首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
中国共产党人究竟是什么样的人?他们同其他地方的共产党人或社会党人有哪些地方相同,哪些地方不同? 这些战士战斗得那么长久,那么顽强,那么勇敢,而且就像蒋介石的部下私下承认的,整体上讲是那么无敌。他们到底是什么样的人?他们那样地战斗为什么?是什么支持着他
中国共产党人究竟是什么样的人?他们同其他地方的共产党人或社会党人有哪些地方相同,哪些地方不同? 这些战士战斗得那么长久,那么顽强,那么勇敢,而且就像蒋介石的部下私下承认的,整体上讲是那么无敌。他们到底是什么样的人?他们那样地战斗为什么?是什么支持着他
admin
2010-02-20
85
问题
中国共产党人究竟是什么样的人?他们同其他地方的共产党人或社会党人有哪些地方相同,哪些地方不同?
这些战士战斗得那么长久,那么顽强,那么勇敢,而且就像蒋介石的部下私下承认的,整体上讲是那么无敌。他们到底是什么样的人?他们那样地战斗为什么?是什么支持着他们?他们的运动的革命基础是什么?是什么希望,目标或理想使他们顽强到令人难以置信的呢?他们身经百战,经历过封锁、缺盐、饥饿、疾病、瘟疫,最后还有那二万五千里的历史性“长征”,穿过十二个省份,冲破千千万万国民党军队的阻拦,终于胜利地出现在陕北的一个新根据地上。
选项
答案
What were the Chinese Communists like? In what way did they resemble, in what way were they unlike , Communists or Socialists else where? Who were these warriors who had fought so long so fiercely, so courageously, as admited privately among Chiang Kai - shek’ s own followers--on the whole so invincibly? What made them fight like that? What held them up? What was the revolutionary basis of their movement? What were the hopes and aims and dreams that had made of them the incredibly stubborn warriors who had endured hundreds of battles, blockade, salt shortage, famine,, disease, epidemic, and finally the Long March of 6,000 miles, in which they crossed twelve provinces of China, broke through thou sands of Kunomintang troops, and triumphantly emerged at last into a new base in the Northwest?
解析
汉语为了使语言更有说服力用了很多短句,译成英文时可以合译。具体地讲,前半部分采用“语序调整法”,将“communists,socialist”移到句子的前面,后半部分的一二两句合译成一句,用定语形式连接,使文章显得更加紧凑。将后面从“什么样的希望、目标、理想。”到最后用定语从句合译成一句,同时也采用“增译法”加了一个单词warriors.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2evO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
We’vealreadypushedtheworldoceanscloseto--andinsomecases,past--theirnaturallimits,accordingtoarecentlyreleased
Whydoyoulistentomusic?Ifyoushouldputthisquestiontoanumberofpeople,youmightreceiveanswerslikethese:"Ilik
AnewcatastrophefacesAfghanistan.TheAmericanbombingcampaignisconspiringwithyearsofcivilconflictanddroughttocre
A、Ifwewanttobeontimeanddon’tletthem,wemustmakearightturn.B、Thoughwewentthewrongwayandwerelate,theymus
Theteachingsequenceisintendedtohelplearners(1)inwritingshortanswers.Itconsistsofthreestages:(2),thepractice
Theteachingsequenceisintendedtohelplearners(1)inwritingshortanswers.Itconsistsofthreestages:(2),thepractice
Actually,though,America,the"landofimmigrants",hasalwayshadpeopleofmanydifferentnationalitiesandlanguages.The19
AstheOccupyWallStreetprotestentersitsthirdweek,demonstratorsaremakingincreasinglycreativeplacardstoensuretheir
WhatisthetallestmountainonEarth?Mostschoolchildrenwillsaytheansweris【C1】______neartheborderbetweenNepalandTi
随机试题
息者男性,70岁,反复血尿半年。超声检查膀胱内见一强回声团,直径2.5cm,后方伴声影,随体位改变而移动。其可能的诊断是
需摄取腕关节尺偏位——腕部外展正位的是
关于葡萄球菌,正确的是
企业在某固定资产购建期间,发放给该项目负责人的工资应该计入()科目。
在接受委托办理报关手续时,报关企业应当承担对委托人所提供情况的真实性、完整性进行合理审查的义务。()
甲、乙订立一份价款为十万元的图书买卖合同,约定甲先支付书款,乙两个月后交付图书。甲由于资金周转困难只交付五万元,答应余款尽快支付,但乙不同意。两个月后甲要求乙交付图书,遭乙拒绝。对此,下列表述中正确的是()。
下列关于远期利率协议的说法,正确的是()。
(2012年真题)编辑的作者工作一般不包括()。
用于比较和解释测验结果的参照分数标准是()。
第31届夏季奥林匹克运动会,又称2016年里约热内卢奥运会,于2016年8月5日到2016年8月21日在巴西里约热内卢举行。2020年第32届夏季奥林匹克运动会和2018年第23届冬季奥林匹克运动会分别在以下哪两国举行?()
最新回复
(
0
)