2. 外语
  3. 草儿似乎刚刚出浴。鲜嫩的叶片上溜滑着一滴两滴的露珠，在春阳的映照下，折射出一片耀眼的晶莹，似一粒粒珍珠在熠熠闪光。微风清略湖畔的时候，露珠从叶尖上颤颤地滚落下来，使人想起杏花春雨里的千点万点晶亮亮的檐滴，想起了生命成长的过程…… 我久久地伫立于湖畔

草儿似乎刚刚出浴。鲜嫩的叶片上溜滑着一滴两滴的露珠，在春阳的映照下，折射出一片耀眼的晶莹，似一粒粒珍珠在熠熠闪光。微风清略湖畔的时候，露珠从叶尖上颤颤地滚落下来，使人想起杏花春雨里的千点万点晶亮亮的檐滴，想起了生命成长的过程…… 我久久地伫立于湖畔

admin2020-09-02  18
问题     草儿似乎刚刚出浴。鲜嫩的叶片上溜滑着一滴两滴的露珠，在春阳的映照下，折射出一片耀眼的晶莹，似一粒粒珍珠在熠熠闪光。微风清略湖畔的时候，露珠从叶尖上颤颤地滚落下来，使人想起杏花春雨里的千点万点晶亮亮的檐滴，想起了生命成长的过程……
    我久久地伫立于湖畔，聆听一种生命悄然拔节的声音，心头如有暖流滚滚!刹那间，心中的春天已是万木竞秀，繁花缤纷。我强烈地感受到：禁锢了一冬的生命正在苏醒，心扉灵府里渗透了一种全新的感觉，那些弱小但又顽强不屈的草儿，以其锲而不舍的执著，昭示出一种原始的壮美，使我真切地感悟到人生的真谛和生命的意义!
    这以后，沉寂的万千生命开始喧闹起来。那片小草，也纷纷地擎起了一面面青春的旗幡，沐浴着春风，欣欣然地欢舞，自由自在歌唱。我的干涸已久的心田，被这一片碧绿种满了生机。
选项
答案 Standing for a long time by the lake and listening to the inaudible sound of living things’ growth, I felt as if warm currents were surging through my heart. And all at once, the spring in my heart became a scene of thriving trees and blossoming flowers. I felt strongly that life confined for a whole winter was waking, and then a brand-new feeling reached into my heart and my soul. The weak but indomitable grass, with its persistence, showed a primitive grandeur, which made me vividly perceive the true essence and meaning of life.
解析 1．画线部分第一句的主干为“心头如有暖流滚滚”，同时将前半句处理为两个并列的现在分词短语，作状语。现在分词作状语时，其逻辑主语“我”必须与句子的主语保持一致，因此将I替换“心头”作主语，并增译谓语felt，将原文中的主干部分译为as if引导的表语从句。“悄然”译为inaudible；“拔节”原指茎秆农作物的主茎各节在生长期一定阶段长得很快的现象，根据上下文可知，此处的意思是“成长”，故译为growth即可。
2．画线部分第二句中的“万木竞秀”原指许多树相互比美，比喻春天万物繁荣生长，而“繁花缤纷”是指花的颜色多而绚丽，比喻春天的繁花盛开，翻译时不应直译，而应译出其寓意，并且注意结构的对称，故这两个四字词语分别译为thriving trees和blossoming flowers。
3．画线部分第三句过长，为使句子的意思更加清晰明了，可将其拆译为两句话，将原文中本应译为同位语从句，用来解释说明“全新的感觉”具体内容的后半句另起一句翻译。第一句中将冒号之后的“禁锢了一冬的生命正在苏醒，心扉灵府里渗透了一种全新的感觉”译为that引导的从句，作句子谓语felt的宾语，并且该从句为and连接的并列句；其中“禁锢了一冬”译为过去分词短语confined for a whole winter，作后置定语，修饰从句中第一个分句的主语life。“那些弱小但又顽强不屈的草儿”译为第二句的主语The weak but indomitable grass；“以其锲而不舍的执著”则译为with引出的介词短语，并将语义重叠的“锲而不舍”和“执着”合译为persistence，使译文紧凑自然；“使我真切地感悟到人生的真谛和生命的意义”译为which引导的非限制性定语从句，which指代a primitive grandeur，其中“感悟”可译为perceive一词。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3oIK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)