2. 外语
  3. It was a one-line chat reply from an AncestryDNA customer-service rep that ripped Catherine St. Clair’s life. At 57, she was her

It was a one-line chat reply from an AncestryDNA customer-service rep that ripped Catherine St. Clair’s life. At 57, she was her

admin2022-08-22  35
问题     It was a one-line chat reply from an AncestryDNA customer-service rep that ripped Catherine St. Clair’s life. At 57, she was her family’s resident genealogist and had sent her saliva to Ancestry for testing. So when her brother Mike showed up as a "first cousin or close relative," she assumed it must be a glitch. Even stranger: The test showed that someone she had never heard of was a much closer genetic match than Mike.
    She contacted Ancestry customer service through the website’s chat feature. Calmly, a representative named Pam explained. "Siblings," Pam said, "normally share about 2,600 centimorgans of DNA, while half siblings share 1,800." She said, "Go click on the little icon by his name. It will tell you how much you share with him," recalled St. Clair. "And when I clicked on it, that’s when the floor fell out from under me." Mike wasn’t her full brother. They didn’t share the same father.
    In the business of consumer DNA testing, customer service is sometimes a lot more like emotional support. Though genetic tests are frequently marketed as family-friendly entertainment, they sometimes wind up surfacing life-altering surprises. And when those surprises show up in someone’s test results, the first move is often a call to customer service." We don’t really play the role of therapist, but rather listen and try to be sympathetic and empathetic, getting them to process things," said Kent Hillyer, head of customer care for the genetic-testing firm 23andMe.
    At 23andMe, those types of calls are so frequent that preparing for them is integrated into the company’s months-long training program. "The most common issue," said Hillyer, "is when a customer’s presumed father doesn’t show up on a test as the genetic dad. But sometimes mothers or siblings are a surprise, too."
    "How most of those conversations start is people come to us to verify the accuracy," said Hillyer." Somebody has known something their whole life and then this company is telling them something different. It’s tough." In training, new employees do mock phone calls and role playing to prepare for such conversations "We practice empathy and sympathy," said Hillyer." A lot of it is just listening. We always try to steer the conversation toward the data, and tell them that this is science," he added.
    At Ancestry, Kathy Luke, vice president of member services, said a special team of representatives handles sensitive queries. "There are certainly cases where a discovery might be quite unexpected," she said. "We take our responsibility toward our customers—and the potential impact of complex discoveries—very seriously." At 23andMe, Hillyer often encourages representatives to go for a walk after an intense call to help them decompress. "We kind of do these internal therapy sessions," he said. "Here, maybe more so than most places, you have to be really supportive of each other."
    Lindsay Grove, a customer-care rep at 23andMe, still remembers one call in particular, a dad who took the test only to find out that his child was not, in fact, his child. At first, like most, he was just trying to figure out whether the results were accurate. So Grove explained the science behind the data. The customer then became somber and quiet. He questioned whether he should talk to his wife, and, if he did, how. "You could hear the emotion in him, and … wondering what he would do next," she said. The next step for St. Clair, who got the big surprise from Ancestry, was reaching out to the relative who showed up more closely related to her than her brother. She sent a message through the company’s website.
    "I shared 2,172 centimorgans with her," said St. Clair. That was just a little more than she had shared with her brother. Pam, the customer-service representative, told her that meant the mystery relative was either a half-sibling, an aunt, an uncle, a niece or a nephew. St. Clair and the mystery relative talked on the phone. It turned out they were, in fact, half-siblings. Her mother had worked for her newfound-sister’s dad in 1960, around the same time that St. Clair was conceived. Both of her parents died years ago, so it was too late for St. Clair to confront them about the discovery. St. Clair went on to start a Facebook group for people like her called DNA NPE Friends. NPE is short for "not parent expected." It now has more than 4,000 members and is one of several such groups.
    "It’s so deep, the way this affects our role in the family and our relationship to our parents," she said. "It is traumatic."
                                                                                                                                (选自《欧洲金融时报》2019年1月7日)
Which of the following statements is NOT true of 23andMe?
选项 A、The company provides customers with genetic testing.
B、The company receives phone calls from customers frequently.
C、The company tries to confirm the test results to customers with data.
D、The company tries its best to treat those customers who cannot accept the test results.
答案D
解析 推断题。根据选项定位第3段和第4段，仔细甄别后可知，D与原文(我们并不扮演治疗专家的角色)不符，原文的意思是“公司尽力为那些无法接受检测结果的客户提供治疗”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2n0O777K
本试题收录于： CATTI二级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)