首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
中国拥有丰富的矿产资源,是世界上少有的矿产自给自足的国家之一,所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止,地质学家已经探明储量的矿物使中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气;放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thori
中国拥有丰富的矿产资源,是世界上少有的矿产自给自足的国家之一,所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止,地质学家已经探明储量的矿物使中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气;放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thori
admin
2022-09-27
64
问题
中国拥有丰富的矿产资源,是世界上少有的矿产自给自足的国家之一,所有世界已知的矿产都能在这里找到。迄今为止,地质学家已经探明储量的矿物使中国在矿产总储量上位列世界第三。已经探明储量的能源包括煤、石油、天然气;放射性矿物包括铀(uranium)和钍(thorium)。中国可直接利用的煤炭主要分布在北方地区,尤以山西、内蒙古自治区、陕西和新疆储量最为丰富。石油资源主要分布在西北部、东北部以及东部地区的大陆架(continental shelve)。
选项
答案
China is rich in mineral resources, and all the world’s known minerals can be found here, which makes China one of the world’s few self-sufficient countries. To date, minerals whose reserves have been confirmed by the geologists make China rank third in the world in total reserves. Energy sources of proven reserves include coal, petroleum, and natural gas; radioactive minerals include uranium and thorium. China’s coal reserves that can be directly used are mainly distributed in northern China, with Shanxi, the Inner Mongolia Autonomous Region, Shaanxi and Xinjiang taking the lead. Petroleum reserves are mainly in northwestern and northeastern China as well as the continental shelves in eastern China.
解析
1. 第一句中,名词结构“所有世界已知的矿产”可译为alI the world’s known minerals。此外,因为第一句是在讲中国的矿产,为避免重复,“矿产自给自足的”可以只翻译“自给自足的”,故译为self-sufficient。
2. 第二句中,“迄今为止”可译为介词短语to date,也可以译为so far。
3. 第四句中的“尤以山西、内蒙古自治区、陕西和新疆储量最为丰富”可处理为状语,译为with Shanxi, the Inner Mongolia Autonomous Region, Shaanxi and Xinjiang taking the lead。为避免重复,“储量”被略去不译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/1bvD777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
积极推动我国能源生产和消费革命我们必须从国家发展和安全的战略高度,审时度势,借势而为,找到顺应能源大势之道。第一,推动能源消费革命,抑制不合理能源消费。坚决控制能源消费总量,有效落实节能优先方针,把节能贯穿于经济社会发展全过程和各领域,坚定调整产
グーグルが開発した史上最強の人工知能が、囲碁で人間と対戦しました。迎え撃つのは世界最強と言われる韓国の棋士です。軍配はどちらに上がったのでしょうか?人間は、もはや人工知能に敵わないのでしょうか。「人間対人工知能」、戦いの舞台は盤上の頭脳ゲーム、囲
America—thegreat"meltingpot"—hasalwaysbeenarichblendofculturaltraditionsfromallovertheworld.ManyAmericanfamil
America—thegreat"meltingpot"—hasalwaysbeenarichblendofculturaltraditionsfromallovertheworld.ManyAmericanfamil
Readingisnottheonlywaytogainknowledgeoftheworkinthepast.Thereisanotherlargereservoir(知识库)whichmaybecalle
Thereisdistinctionbetweenreadingforinformationandreadingforunderstanding.【D1】________Thefirstsenseistheonei
Evenifthestorynowseemsasurprisinglyinnocuousoverturetotheauthor’slater,morefullydevelopednarrations,it________
Thefederalinteriorminister,whichportfolioincludesnarcoticscontrol,believeswhichanarmedinterventionisnotagoodso
Ifthereisanyendeavorwhosefruitsshouldbefreelyavailable,thatendeavorissurelypubliclyfinancedscience.Morally,ta
A、Theywereheldupinatrafficjam.B、Theywerelateforthefirstmorningbus.C、Theyboardedawrongcoachinahurry.D、The
随机试题
你应该按医生的指导服用这种药。
下列因素中,影响施工过程的技术因素是()。
定性研究基于(),以少数人为对象,收集相关资料。
Manypeoplegotoschoolforaneducation.【C1】______learnlanguages,history,geography,physics,chemistryandmaths.Othersgo
有生必有死,这是自然规律,谁都逃不过。中国历史上_______的人物,秦皇、汉武,还有唐宗,想方设法、千方百计求得长生不老,到头来仍然是竹篮子打水一场空,只落得黄土一坏,“西风残照,汉家陵阙”。我辈平民百姓又何必_______呢?一个人早死几个小时,或者晚
有两个猎人以在公共猎场捕获兔子为生。猎场一共有1000只兔子,每个猎人面临的选择是决定捕获兔子的速率η(i=1,2)。猎人i的净效用取决于兔子捕获qi和捕获速率r1,即u1=4q1+50r1-(r1)2。其中(1)如果两位猎人能够达成一个最优的捕
按照皮亚杰的理论,儿童在()阶段能完成守恒任务
除了企业购买外,过去五年中购买一辆新的刚刚出厂的汽车平均开支的金额增长了30%。在同样的时期中,购买汽车的开支占家庭平均预算的比例并未发生变化。因此在过去的五年中的家庭平均预算一定也增加了30%。以上论述依据下面哪个假设?
唐代秦韬玉《贫女》一诗最后有一句“苦恨年年压金线,为他人做嫁衣裳”,试运用代理、行纪合同和侵权行为的相关知识对“为他人做嫁衣裳”一句加以辨析。
有下面程序代码:PrivateSubCommandl_Click()DimaAsStringa=”COMPUTER”n=search(a,”T”):PrintIIf(n=0,”未找到”,
最新回复
(
0
)