2. 外语
  3. 生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种浪漫蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到中年以后的衰退。本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众的里面，假使他天天在为这世界干些什么，那末，他总在生长，虽

生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种浪漫蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到中年以后的衰退。本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众的里面，假使他天天在为这世界干些什么，那末，他总在生长，虽

admin2012-09-26  90
问题     生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种浪漫蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到中年以后的衰退。本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众的里面，假使他天天在为这世界干些什么，那末，他总在生长，虽然衰老病死仍旧是逃避不了，然而他的事业——大众的事业是不死的，他会领略到“永久的青年”。而“浮生如梦”的人，从这世界里拿去的很多，而给这世界的却很少——他总有一天会觉得疲乏的死亡：他连拿都没有力量了。衰老和无能的悲哀，像铅一样的沉重，压在他的心头。青春是多么短呵!
选项
答案 When one has nothing to live for in his life, his youth and "childhood" are particularly precious for him. The romantic memory of the past is, in fact, not a discovery of the sweetness of "childhood" , but the awareness of life beginning to fade after the " middle age". One has but one life to live and, naturally, it is treasured by all. However, if one’s life is dedicated to the cause of the people, if he makes a point of doing something every day for the world, he is growing and, though unavoidably he will get old and die, yet the cause he lives for—the cause of the people will never die. In other words, he will gain a sense of the " eternal youth".
解析 1．第一句中“寄托”可用have sth．to live for来表述，因此“生命没有寄托”可泽为have nothing to live for in life。“儿时”在文中指的是“童年”，可译为childhood。
2．第二句需运用词类转换手法，将以“发现”和“感觉”为中心的动词词组分别转化为名词词组a discovery of…和the awareness of…。
3．“了不得”，不宜译为字面意思，根据语境可理解为“甜蜜，宝贵”，译为sweetness。
4。第三句“本来”指“当然”，可译为naturally，而不宜直译为originally。
5．第四句很长，信息重心是“他总在生长”和“他的事业——大众的事业是不死的”，两者可译为英语的主句。“他会领略到‘永久的青年’”一句是对前一句的进一步解释，可单独译为一句，前面增加衔接成分in other words。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2iiO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)