首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
admin
2013-05-24
70
问题
But after a while I started to prefer healthier food because I felt stronger and I didn’t get sick so often.
选项
A、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且不再常常生病了。
B、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到更有力气,而且生病的情况也没有了。
C、但过了不久我开始选择健康甚于食物,因为我感到身体更好了,而且生病的情况也没有了。
D、但过了不久我开始喜欢上更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且不常生病了。
E、但过了不久我开始倾向食用更有利健康的食品,因为我感到身体更好了,而且生病比以前少了。
答案
E
解析
“prefer healthier food”中"healthier"和"food"是修饰与被修饰的关系而非比较关系,A、B、C将其误译成“选择健康甚于食物”,同时将"healthier"比较级含义也漏译。而"prefer"是翻译成D选项的“喜欢上”还是E选项的“倾向于”则要借助于原文语境。原文将油炸薯条和水煮土豆进行对比,作者原来常吃美味可口而不太健康的油炸薯条,后来改换成口感不好但比较健康的水煮土豆,prefer用在这里表明作者进行综合权衡后的一种“倾向”,而并非真的“喜欢”上了什么的含义,由此排除D.I didn’t get sick so often翻译成“不常生病了”和“生病比以前少了”皆可,但不能误译成B、C选项的“生病的情况也没有了”。E为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/0VfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
I’msorrybutyouneedfindanotherparkingspace,becauseifanyvehicle______onthesepremises,itshallbetowedaway.
Theageofrequiringretirementincompaniesshouldberaised,andso【M1】______shouldtheagetobeginSocialSecurity.First
Whichonebelowiscorrect?
Honey—FoodorMedicine?Whatdoweknowabouthoney?It’ssweetandsticky,ittastesgreatonbreadandinhotdrinks,andi
ITAIPUDAM:VitalstatisticsLocation:BrazilandParaguayCompletiondate:【D1】______Purpose:Hydro-electricpowerCost:【D2】___
Therecentstudyof______hasproducedsomeinterestingresultsshowingthathumanshaveabuilt-in24-hourbiologicalclock.
Ifasked,"Whatarehealthdecisions?",mostofuswouldanswerintermsofhospitals,doctorsandpills.Yetweareallmaking
Thisengineeringprojecthas______overallothersthisyear.
Milanhasprohibitedtheconsumptionandsaleofalcoholtoyoungteenagersinanefforttocurbbinge-drinking(抑制狂欢饮酒).Pa
A、Yes,itis.B、It’sredone.C、No,itisn’t.D、It’sverybeautiful.D
随机试题
Fewstudieshavebeenpublishedonground-squirreldispersal,andmostofthemhaveinvolvedverysmallsamplesizes,thusmost
肺结核常见的X线征象是
对嗜铬细胞瘤诊断有较大意义的检查是
具有结缔绒毛膜胎盘(绒毛叶胎盘)的动物是
甲、乙、丙、丁四人合伙成立了一个有限合伙企业,经营汽车修理。合伙协议约定:(1)甲、乙以现金出资,丙以房屋使用权作价出资,丁以劳务作价入伙。(2)甲、乙、丙对企业债务以出资为限承担有限责任,丁对企业债务承担无限连带责任。(3)
隋唐以后,佛教在中国的发展进入鼎盛时期,形成了众多宗派,其中,禅宗分为()。
WhichofthefollowingdoesNOTbelongtothewaysofcollectinginformationforformativeassessment?
太阳照射大地,一片光明。相对地,月光就显得那么柔和、暗淡。月光之所以没有太阳光线强,主要是因为:
下列选项中不是西周学校“六艺”教育内容的是()。
下列关于法律监督的表述,正确的是( )。
最新回复
(
0
)