2. 外语
  3. 1978年以来，中国的农业技术得到了很大的改善。中国引进了高产农作物，增加了农用化学品和农业机械的用量，扩大了灌溉面积。农村地区的耗电量增加了6倍多。近年来，中国在农业和食品工业研究方面取得了巨大进步。例如：早在20世纪90年代中期，就启动了一个大型国家生

1978年以来，中国的农业技术得到了很大的改善。中国引进了高产农作物，增加了农用化学品和农业机械的用量，扩大了灌溉面积。农村地区的耗电量增加了6倍多。近年来，中国在农业和食品工业研究方面取得了巨大进步。例如：早在20世纪90年代中期，就启动了一个大型国家生

admin2015-11-30  95
问题     1978年以来，中国的农业技术得到了很大的改善。中国引进了高产农作物，增加了农用化学品和农业机械的用量，扩大了灌溉面积。农村地区的耗电量增加了6倍多。近年来，中国在农业和食品工业研究方面取得了巨大进步。例如：早在20世纪90年代中期，就启动了一个大型国家生物技术项目。中国的研究中心从那时起就开始研制先进的生物技术，如合成DNA技术。
选项
答案 China has significantly improved its agricultural technology since 1978. Our country has introduced high-yield crops, increased its use of agro-chemicals and agricultural machinery, and expanded irrigation area. Rural electricity consumption has increased more than sixfold. In recent years, China has made great advance in agriculture and food-related research, for instance, a major national biotechnological program was initiated as early as the mid-1990s. Chinese research centers since then have begun to develop advanced biotechnological tools, such as recombinant DNA technology.
解析 1．第一句中的“农业技术”可以译为agricultural technology。第二句中的“农用化学品”可以译为agro-chemicals，其中agro是agriculture的缩写。
2．原文中前两句的主语不一样，第一句的主语是“中国的农业技术”，第二句的主语是“中国”，但我们需要注意的是，在英语中，如果能不换主语就尽量不换主语，这样可以保证语篇的连贯性，所以我们在翻译的时候，将前两句的主语保持了一致，第一句用了China，第二句为了避免重复，使用了Our country。
3．第三句中需要注意倍数词的译法，在英语中表示“倍数”可以用times，double，tripie，-fold等词来表达，大家在运用时应注意选择最合适的。
4．第四句和第五句中，注意“早在20世纪90年代中期”和“从那时起”两个状语在英语中的位置问题。状语的位置在英语和汉语中差别很大，所以有些复杂的汉语长句译成英语时，其语序需要进行调整。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/i6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)