首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
我们相信,我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说,学习英语有助于开阔你的视野。
我们相信,我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说,学习英语有助于开阔你的视野。
admin
2022-10-25
120
问题
我们相信,我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说,学习英语有助于开阔你的视野。
选项
答案
We believe that we are all brought up to see the world in one way. But at a certain point, we need to expand our horizons. Learning English will help you understand the world through a different language. Understanding the world through a different language will also help you view the world from a different perspective. In other words, learning English helps to open your mind.
解析
1. 第一句中的“以一种方式”为固定搭配,所以翻译成in one way,“从小”此处译为“be brought up”被养大,也可直译为since we ale young,但语言水平稍次。
2. 第二句中的“拓宽眼界”为固定搭配,所以翻译成broaden/expand one’s horizons/views。
3. 第四句的难点在确定英文句子的主谓宾上。“通过”表示方法或途径,所以“通过不同的语言”处理成句子的状语,“了解世界”处理成句子的主语,“帮助”为谓语,“从不同的角度”表示方法或途径,也处理成状语。所以就变成:了解世界(主语)帮助(谓语)你(间接宾语)通过不同的语言(状语1)看待世界 (直接宾语)从不同的角度(状语2)。“从不同的角度”为固定搭配,所以翻译成from a different perspective或者from different perspectives。
4. 第五句的“换句话说”为固定搭配,所以翻译成in other words或者to put it another way。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1DSD777K
本试题收录于:
A类竞赛(研究生)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
A类竞赛(研究生)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
Youcansavemoney,increaserevenuesandgenerateloyaltywhenyouletcustomershelpthemselves.Butonlyifyoudoitright.
Severalrecentstudieshavefocusedonhowpeoplethinkaboutethicsinanon-nativelanguage—asmighttakeplace,forexample,
Severalrecentstudieshavefocusedonhowpeoplethinkaboutethicsinanon-nativelanguage—asmighttakeplace,forexample,
[A]Itwouldbeeasytobelievethatrudenessis"nobigdeal"andthatpeoplemustjust"getoverit",butmoreandmoreresea
Somanypeoplesaytheystrugglewithnames,evenwhenthey’relookingdirectlyatthepersonwhosenamethey’retryingtorecal
阅读以下说明,回答问题1至问题4,将解答填入答题纸对应的解答栏内。【说明】某居民小区FTTB+HGW网络拓扑如图1-1所示。GPONOLT部署在汇聚机房,通过聚合方式接入到城域网;ONU部署在居民楼楼道交接箱里,通过用户家中部署的LAN上行的HGW来
创建型模式支持对象的创建,该模式允许在系统中创建对象,而不需要在代码中标识特定类的类型,这样用户就不需要编写大量、复杂的代码来初始化对象。在不指定具体类的情况下,____①____模式为创建一系列相关或相互依赖的对象提供了一个接口。____②____模式
随机试题
简述在现代市场经济条件下,中间商品牌的优势和劣势。
简述运用唯物辩证法研究政治经济学的主要表现。
人类退化的舌乳头是
甲某在路上看到儿子正被乙丙二人拦截、纠缠、推打,准备上前制止。这时一名便衣警察丁某也为制止纠纷冲上前去,在未表明身份的情况下,直接架住甲某的儿子,且动作粗暴。甲某误以为丁某是对方的同伙,上前用扳手砸向了某头部,致其死亡。甲某的行为:
报检出境动物产品提供的单据包括()。
在披露形式上,下列不属于基金信息披露应遵循原则的是()。
固定资产投资决策的首要步骤是()。
抗日战争时期涌现出许多激励人们英勇抗战的歌曲,下列歌词出自这一时期歌曲的有()。
关于导体及其导电原理,下列说法错误的是:
______nothingtoeat,hehadtogotobedwithoutsupper.
最新回复
(
0
)