2. 外语
  3. As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.

As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.

admin2014-10-28  40
问题 As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项 A、在农业发展的早期，人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期，人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期，人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时，男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案B
解析 译好本句的关键在于把握短语as early as的意思，该短语意为“早在……”，另外主语men此处泛指人类，并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当，意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知。选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”；选项C中除包括选项A的错误之外，还错将how to(如何)译成了can，may(能够，可以)，曲解了原意，故不及选项A；选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入，是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3YMK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)