2. 外语
  3. 我们相信，我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说，学习英语有助于开阔你的视野。

我们相信，我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说，学习英语有助于开阔你的视野。

admin2022-10-25  93
问题 我们相信，我们从小都是以—种方式看世界的。但某些时候我们需要拓宽眼界。学习英语会帮助你通过一种不同的语言了解世界。通过不同的语言了解世界也会帮助你从不同的角度看待世界。换句话说，学习英语有助于开阔你的视野。
选项
答案We believe that we are all brought up to see the world in one way. But at a certain point, we need to expand our horizons. Learning English will help you understand the world through a different language. Understanding the world through a different language will also help you view the world from a different perspective. In other words, learning English helps to open your mind.
解析 1. 第一句中的“以一种方式”为固定搭配，所以翻译成in one way，“从小”此处译为“be brought up”被养大，也可直译为since we ale young，但语言水平稍次。
2. 第二句中的“拓宽眼界”为固定搭配，所以翻译成broaden/expand one’s horizons/views。
3. 第四句的难点在确定英文句子的主谓宾上。“通过”表示方法或途径，所以“通过不同的语言”处理成句子的状语，“了解世界”处理成句子的主语，“帮助”为谓语，“从不同的角度”表示方法或途径，也处理成状语。所以就变成：了解世界(主语)帮助(谓语)你(间接宾语)通过不同的语言(状语1)看待世界 (直接宾语)从不同的角度(状语2)。“从不同的角度”为固定搭配，所以翻译成from a different perspective或者from different perspectives。
4. 第五句的“换句话说”为固定搭配，所以翻译成in other words或者to put it another way。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1DSD777K
本试题收录于： A类竞赛（研究生）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类
0

A类竞赛（研究生）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)