首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
admin
2013-05-24
66
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0VfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
TheAustralianfederationhasa______systemofgovernment.
TheHistoryofGlobalizationGlobalizationiscommonlybelievednottohavebeenaconcernin【D1】______.In1841,awriterfrom【
Whatwasthestudents’initialreactiontothefoodtheywereserved?
It’shandytohaveaweek—thosesevendaysandsevennights—becauseitmeanswecanplanwhattodooncertaindays,andhaveor
Feedbackmatters.Whetherwearetryingtofindourwaytoanewfriend’shouse,aimingtoimproveourperformanceonthegolf
Therearesomeverygoodthingsaboutopeneducation.Thiswayofteachingallowsthestudentstogrowaspeople,andtodevelop
A、Ifpeoplehadmoretimetolearnhowtodoit.B、Ifitscostwentdown.C、Ifitcouldmakebuildingsmoreattractive.D、Ifpeo
Historically,dictionarieshavebeenthoughtofasdullandmechanicalwhichisperhapswhymanyteachersarereluctanttoexplo
Inthissection,youwillheararadiotalkaboutsomefestivalsaroundtheworld.Thetalkwillbereadonlyonce.Forquestion
IsupposeyoucouldsayI’vebeenpassionateaboutwildlifesinceIwasachild.Oneofmyearliestmemoriesisofgettingkeeno
随机试题
Youmusthavesaidsomethingto______her,asshewascryingaftertalkingwithyou.
Agreenhouseisabuildingmadeofglasswhichisusedforkeepingplantswarmwhentheoutsidetemperatureislow.Inasimilar
两侧瞳孔大小不一提示()
施工单位必须接受水利工程()对其施工资质等级以及质量保证体系的监督检查。
国家质检总局指定的检验检疫机构负责食品标签的审核、批准、发证工作。
下列选项中属于加工贸易禁止类商品的有()。
下列各项中,不宜作为企业价值评估中折现率的经济参数包括()。
“教育对人的肉体和精神都要关心,但主要关心的应当是灵魂,教育应当建立在精神实质占优势的基础上”,这一观点是()教育目的论。
设A为m×n矩阵.证明:对任意m维列向量b,非齐次线性方程组Ax=b恒有解的充分必要条件是r(A)=m.
Likemanyhighschoolheads,MikeWarbelhadaplanreadywhenthebadnewscame.Itproveduseful,yet【C1】______madehimfeela
最新回复
(
0
)