首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
At its heart, psycholinguistic work consists of two questions. One is, What knowledge of language is needed for us to use langua
At its heart, psycholinguistic work consists of two questions. One is, What knowledge of language is needed for us to use langua
admin
2015-05-23
60
问题
At its heart, psycholinguistic work consists of two questions. One is, What knowledge of language is needed for us to use language? In a sense, we must know a language to use it, but we are not always fully aware of this knowledge. A distinction may be drawn between tacit knowledge and explicit knowledge. Tacit knowledge refers to the knowledge of how to perform various acts, whereas explicit knowledge refers to the knowledge of the processes or mechanisms used in these acts. We sometimes know how to do something without knowing how we do it. For instance, a baseball pitcher(投手)might know how to throw a baseball 90 miles an hour but might have little or no explicit knowledge of the muscle groups that are involved in this act. Similarly, we may distinguish between knowing how to speak and knowing what processes are involved in producing speech. Generally speaking, much of our linguistic knowledge is tacit rather than explicit.
选项
答案
心理语言学的研究包括两个核心问题。第一,我们使用语言需要什么语言知识?从某种意义上说,我们必须拥有某种语言的知识才能使用该语言,但却并不总是能完全意识到这种知识。我们可能要对隐性知识和显性知识加以区分。隐性知识是指如何执行各种动作所拥有的知识,而显性知识是指在这些动作中使用的过程或者机制所蕴含的知识。有时,我们知道如何做某事,却无法说出我们是怎么做的。比如,一名棒球投手可能知道如何以每小时90英里的速度把球抛出去,但对有关参与此活动的肌群的显性知识却知之甚少,或一无所知。同样地,我们知道如何说话,但却不清楚言语产生包含哪些过程。总的来说,我们的大多数语言知识都是隐性知识而非显性知识。
解析
这段文字选自大卫.卡罗尔著的《心理语言学》,内容涉及语言学的专业知识,其中有一些专业术语,是较难的英译汉翻译试题。
1.第一句没有翻译难点,唯一要注意的是,英译汉时要先译出主语,即psycholinguistic work,意为“心理语言学的研究”。At its heart中的its指代psycholinguistic work’s。
2.第二句包含一个问句,同理,英译汉时先找出主语,该句的主语为“我们”。knowledge of language意为“语言知识”,而非“语言的知识”;to use language在本句中表假设(条件),而What knowledge of language is needed表结果,通常汉语中多数情况是条件(假设)在前,结果在后,因此to use language先译,What knowledge of language isneeded后译。
3.第四句是一个被动句,翻译时应变被动为主动,因缺少主语,翻译时要增译出主语“我们”。其中tacit language译为“隐性知识”,explicit language译为“显性知识”。
4.第五句为whereas连接的两个小分句,前后形成对比关系。其中refers to译为“指”,perform various acts译为“执行各种动作”。第二个小分句中的used in these acts为过去分词短语作定语,修饰前面的processes和mechanisms,翻译时要前置。另外,在翻译knowledge时前面要增译出“所拥有的(蕴含的)”。
5.第六句翻译时,我们要先翻译出主语we,然后顺着翻译。对于句中重复出现的know,翻译时要正确把握其含义,不能全部译为“知道”,否则译文会模糊不清。
6.第七句是一个长句子,其中没有标点符号,因此我们要仔细研读句子,然后对其进行断句。分析可知,应在but处断开,分为前后两个小分句,形成对比关系。a baseball pitcher翻译时要译出定冠词a(一名);90 miles an hour考查的是数字的翻译,应译为“以每小时90英里的速度”。第二个小分句中have little or no explicit knowledge of为评论性语言,通常英语习惯将重要内容或评论性语言置于句首表达,而汉语习惯将其置于句尾,因此英译汉时,我们要将这种评论性语言放在句尾,译为“对……的显性知识知之甚少,或一无所知”。在the muscle groups that areinvolved in this act中,that后面的句子作muscle groups的定语,且这一部分较短,翻译时可前置,即“参与此活动的肌群”。
7.第八句中的Similarly翻译为“同样地,同理”。显然,这句话与前面的一句话讲述的是同一个意思,因此翻译时如果从字面上无法理解并翻译的话,可采取意译的方法。句式可与前句保持一致,用“但”连接两个小分句,形成对比关系。
8.第九句翻译时无难点,需要注意的是翻译tacit和explicit时,要在其后增译出“知识”,译为“隐性知识”和“显性知识”。Generally speaking译为“总体而言,一般来说,一般而言”;rather than译为“是……而不是(而非)”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1POO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、isspelleddifferentlyinBritishandAmericanEnglishB、ispronounceddifferentlyinBritishandAmericanEnglishC、ispronou
TemporaryEmploymentSomeobservershaveattributedthedramaticgrowthintemporaryemploymentthatoccurredintheUnitedS
大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等,所以人们对于大自然全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着:种植庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤奶,锄草和栽花;在周末去教堂祈祷和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的周园依旧是今日
ThePressConferenceThepressconferencehascertainadvantages.Thefirstadvantagelieswiththe【1】______natureof【1
ThePressConferenceThepressconferencehascertainadvantages.Thefirstadvantagelieswiththe【1】______natureof【1
Cultureshockisapainfulexperiencewegothroughwhenweencountermanynewthingsinanothercountryandwe【1】______insom
Cultureshockisapainfulexperiencewegothroughwhenweencountermanynewthingsinanothercountryandwe【1】______insom
Dopeoplewhochoosetogoonexotic,far-flungholidaysdeservefreehealthadvicebeforetheytravel?Andeveniftheypay,
WilliamFaulkner,authorof______,wasawardedtheNobelPrizeofLiteraturein1949.
EachofthefiftystatesoftheUSelects______senators.
随机试题
下列哪种材质的设备适用于次氯酸钠的储存()
It’sreportedthatbytheendoflastmonththesaleofthecompany______by10%.
碘解磷定对下列药物中毒无效的是
男性,62岁,3个月来发作2次右侧上下肢无力,每次突然发病,持续约10分钟后自行缓解。检查:血压正常,双眼底动脉反光增强,神经系统检查正常。辅助检查:血黏度增高,MRI检查未见异常患者需进一步检查的项目为
A、维生素EB、维生素AC、维生素B1D、维生素B2E、维生素B6治疗脚气病及多发性神经炎和胃肠道疾病的药物是
王某冒充公安局刑警队长,以检查为由将某洗头房老板赵女哄到外面骗奸。后赵女与其丈夫说起王某的体貌特征,发现上当受骗,遂报警。王某承认自己冒充警察与赵女发生性关系,但说赵女是自愿的,不是强奸。下列说法哪个是正确的?
顶管工具管应具有的功能有( )。
学校和其他教育机构应当逐步实行()。
动机作为促进活动的一种机制,有激活作用、指向作用和()
在各种数据库系统中,1970年由Codd提出了(10)模型的数据库。
最新回复
(
0
)