首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
我们相信,我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说,学习英语有助于开阔你的视野。
我们相信,我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说,学习英语有助于开阔你的视野。
admin
2022-10-25
63
问题
我们相信,我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说,学习英语有助于开阔你的视野。
选项
答案
We believe that we are all brought up to see the world in one way. But at a certain point, we need to expand our horizons. Learning English will help you understand the world through a different language. Understanding the world through a different language will also help you view the world from a different perspective. In other words, learning English helps to open your mind.
解析
1. 第一句中的“以一种方式”为固定搭配,所以翻译成in one way,“从小”此处译为“be brought up”被养大,也可直译为since we ale young,但语言水平稍次。
2. 第二句中的“拓宽眼界”为固定搭配,所以翻译成broaden/expand one’s horizons/views。
3. 第四句的难点在确定英文句子的主谓宾上。“通过”表示方法或途径,所以“通过不同的语言”处理成句子的状语,“了解世界”处理成句子的主语,“帮助”为谓语,“从不同的角度”表示方法或途径,也处理成状语。所以就变成:了解世界(主语)帮助(谓语)你(间接宾语)通过不同的语言(状语1)看待世界 (直接宾语)从不同的角度(状语2)。“从不同的角度”为固定搭配,所以翻译成from a different perspective或者from different perspectives。
4. 第五句的“换句话说”为固定搭配,所以翻译成in other words或者to put it another way。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1DSD777K
本试题收录于:
A类竞赛(研究生)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
A类竞赛(研究生)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
Whendopeopledecidewhetherornottheywanttobecomefriends?Duringtheirfirstfourminutestogether,accordingtoabook
Mobilephonesshouldcarryalabeliftheyprovedtobeadangeroussourceofradiation,accordingtoRobertBell,ascientist.
Somanypeoplesaytheystrugglewithnames,evenwhenthey’relookingdirectlyatthepersonwhosenamethey’retryingtorecal
在目标监控过程中,要确保他们的工作热情,发生偏差后要给予他们相应的指导,帮助并引导他们完成目标,而非命令或直接告诉他们该如何做。该方式适用于管理________。
服务改进需要进行生命周期管理,主要活动包括服务改进设计、________、服务改进验证。涉及________、技术、资源、________等方面。
阅读以下说明,回答问题1至问题4,将解答填入答题纸对应的解答栏内。【说明】某居民小区FTTB+HGW网络拓扑如图1-1所示。GPONOLT部署在汇聚机房,通过聚合方式接入到城域网;ONU部署在居民楼楼道交接箱里,通过用户家中部署的LAN上行的HGW来
阅读以下关于数据库缓存的叙述,在答题纸上回答问题。【说明】某互联网文化发展公司因业务发展,需要建立网上社区平台,为用户提供一个对网络文化产品(如互联网小说、电影、漫画等)进行评论、交流的平台。该平台的部分功能如下:(a)用户帖子的评论计数器;(b)
阅读以下关于数据库缓存的叙述,在答题纸上回答问题。【说明】某互联网文化发展公司因业务发展,需要建立网上社区平台,为用户提供一个对网络文化产品(如互联网小说、电影、漫画等)进行评论、交流的平台。该平台的部分功能如下:(a)用户帖子的评论计数器;(b)
随机试题
[*]
注册会计师要履行对社会公众、客户和同行的责任。下列哪项是注册会计师行业的一个显著标志()
Historianscan’ttelluswhen,whereor【71】thefirstfoodwascooked.Inearliest【72】whenpeoplehadeatentheirfood【73】,
不能使血小板发生活化的是
胸痹患者,女,45岁。胸闷如窒而痛,气短喘促,肢体沉重,体胖痰多,舌苔浊腻,脉滑。其证候是
依法管理的计量器具不包括()。施工临时用电结束后,()应及时向供电部门办理终止用电手续。
中国结算公司上海分公司计算对各证券公司的实际收付金额时应包括()。
《拾穗者》的作者是()。
具有n个结点且互不相似的二叉树的总数是______。
A、 B、 C、 A
最新回复
(
0
)