首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
admin
2013-05-24
57
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0VfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Theparty’sreducedvoteswere______oflackofsupportforitspolicies.
Inadditiontohelpingthosecurrentlyinprison,researchersattheInnocenceProjectarestudyingthecausesofunjust______to
WhatistrueaboutthethreecentralcharactersinReturntoNothing?
‘SlowMovement’EncouragesLessStressfulLivingCarlHonore,arecovered‘speedaholic’,hadanepiphanythatcausedhimto
SecondProbetoMoonThisYearChinaplanstolaunchChang’e-2,thecountry’ssecondlunarprobe,attheendof2010,space
Duringwhatcouldbedescribedasatypical30-minutesupermarketshoppingtrip,thousandsofproductswillvieforyourattenti
Althoughtheyhadonlybeeninvitedforlunchthey______tillsuppertime.
Theinteractionbetweenforestsandglobalwarmingisturningouttobemorecomplicatedthanwasoriginallyassumed.Someofthe
A、At9:00a.m.onthe25thofthismonth.B、At9:00a.m.onthe24thofthismonth.C、At3:35p.m.onthe30thofthismonth.D、
A、Itisfiveo’clock.B、Sorry,Idon’tknow.C、ItisSunday.D、It’sverybeautiful.BDoyouknowhowmuchitcosts?
随机试题
患者,男,40岁。昨夜受凉,今日突然呕吐,呕吐物多为清水痰涎,胸脘满闷,不思饮食,头眩心悸,苔白腻,脉滑。若患者兼气滞腹痛宜加
专题地图的编制1)项目概述××省综合经济实力在全国一直处于前列,为反映××省经济社会发展,展示新时期全省经济的辉煌成就,也为国内外人士了解××省情增添新的窗口,拟编制《××省综合经济图》(以下简称《综合经济图》),同时为××省的社会经济建设规划和发展的
市政公用工程,对每个项目经理部及项目经理的一项极其重要的基本任务是编制()。
刘老师是学校的模范教师,她在上每一堂课之前总会先和同学进行交流,了解大家的学习准备情况,然后才会设计教学过程。而在实际教学过程中,也会不断地启发学生思考,调动学生的积极性、主动性,这体现了刘老师遵循了教育过程中()。
李先生的儿子今年3岁,名叫浩浩,刚上幼儿园不到三周。最近,李先生发现浩浩回家后不是埋头不语、就是大喊大叫,一提起幼儿园就万分恐惧,对任何人都不理不睬,有时候还大小便失禁。一天,浩浩要小便的时候,李先生帮他脱下裤子,竟然发现浩浩大腿两边各有几块青紫,更令人触
个体无法应付外界超出个人的能力、精力和体力的过度要求而产生的身心耗竭的状态是()。
观点的自由市场(武大2003年研)
(2017年真题)甲省乙市是设区的市,乙市政府依法制定公布了《乙市环境保护办法》。下列有关该办法的表述,正确的有()。
A.条件(1)充分,但条件(2)不充分。B.条件(2)充分,但条件(1)不充分。C.条件(1)和条件(2)单独都不充分,但条件(1)和条件(2)联合起来充分。D.条件(1)充分,条件(2)也充分。E.条件(1)和条件(2)单独都不充分,条件(1)和
Overtheyears,collegestudentshavestoodtogetherforwhattheybelievein,fromcivilrightstoanti-warpoliciestothemor
最新回复
(
0
)