这是一条步行街。
我多少次想把这一段经历记录下来，但不是为这段经历感到愧悔，便是为觉察到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻，终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而人，斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。停留在山水轴上的蛾子蓦地飞起来，无声地在屋里旋转。太阳即将走完自己的
过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地越遥远，价格越离谱，血统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已

随机试题

下列关于各种局麻药的叙述中，正确的是
男性，41岁，上海人。8月份去广西某地出差1周，回来后2周突然畏寒，剧烈寒战，30分钟后体温上升达41℃，伴头痛，持续4～5小时，热退后大汗淋漓，如此反复发作3次后就诊，血涂片找到疟原虫。病人发病与疟原虫在人体内的发育哪一阶段有关
可用碘解磷定作为解毒药的中毒类型是
A．既消食又回乳B．既消食又活血C．既消食又化痰D．既消食又催乳E．既消食又止遗莱菔子的功效是()
下列各项中，(　　　)应按其顶盖水平投影面积的一半计算建筑面积。
甲公司向乙公司购买价值50万元的彩电。合同约定，甲公司先预付20万元货款，其余30万元货款在提货后3个月内付清，并由丙公司提供连带保证担保，但未约定保证范同。提货1个月后，甲公司在征得乙公司同意后，将30万元债务转移给欠其30万元货款的丁公司。对此，丙公司
江泽民在中国共产党成立85周年大会上发表了“三个代表”重要思想。(　　)
同样面临物流资讯奇缺、物流基建落后、第三方物流公司资质参差不齐的实际情况，国内同行物流成本居高不下，而安利(中国)的储运成本仅占全部经营成本的4.6%。安利的物流储运系统，其主要功能是将安利工厂生产的产品及向其他供应商采购的印刷品、辅销产品等先转运
普通话的塞音、擦音和塞擦音声母中没有浊音。(西南大学2015)
A、SouthAfrica.B、England.C、SierraLeone.D、Thailand.B演讲中间提到，“在南非，在泰国，在塞拉利昂以及全世界，我都有感受到这种改变。现在我想做更多的事情，这就是我今天站在这儿的原因，坦白地说，也是为什

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

如你所知道的，人生常比作航海。

A、ManandNature.B、ManandHisWorld.C、ManandCity.D、NatureandCity.B根据句(9)可知，蒙特利尔世博会的主题是“人类与世界”。因此答案为[B]。

这是一条步行街。

下列关于各种局麻药的叙述中，正确的是

可用碘解磷定作为解毒药的中毒类型是

A．既消食又回乳B．既消食又活血C．既消食又化痰D．既消食又催乳E．既消食又止遗莱菔子的功效是()

下列各项中，( )应按其顶盖水平投影面积的一半计算建筑面积。

江泽民在中国共产党成立85周年大会上发表了“三个代表”重要思想。( )

普通话的塞音、擦音和塞擦音声母中没有浊音。(西南大学2015)

A、SouthAfrica.B、England.C、SierraLeone.D、Thailand.B演讲中间提到，“在南非，在泰国，在塞拉利昂以及全世界，我都有感受到这种改变。现在我想做更多的事情，这就是我今天站在这儿的原因，坦白地说，也是为什

下列各项中，(　　　)应按其顶盖水平投影面积的一半计算建筑面积。

江泽民在中国共产党成立85周年大会上发表了“三个代表”重要思想。(　　)